reltext

Chapter 10

1 Il y avait à Césarée un homme nommé Cornélius, centurion d'une cohorte appelée Italica ;

Original Greek

ἈνὴρAnērA manG0435GN-NSM
δέdenowG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ΚαισαρείᾳKaisareiaCaesareaG2542HN-DSF-L
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Κορνήλιος,KornēliosCornelius,G2883N-NSM-P
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēs[was] a centurionG1543N-NSM
ἐκekofG1537PREP
σπείρηςspeirēs[the] CohortG4686N-GSF
τῆςtēswhichG3588T-GSF
καλουμένηςkaloumenēsis calledG2564HV-PPP-GSF
Ἰταλικῆς,ItalikēsItalian,G2483A-GSF-LG

2 il était pieux, vivait dans la crainte de Dieu, ainsi que tous les siens, faisait beaucoup d'aumônes au peuple et priait Dieu sans cesse.

Original Greek

εὐσεβὴςeusebēsdevoutG2152A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
σὺνsunwithG4862PREP
παντὶpantiallG3956A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseholdG3624HN-DSM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
τεtealsoG5037CONJ
ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsG1654N-APF
πολλὰςpollasmanyG4183A-APF
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
δεόμενοςdeomenosprayingG1189V-PNP-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouto GodG2316N-GSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
παντός·pantosall [times];G3956A-GSM

3 Cet homme eut une vision ; il vit distinctement vers la neuvième heure du jour un ange de Dieu qui entrait chez lui et lui disait : «Cornélius !»

Original Greek

εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὁράματιhoramatia visionG3705N-DSN
φανερῶςphanerōsclearlyG5320ADV
ὡσεὶhōseias ifG5616PREP
περὶperiaboutG4012PREP
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ἐνάτηνenatēn[the] ninth [hour]G1766A-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσελθόνταeiselthontahaving comeG1525V-2AAP-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰπόνταeipontahaving saidG2036V-2AAP-ASM
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
Κορνήλιε.KornēlieCornelius!G2883N-VSM-P

4 Il le regarda tout effrayé. «Qu'y a-t-il, Seigneur?» lui répondit-il. «Tes prières et tes aumônes, lui dit l'ange, sont montées jusqu'à Dieu, et il en a été fait mention devant lui.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM
αὐτῷautōon himG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔμφοβοςemphobosafraidG1719A-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
τίtiWhatG5101I-NSN
ἐστιν,estinis it,G1510V-PAI-3S
κύριε;kurieLord?G2962GN-VSM-T
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
αἱhaiTheG3588T-NPF
προσευχαίproseuchaiprayersG4335N-NPF
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐλεημοσύναιeleēmosunaialmsG1654N-NPF
σουsouof youG4771P-2GS
ἀνέβησανanebēsanhave ascendedG0305V-2AAI-3P
εἰςeisasG1519PREP
μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422N-ASN
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T

5 Et maintenant envoie des hommes à Joppé, et fais venir ici un certain Simon, surnommé Pierre ;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
εἰςeistoG1519PREP
ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
μετάπεμψαιmetapempsaido yourself summonG3343V-AMM-2S
ΣίμωνάSimōnaSimonG4613ON-ASM-P
τιναtinasomeoneG5100X-ASM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐπικαλεῖταιepikaleitaiis calledG1941V-PPI-3S
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P

6 il demeure chez Simon le tanneur, dont la maison est près de la mer.»

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ξενίζεταιxenizetailodgesG3579V-PPI-3S
παράparawithG3844PREP
τινιtinia certainG5100X-DSM
ΣίμωνιSimōniSimonG4613NN-DSM-P
βυρσεῖ,burseia tanner,G1038N-DSM
ᾧhōwhoseG3739R-DSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
οἰκίαoikia[the] houseG3614GN-NSF
παρὰparabyG3844PREP
θάλασσανthalassan[the] seaG2281N-ASF
οὗτοςhoutosthis [one]G3778D-NSM
λαλήσειlalēseiwill tellG2980V-FAI-3S
σοιsoiyouG4771P-2DS
τίtiwhatG5101I-ASN
σεseyouG4771P-2AS
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ποιεῖν.¶poieinto do.G4160GV-PAN

7 Quand l'ange qui lui avait parlé fut parti, Cornélius appela deux de ses domestiques et un soldat pieux de ceux qui étaient attachés à sa personne ;

