Hauptmann Kornelius hat eine Vision

¹ Nun [lebte] in Cäsarea ein gewisser Mann namens Kornelius, ein Zenturio aus der sogenannten „Italischen Kohorte“,

² fromm und gottesfürchtig¹ mit seinem ganzen Haus, der dem Volk viele Almosen gab² und fortwährend zu Gott betete.

1. W „Gott fürchtend“
2. E „machte“

³ Etwa um die neunte Stunde¹ des Tages sah er in einer Vision deutlich einen Engel Gottes zu sich hinkommen und zu ihm sagen: „Kornelius!“

1. D.h. etwa 3 Uhr nachmittags

⁴ Er aber starrte ihn an und wurde ängstlich und sagte: „Was ist, Herr?“ Da sagte er zu ihm: „Deine Gebete und deine Almosen sind emporgestiegen zum Gedenken vor Gott.

⁵ Und jetzt schicke Männer nach Joppe und bestelle einen gewissen Simon, der [mit Beinamen] Petrus gerufen wird.

⁶ Dieser wird von einem gewissen Simon dem Gerber beherbergt, dem ein Haus am Meer gehört.“

⁷ Als nun der Engel, der zu ihm geredet hatte, gegangen war, rief er zwei der Hausdiener und einen frommen Soldaten von denen, die für ihn bereitstanden,

⁸ und nachdem er ihnen alles beschrieben hatte, sandte er sie nach Joppe.

Petrus hat eine Vision

⁹ Am folgenden [Tag] nun, während jene unterwegs waren und sich der Stadt näherten, stieg Petrus auf das Dach hinauf, um zu beten, etwa zur sechsten Stunde¹.

1. D.h. etwa gegen Mittag

¹⁰ Da wurde er hungrig und wollte essen. Während sie nun [etwas] zubereiteten, kam eine Trance über ihn,

¹¹ und er sieht den Himmel sich öffnen und ein Behältnis – etwas wie ein großes Leinentuch – herabkommen, das an vier Enden auf der Erde abgesetzt wird;

¹² darin befanden sich alle [möglichen] Vierbeiner und Reptilien der Erde und Vögel des Himmels.

¹³ Und eine Stimme richtete sich an ihn: „Steh auf, Petrus, schlachte und iss!“

¹⁴ Petrus aber sagte: „Auf gar keinen Fall, Herr, weil ich noch nie etwas Unsauberes und Unreines gegessen habe.“

¹⁵ Da [richtete sich] die Stimme erneut – zum zweiten [Mal] – an ihn: „Was Gott rein erklärt hat, sollst du nicht unsauber nennen.“

¹⁶ Und das geschah dreimal, dann wurde das Behältnis sofort in den Himmel hinaufgenommen.

¹⁷ Während nun Petrus bei sich ratlos war, was die Vision, die er gesehen hatte, bedeuten¹ möge, siehe!, [da] fragten sich die Männer, die von Kornelius gesandt worden waren, zum Haus von Simon durch und standen vor dem Tor,

1. E „sein“

¹⁸ und nachdem sie gerufen hatten, erkundigten sie sich, ob Simon, der [mit Beinamen] Petrus gerufen wird, dort übernachtete.

¹⁹ Während Petrus nun über die Vision nachdachte, sagte der Geist zu ihm: „Siehe!, drei Männer suchen dich.

²⁰ Steh doch auf und steig herab, und dann geh zusammen mit ihnen und zweifele nichts an, weil ich sie gesandt habe.“

²¹ Da stieg Petrus zu den Männern herab und sagte: „Siehe!, ich bin es, den ihr sucht. Was [ist] der Grund, weswegen ihr da seid?“

²² Sie aber sagten: „Kornelius, ein Zenturio, ein gerechter und gottesfürchtiger¹ Mann, und von der ganzen Nation der Judäer bezeugt, wurde von einem heiligen Engel instruiert, dich in sein Haus zu bestellen und Worte von dir zu hören.“

1. W „Gott fürchtender“

Petrus sucht Kornelius auf

²³ Nachdem er sie also hereingebeten hatte, beherbergte er sie. Am folgenden [Tag] nun stand er auf und ging zusammen mit ihnen fort, und einige der Brüder aus Joppe begleiteten ihn.

²⁴ Und am folgenden [Tag] kam er nach Cäsarea, Kornelius aber erwartete sie und rief seine Verwandten und engsten Freunde zusammen.

