Paulus reist nach Makedonia und Achaja

¹ Nachdem nun der Tumult aufgehört hatte, bestellte Paulus die Jünger zu sich und ermutigte sie; [anschließend] verabschiedete er sich und brach auf, um nach Makedonia zu reisen.

² Und nachdem er jene Teile [des Landes] durchquert und sie¹ mit einer langen Rede ermutigt² hatte, ging er nach Griechenland

1. D.h. die dortigen Christen
2. O „ermahnt/getröstet“

³ und verbrachte [dort] drei Monate. Da von den Judäern ein Anschlag gegen ihn unternommen wurde, als er im Begriff stand, nach Syria aufzubrechen, ‹fasste er den Entschluss›¹, durch Makedonia zurückzukehren.

1. W „wurde er der Erkenntnis“

⁴ Und es begleiteten ihn Sopater, [Sohn] des Pyrrhus, aus Beröa, und von den Thessalonichern Aristarchus und Sekundus, und Gaius aus Derbe, und Timotheus, und aus Asia Tychikus und Trophimus.

⁵ Und diese gingen voraus und warteten in Troas auf uns,

⁶ wir hingegen segelten nach den Tagen der ungesäuerten [Brote] von Philippi ab und kamen innerhalb von fünf Tagen zu ihnen nach Troas, wo wir sieben Tage blieben.

Eutychus stürzt aus dem Fenster

⁷ Am ersten Tag der Woche nun, als wir uns versammelten hatten, um Brot zu brechen, debattierte Paulus mit ihnen, obwohl er am folgenden [Tag] abzureisen gedachte, und er weitete [seine] Rede bis Mitternacht aus.

⁸ Es waren aber etliche Lampen in dem oberen Zimmer, wo wir versammelt waren.

⁹ Und ein gewisser junger Mann namens Eutychus saß auf der Fensterbank und wurde durch einen tiefen Schlaf überwältigt, während Paulus noch immer debattierte; vom Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinunter und wurde tot aufgehoben.

¹⁰ Da stieg Paulus hinab und warf sich auf ihn, und als er ihn umschlang, sagte er: „Seid nicht beunruhigt, denn seine Seele ist in ihm!“

¹¹ Und nachdem er [wieder] hinaufgestiegen war und das Brot gebrochen und genossen hatte, redete er auch noch weiter, bis Sonnenaufgang, und reiste anschließend¹ ab.

1. W „so“

¹² Sie brachten aber den Jungen lebendig [nach Hause], und sie wurden nicht [nur] mittelmäßig ermutigt.

¹³ Wir aber gingen voraus zum Boot und brachen nach Assos auf, wo wir Paulus aufzunehmen gedachten; denn so hatte er es angeordnet, da er selbst zu Fuß zu gehen wollte.

¹⁴ Als er nun in Assos zu uns stieß, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.

¹⁵ Und von dort segelten wir am folgenden [Tag] ab und trafen gegenüber von Chios ein, und am anderen [Tag] erreichten wir Samos und am übernächsten [Tag] kamen wir nach Milet.

¹⁶ Paulus hatte nämlich entschieden, an Ephesus vorbeizusegeln, damit es ihm nicht passiert, Zeit in Asia zu verlieren; denn er beeilte sich, um – wenn es ihm möglich wäre – den Pfingsttag¹ in Jerusalem zu verbringen².

1. Siehe Anm. zu Apg 2,1
2. E „zu sein“

Paulus verabschiedet sich von den Ältesten aus Ephesus

¹⁷ Von Milet aber schickte er [eine Nachricht] nach Ephesus und rief die Ältesten der Gemeinde herüber.

¹⁸ Als sie nun bei ihm ankamen, sagte er zu ihnen: „Ihr wisst, wie ich seit dem ersten Tag, an dem nach Asia kam, die ganze Zeit bei euch gewesen bin,

¹⁹ wobei ich dem Herrn mit aller Demut und Tränen und Anfechtungen diente, die mir durch die Anschläge der Judäer widerfuhren;

²⁰ wie ich nichts zurückgehalten habe, was nützlich ist, um es euch zu verkünden und euch zu lehren, öffentlich und von Haus zu Haus,

²¹ indem ich sowohl Judäern als auch Griechen die Umkehr zu Gott und den Glauben an unserem Herrn Jesus bezeugte.

²² Und jetzt, siehe!, gebunden durch den Geist, gehe ich nach Jerusalem, obwohl ich nicht weiß, was mir dort¹ zustoßen wird,

1. W „in ihr [=in der Stadt Jerusalem]“

²³ außer dass mir der heilige Geist von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, dass mich Fesseln und Bedrängnisse erwarten.

²⁴ Doch für mich selbst erachte¹ ich [mein] Leben keiner Rede wert, um meine Aufgabe² und meinen Dienst zu beenden, den ich vom Herrn Jesus erhalten habe: die gute Nachricht von der Gnade Gottes zu bezeugen.

1. E „mache“
2. W „meinen Lauf“

²⁵ Und jetzt, siehe!, weiß ich, dass ihr alle, unter denen ich umherging und das Königreich predigte, mein Angesicht nicht mehr sehen werdet.

²⁶ Deshalb bezeuge ich euch am heutigen Tag, dass ich rein bin vom Blut aller [Menschen];

²⁷ denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Willen Gottes zu verkünden.

²⁸ Achtet auf euch selbst und auf die ganze Herde, in die euch der heilige Geist als Aufseher¹ gestellt hat [mit dem Auftrag], die Gemeinde² Gottes zu weiden, die er durch sein eigenes Blut³ erworben hat.

1. Gr. episkopos
2. T+ „des Herrn und“
3. O „das Blut seines eigenen (Sohnes)“

²⁹ Ich weiß, dass nach meinem Abschied gefährliche¹ Wölfe zu euch hereinkommen werden, die die Herde nicht verschonen.

1. E „schwere“

³⁰ Und von euch selbst werden Männer aufstehen, die verkehrte [Dinge] reden, um die Jünger hinter sich zu bringen¹.

1. E „abzuziehen“

³¹ Darum seid wachsam und erinnert euch, dass ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, jeden Einzelnen unter Tränen zu warnen.

³² Und jetzt vertraue ich euch Gott und dem Wort seiner Gnade an, das¹ imstande ist, aufzuerbauen und das Erbe zu geben unter all denen, die geheiligt sind.

1. D.h. das Wort; oder „der“ (=Gott)

³³ Ich habe von niemandem Silber oder Gold oder Kleidung verlangt.

³⁴ Ihr selbst wisst, dass diese Hände meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir sind, gedient haben.

³⁵ Ich habe euch alles gezeigt: dass man sich in dieser Weise bemühen und sich der Schwachen annehmen und an die Worte des Herrn Jesus erinnern muss, weil er selbst gesagt hat: ‚Beglückwünschenswert ist es, eher¹ zu geben als zu nehmen.‘“

1. E „mehr“

³⁶ Und nachdem er diese [Dinge] gesagt hatte, ging er auf seine Knie und betete mit ihnen allen.

³⁷ Und bei allen entstand eine große Traurigkeit, und sie fielen Paulus um den Hals und küssten ihn innig,

³⁸ da sie besonders über das Wort betrübt waren, das er gesagt hatte, dass sie sein Angesicht nicht mehr sehen würden. Dann geleiteten sie ihn zum Schiff.