Original Greek

ὩςHōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἀπῆλθενapēlthenhad departedG0565V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
λαλῶνlalōnis speakingG2980V-PAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM
φωνήσαςphōnēsashaving calledG5455V-AAP-NSM
δύοduotwoG1417A-NUI
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οἰκετῶνoiketōnservantsG3610N-GPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
στρατιώτηνstratiōtēna soldierG4757N-ASM
εὐσεβῆeusebēdevoutG2152A-ASM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
προσκαρτερούντωνproskarterountōnattendingG4342V-PAP-GPM
αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM

8 il leur raconta tout et les envoya à Joppé.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐξηγησάμενοςexēgēsamenoshaving relatedG1834V-ADP-NSM
ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN
αὐτοῖς,autoisto themG0846P-DPM
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἰόππην.¶IoppēnJoppa.G2445N-ASF-L

9 Le lendemain, comme ils étaient en route et s'approchaient de la ville, Pierre monta sur la terrasse de la maison vers la sixième heure, pour y prier.

Original Greek

ΤῇTēaOn theG3588T-DSF
δὲdenowG1161CONJ
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
ὁδοιπορούντωνhodoiporountōnwhen are journeyingG3596V-PAP-GPM
ἐκείνωνekeinōntheseG1565D-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
ἐγγιζόντων,engizontōnare approaching,G1448V-PAP-GPM
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐπὶepionG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
δῶμαdōmahousetopG1430N-ASN
προσεύξασθαιproseuxasthaito prayG4336V-ADN
περὶperiaboutG4012PREP
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ἕκτην.hektēn[the] sixth.G1623A-ASF

10 Il eut faim et demanda à manger. Pendant qu'on lui préparait quelque chose, il eut une extase,

Original Greek

ἐγένετοegenetoHe becameG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρόσπεινος,prospeinoshungryG4361A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤθελενēthelenwas desiringG2309V-IAI-3S
γεύσασθαι.geusasthaito eat.G1089V-ADN
παρασκευαζόντωνparaskeuazontōnwhen were preparingG3903V-PAP-GPM
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτῶνautōn[some] of themG0846P-GPM
ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔκστασις,ekstasisa trance,G1611N-NSF

11 il, vit le ciel ouvert et un objet ressemblant à une grande nappe nouée aux quatre coins en descendre et s'abaisser vers la terre ;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
θεωρεῖtheōreihe beholdsG2334V-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
ἀνεῳγμένονaneōgmenonopenedG0455V-2RPP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN
ἐπ᾽ep᾽ontoG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
σκεῦόςskeuosa vesselG4632N-ASN
τιticertainG5100X-ASN
ὡςhōsasG5613PRT
ὀθόνηνothonēna sheetG3607N-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
τέσσαρσινtessarsinby fourG5064A-DPF
ἀρχαῖςarchaiscornersG0746N-DPF
δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
καθιέμενονkathiemenonbeing let downG2524V-PPP-ASN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς·gēsearth;G1093GN-GSF

12 à l'intérieur de la nappe il y avait des quadrupèdes de toute espèce, des reptiles de la terre et des oiseaux du ciel.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
ὑπῆρχενhupērchenwereG5225V-IAI-3S
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
τετράποδαtetrapodaquadrupedsG5074A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
θηρίαthēriabeastsG2342N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἑρπετὰherpetacreeping thingsG2062N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093HN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-NPN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM

13 «Lève-toi, Pierre, lui dit une voix, tue et mange.»

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM
ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
Πέτρε,PetrePeter,G4074GN-VSM-P
θῦσονthusondo killG2380V-AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
φάγε.phagedo eat.G5315V-AAM-2S

14 Mais Pierre répondit: «Nullement, Seigneur, car jamais je n'ai rien mangé de souillé ni d'impur.»

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
μηδαμῶς,mēdamōsIn no way,G3365PRT-N
κύριε·kurieLord;G2962GN-VSM-T
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
ἔφαγονephagonI ateG5315V-AAI-1S
πᾶνpananythingG3956A-ASN
κοινὸνkoinoncommonG2839GA-ASN
καὶkaiorG2532CONJ
ἀκάθαρτον.akathartonunclean.G0169A-ASN