²⁵ Und es geschah, wie Petrus hineinging, da begrüßte ihn Kornelius, fiel zu Füßen und betete an.

²⁶ Petrus aber richtete ihn auf und sagte: „Steh auf! Auch ich selbst bin [nur] ein Mensch.“

²⁷ Und während er sich mit ihm unterhielt, ging er hinein und entdeckt, dass viele zusammengekommen waren.

²⁸ Und er sagte zu ihnen: „Ihr glaubt, dass es einem judäischen Mann verboten ist, sich einem Fremden anzuschließen oder auf ihn zuzugehen; aber mir hat Gott gezeugt, keinen Menschen unsauber oder unrein zu nennen.

²⁹ Darum kam ich auch ohne Widerrede, als ich bestellt wurde. Also erkundige ich mich, aus welchem Anlass ihr mich bestellt habt?“

³⁰ Und Kornelius sagte: „Vor vier Tagen zu dieser Stunde, die neunte, betete ich in meinem Haus, und siehe!, ein Mann in einer hellen Robe stand vor mir

³¹ und sagt: ‚Kornelius, dein Gebet wurde erhört und deine Almosen wurden vor Gott erinnert.

³² Schick also [eine Nachricht] nach Joppe und bestelle Simon, der [mit Beinamen] Petrus gerufen wird; dieser übernachtet im Haus von Simon dem Gerber am Meer.

³³ Also schickte ich umgehend zu dir und du hast gut gehandelt und bist gekommen. Jetzt sind wir also alle vor Gott anwesend, um alles zu hören, was dir vom Herrn aufgetragen ist.“

³⁴ Da öffnete Petrus den Mund und sagte: „Tatsächlich¹ begreife ich [jetzt], dass Gott nicht parteiisch ist,

1. W „auf Wahrheit“

³⁵ sondern dass ihm in jedem Volk willkommen ist, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit bewirkt.

³⁶ Das Wort, das er den Israeliten¹ gesandt hat, um durch Jesus Christus Frieden zu verkünden … dieser ist Herr über alle.

1. E „Kindern/Söhnen Israels“

³⁷ Ihr kennt die Sache, die in ganz Judäa passiert ist, angefangen in Galiläa mit der Taufe, die Johannes gepredigt hat:

³⁸ Jesus von Nazaret, wie Gott ihn mit heiligem Geist und Kraft gesalbt hat, der umherging und dabei Gutes bewirkte und alle heilte, die vom Teufel unterdrückt wurden, weil Gott mit ihm war.

³⁹ Und wir [sind] Zeugen von allem, was er getan hat, sowohl in dem Gebiet der Judäer als auch in Jerusalem. Den brachten sie auch um, indem sie ihn ans Holz hängten.

⁴⁰ Diesen hat Gott am dritten Tag auferweckt und ermöglichte es, dass er sichtbar wurde,

⁴¹ nicht allem Volk, sondern uns, die wir zuvor von Gott als Zeugen auserwählt worden sind, welche zusammen mit ihm gegessen und getrunken haben, nachdem er von den Toten auferstanden war.

⁴² Und er hat uns befohlen, dem Volk zu predigen und zu bezeugen, dass er es sei, der von Gott zum Richter der Lebenden und der Toten bestimmt ist.

⁴³ Über ihn bezeugen all die Propheten, dass durch seinen Namen jeder, der an ihn glaubt, Vergebung der Sünden erhält.“

Der Heilige Geist wird den ersten Nicht–Juden geschenkt

⁴⁴ Noch während Petrus diese Worte redete, fiel der heilige Geist auf alle, die das Wort hörten.

⁴⁵ Und es staunten alle Gläubigen aus der Beschneidung¹, die Petrus begleitet hatten, dass auch auf die [heidnischen] Völker die Gabe des heiligen Geistes ausgegossen worden war;

1. Gemeint sind Judenchristen

⁴⁶ denn sie hörten sie in [fremden] Sprachen reden und Gott preisen. Daraufhin antwortete Petrus:

⁴⁷ „Kann etwa jemand das Wasser verwehren, sodass diese [Menschen] nicht getauft werden, welche den heiligen Geist erhalten haben wie auch wir?“

⁴⁸ Da ordnete er an, dass sie im Namen von Jesus Christus getauft werden. Daraufhin baten sie ihn, einige Tage zu bleiben.