15 Alors une voix s'adressa à lui une seconde fois: «N'appelle pas souillé ce que Dieu a purifié.»

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
πάλινpalin[came] againG3825ADV
ἐκekforG1537PREP
δευτέρουdeuterou[the] second timeG1208A-GSN
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM
ἃhaWhatG3739R-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐκαθάρισεν,ekatharisenhas cleansed,G2511V-AAI-3S
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
μὴmēnotG3361PRT-N
κοίνου.koinoudo call common.G2840V-PAM-2S

16 Cela se répéta par trois fois et aussitôt après l'objet remonta au ciel.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
δὲdenowG1161CONJ
ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S
ἐπὶepiforG1909PREP
τρίς,tristhree timesG5151ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σκεῦοςskeuosvesselG4632N-NSN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM

17 Pendant que Pierre méditait, incertain du sens de la vision qu'il venait d'avoir, les hommes envoyés par Cornélius et qui s'étaient informés de la maison de Simon se présentèrent à la porte d'entrée

Original Greek

ὡςhōsWhileG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM
διηπόρειdiēporeiwas perplexedG1280V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
τίtiwhatG5101I-NSN
ἂνanmaybeG0302PRT
εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὅραμαhoramavisionG3705N-NSN
ὃhothatG3739R-ASN
εἶδεν,eidenhe had seen,G1492HV-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM
ὑπὸhupofromG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚορνηλίουKornēliouCorneliusG2883N-GSM-P
διερωτήσαντεςdierōtēsanteshaving inquired forG1331V-AAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Σίμωνος,Simōnosof Simon,G4613NN-GSM-P
ἐπέστησανepestēsanstoodG2186V-2AAI-3P
ἐπὶepiatG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πυλῶνα·pulōnagate;G4440N-ASM

18 et appelèrent pour savoir si : «Simon, surnommé Pierre, demeurait là.»

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φωνήσαντεςphōnēsanteshaving called outG5455V-AAP-NPM
ἐπυνθάνοντοepunthanontothey were askingG4441V-INI-3P
εἰeiifG1487GCOND
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐπικαλούμενοςepikaloumenosis being calledG1941V-PPP-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐνθάδεenthadehereG1759ADV
ξενίζεται.¶xenizetaiis lodged.G3579V-PPI-3S

19 A ce moment même l'Esprit dit à Pierre, qui était à réfléchir sur la vision : «Voici trois hommes qui te demandent,

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P
διενθυμουμένουdienthumoumenouthinkingG6018V-PNP-GSM
περὶperioverG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὁράματοςhoramatosvisionG3705N-GSN
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμα·pneumaSpirit:G4151GN-NSN
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
τρεῖςtreisthreeG5140A-NUI
ζητοῦντέςzētountesare seekingG2212V-PAP-NPM
σε·seyou;G4771P-2AS

20 lève-toi, descends, et pars avec eux sans scrupule, car c'est moi qui les ai envoyés.»

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἀναστὰςanastashaving risenG0450V-2AAP-NSM
κατάβηθιkatabēthido go downG2597V-2AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύουporeuoudo proceedG4198V-PNM-2S
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
διακρινόμενος,diakrinomenosdoubting,G1252V-PMP-NSM
ὅτιhotisinceG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀπέσταλκαapestalkahave sentG0649V-RAI-1S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

21 Alors Pierre descendit : «Me voici, dit-il à ces hommes, je suis la personne que vous demandez ; quel motif vous amène?»

Original Greek

καταβὰςkatabasHaving gone downG2597V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
τοὺςtouswhoG3588T-APM
ἀπεσταλμενοῦςapestalmenoussentG0649V-RPP-APM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚορνηλίουKornēliouCorneliusG2883N-GSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
αὑτὸν,hautonhimG0846P-ASM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ζητεῖτε·zēteiteyou seek;G2212V-PAI-2P
τίςtiswhat [is]G5101I-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
αἰτίαaitiacauseG0156N-NSF
δι᾽di᾽forG1223PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
πάρεστε;paresteyou are here?G3918V-PAI-2P

22 Ils répondirent : «Cornélius, centurion, homme juste et craignant Dieu, auquel toute la population juive rend un bon témoignage, a reçu d'un saint ange l'ordre divin de te faire venir dans sa maison et d'écouter tes paroles.»

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P
ἑκατοντάρχης,hekatontarchēsa centurion,G1543N-NSM
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
μαρτυρούμενόςmarturoumenosbeing well testified toG3140V-PPP-NSM
τεtethenG5037CONJ
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ὅλουholouallG3650A-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
ἐχρηματίσθηechrēmatisthēwas divinely instructedG5537V-API-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἀγγέλουangelouan angelG0032GN-GSM
ἁγίουhagiouholyG0040GA-GSM
μεταπέμψασθαίmetapempsasthaito send forG3343V-AMN
σεseyouG4771P-2AS
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
ῥήματαrhēmatadeclarationG4487N-APN
παρὰparafromG3844PREP
σοῦ.souyou.G4771P-2GS

23 Alors Pierre les fit entrer et leur donna l'hospitalité. Le lendemain, il se mit en route et partit avec eux, et quelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent.

Original Greek

εἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosHaving called inG1528V-ADP-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐξένισεν.exenisenhe lodged [them].G3579V-AAI-3S
τῇtēaOn theG3588T-DSF
δὲdenowG1161CONJ
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM
καίkaiandG2532CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τὴςtēs<the>G3588T-GSF
ἸόππηςIoppēsJoppaG2445N-GSF-L
συνῆλθονsunēlthonwent withG4905V-2AAI-3P
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

24 Le jour suivant, ils arrivèrent à Césarée. Cornélius les attendait et avait réuni ses parents et ses amis intimes.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
τῇtēaOn theG3588T-DSF
δὲdenowG1161CONJ
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Καισάρειαν·KaisareianCaesarea;G2542HN-ASF-L
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshaving called togetherG4779V-AMP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀναγκαίουςanagkaiouscloseG0316A-APM
φίλους.philousfriends.G5384A-APM

25 Au moment où Pierre entra, Cornélius, qui était allé à sa rencontre, tomba à ses pieds et se prosterna.

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
τοῦtou<the>G3588T-GSN
εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
Πέτρον,PetronPeter,G4074GN-ASM-P
συναντήσαςsunantēsashaving metG4876V-AAP-NSM
αὐτῷautōwith himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM
ἐπὶepiatG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
προσεκύνησεν.prosekunēsenworshiped [him].G4352V-AAI-3S

26 Mais Pierre le releva. «Lève-toi, lui dit-il, comme toi, je ne suis qu'un homme»,

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἤγειρενēgeirenlifted upG1453V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἀνάστηθι·anastēthido rise up;G0450V-2AAM-2S
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM
εἰμι.eimiam.G1510V-PAI-1S

27 et il entra en s'entretenant avec lui. Trouvant un grand nombre de personnes réunies,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συνομιλῶνsunomilōntalkingG4926V-PAP-NSM
αὐτῷautōwith himG0846P-DSM
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρίσκειheuriskeihe findsG2147V-PAI-3S
συνεληλυθόταςsunelēluthotashaving gathered togetherG4905V-2RAP-APM
πολλούς,pollousmany,G4183A-APM

28 il leur dit : «Vous savez, qu'il est défendu à un Juif de se mettre en rapport personnel avec un homme d'une autre nation ou d'entrer chez lui ; mais, pour ce qui me concerne, Dieu m'a appris à ne regarder aucun homme comme souillé ou impur.

Original Greek

ἔφηephēHe was sayingG5346V-IAI-3S
τεtethenG5037CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2P
ὡςhōshowG5613PRT
ἀθέμιτόνathemitonunlawfulG0111A-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἀνδρὶandrifor a manG0435GN-DSM
ἸουδαίῳIoudaiōJewishG2453A-DSM-PG
κολλᾶσθαιkollasthaito unite himselfG2853V-PPN
ἢēorG2228CONJ
προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearG4334V-PNN
ἀλλοφύλῳ·allophulōto [someone] foreign;G0246A-DSM
κἀμοὶkamoiAnd to meG1473P-1DS + G2532
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἔδειξενedeixenhas shownG1166V-AAI-3S
μηδέναmēdenanothingG3367A-ASM
κοινὸνkoinoncommonG2839GA-ASM
ἢēorG2228CONJ
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-ASM
λέγεινlegeinto callG3004HV-PAN
ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM

29 Voilà pourquoi, étant appelé, je suis venu ici sans objection ; je demande donc pour quel motif vous m'avez fait appeler.»

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀναντιρρήτωςanantirrētōswithout objectionG0369ADV
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
μεταπεμφθείς.metapemphtheishaving been summoned.G3343V-APP-NSM
πυνθάνομαιpunthanomaiI inquireG4441V-PNI-1S
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
τίνιtinifor whatG5101I-DSM
λόγῳlogōreasonG3056N-DSM
μετεπέμψασθέmetepempsasthedid you summonG3343V-AMI-2P
με;¶meme?G3165P-1AS

30 Cornélius répondit : «il y a quatre jours, j'avais jeûné jusqu'à cette heure-ci, et, à la neuvième heure, j'étais chez moi à prier, quand tout à coup un homme portant un vêtement éblouissant se présenta à moi

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P
ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S
ἀπὸapoAgoG0575PREP
τετάρτηςtetartēsfourG5067A-GSF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-GSF
μέχριmechriuntilG3360PREP
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
νηστεύωνnēsteuōnfastingG3522V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnat theG3588T-ASF
ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S
ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP
μουmoumeG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
ἐσθῆτιesthētiapparelG2066N-DSF
λαμπρᾷlamprabrightG2986A-DSF

31 et me dit: «Cornélius, ta prière a été exaucée et il a été fait mention devant Dieu de tes aumônes.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
φησίν·phēsinsaid;G5346V-PAI-3S
Κορνήλιε,KornēlieCornelius,G2883N-VSM-P
εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522V-API-3S
σουsouyourG4771P-2GS
ἡhē<the>G3588T-NSF
προσευχὴproseuchēprayerG4335N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐλεημοσύναιeleēmosunaialmsG1654N-NPF
σουsouof youG4771P-2GS
ἐμνήσθησανemnēsthēsanwas rememberedG3403V-API-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T

32 Envoie donc à Joppé et fais venir Simon surnommé Pierre, il demeure dans la maison de Simon le tanneur, près de la mer.»

Original Greek

πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
μετακάλεσαιmetakalesaido yourself call forG3333V-AMM-2S
ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐπικαλεῖταιepikaleitaiis calledG1941V-PPI-3S
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ξενίζεταιxenizetailodgesG3579V-PPI-3S
ἐνeninG1722PREP
οἰκίᾳoikia[the] houseG3614GN-DSF
ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613NN-GSM-P
βυρσέωςburseōsa tannerG1038N-GSM
παρὰparabyG3844PREP
θάλασσανthalassan[the] seaG2281N-ASF
ὃςhoswhoG3739R-NSM
παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM
λαλήσειlalēseihe will speakG2980V-FAI-3S
σοι.soito you.G4771P-2DS

33 Immédiatement j'ai envoyé vers toi ; tu as eu la bonté de venir, et maintenant nous sommes tous en présence de Dieu, prêts à entendre tout ce que le Seigneur t'a ordonné de nous dire.»

Original Greek

ἐξαυτῆςexautēsAt onceG1824ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
σέ,seyou,G4771P-2AS
σύsuyou yourselfG4771P-2NS
τεtethenG5037CONJ
καλῶςkalōswellG2573ADV
ἐποίησαςepoiēsasdidG4160GV-AAI-2S
παραγενόμενος.paragenomenoshaving come.G3854V-2ADP-NSM
νῦνnunNowG3568ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πάρεσμενparesmenare presentG3918V-PAI-1P
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtathe [things]G3588T-APN
προστεταγμέναprostetagmenacommandedG4367V-RPP-APN
σοιsoiyouG4771P-2DS
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T

34 Pierre prit alors la parole : «En vérité, dit-il, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,

Original Greek

ἈνοίξαςAnoixasHaving openedG0455V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
τὸtotheG3588T-ASN
στόμαstomamouthG4750N-ASN
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽OfG1909PREP
ἀληθείαςalētheiasa truthG0225N-GSF
καταλαμβάνομαιkatalambanomaiI graspedG2638V-PMI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
προσωπολήμπτηςprosōpolēmptēsOne who shows partialityG4381N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T

35 mais que, chez tous les peuples, celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSN
ἔθνειethneinationG1484N-DSN
ὁhowhichG3588T-NSM
φοβούμενοςphoboumenosis fearingG5399V-PNP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐργαζόμενοςergazomenosworkingG2038V-PNP-NSM
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
δεκτὸςdektosacceptableG1184A-NSM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

36 Il a envoyé sa Parole aux enfants d'Israël, en leur faisant prêcher l'Évangile de paix par Jésus-Christ, le Seigneur de tous ;

Original Greek

τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosevangelising [about]G2097V-PMP-NSM
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist —G5547N-GSM-T
οὗτόςhoutosHeG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T

37 vous savez ce qui s'est passé dans toute la Judée, ce qui avait d'abord commencé en Galilée à la suite du baptême prêché par Jean ;

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P
τὸtotheG3588T-ASN
γενόμενονgenomenonhaving comeG1096V-2ADP-ASN
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN
καθ᾽kath᾽throughG2596PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἰουδαίας,IoudaiasJudea,G2449N-GSF-L
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
μετὰmetaafterG3326PREP
τὸtotheG3588T-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
ἐκήρυξενekēruxenproclaimedG2784V-AAI-3S
Ἰωάννης,IōannēsJohn:G2491GN-NSM-P

38 vous savez comment Jésus de Nazareth, oint par Dieu d'Esprit saint et de puissance, allait de lieu en lieu en faisant le bien, en guérissant tous ceux qui étaient sous l'empire du diable, parce que Dieu était avec lui

Original Greek

ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
Ναζαρέθ,NazarethNazareth,G3478N-GSF-L
ὡςhōshowG5613PRT
ἔχρισενechrisenanointedG5548V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳhagiōwith HolyG0040GA-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμει,dunameiwith power,G1411N-DSF
ὃςhoswhoG3739R-NSM
διῆλθενdiēlthenwent aboutG1330V-2AAI-3S
εὐεργετῶνeuergetōndoing goodG2109V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰώμενοςiōmenoshealingG2390V-PNP-NSM
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
καταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousbeing oppressedG2616V-PPP-APM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
διαβόλου,diaboloudevil,G1228A-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM

39 (nous avons été témoins de tout ce, qu'il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem) ; ceux-ci l'ont mis à mort, ils l'ont pendu à une croix.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM
πάντωνpantōnof all thingsG3956A-GPN
ὧνhōnthatG3739R-GPN
ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S
ἔνeninG1722PREP
τεtebothG5037CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
χώρᾳchōraregionG5561N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L
ὃνhonwhomG3739R-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀνεῖλανaneilanthey executedG0337V-2AAI-3P
κρεμάσαντεςkremasanteshaving hanged [Him]G2910V-AAP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
ξύλου.xuloua tree.G3586N-GSN

40 Mais Dieu l'a ressuscité le troisième jour et a permis qu’il se montrât

Original Greek

τοῦτονtoutonThis OneG3778D-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐμφανῆemphanērevealedG1717A-ASM
γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN

41 non à tout le peuple, mais aux témoins qu'il avait choisis d'avance, c'est-à-dire à nous qui avons mangé et bu avec lui après sa résurrection d'entre les morts.

Original Greek

οὐounot [revealed]G3756PRT-N
παντὶpantito allG3956A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ,laōpeople,G2992N-DSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μάρτυσινmartusinto [the] witnessesG3144N-DPM
τοῖςtoiswhoG3588T-DPM
προκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoischosen beforehandG4401V-RPP-DPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῖν,hēminto usG3165P-1DP
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
συνεφάγομενsunephagomenwe ate withG4906V-2AAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
συνεπίομενsunepiomenwe drank withG4844V-2AAI-1P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μετὰmetaafterG3326PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀναστῆναιanastēnairisingG0450V-2AAN
αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν·nekrōn[the] dead;G3498A-GPM

42 Et il nous a ordonné de prêcher au peuple et d'attester que c'est lui qui a été désigné par Dieu pour juger les vivants et les morts.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784V-AAN
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaito testify fullyG1263V-ADN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτόςhoutosHeG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ὡρισμένοςhōrismenosappointedG3724V-RPP-NSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
κριτὴςkritēs[as] judgeG2923N-NSM
ζώντωνzōntōnof livingG2198V-PAP-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM

43 C'est de lui que tous les prophètes rendent ce témoignage : le pardon des péchés sera accordé par son nom à quiconque croit en lui.»

Original Greek

τούτῳtoutōTo HimG3778D-DSM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
μαρτυροῦσινmarturousinbear witnessG3140V-PAI-3P
ἄφεσινaphesin[that] forgivenessG0859N-ASF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF
λαβεῖνlabeinreceivingG2983V-2AAN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πάνταpantaeveryoneG3956A-ASM
τὸνtonwhoG3588T-ASM
πιστεύονταpisteuontais believingG4100V-PAP-ASM
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

44 Pendant que Pierre parlait encore de ces choses, l'Esprit saint descendit sur tous ceux qui écoutaient la Parole,

Original Greek

ἜτιEtiStillG2089ADV
λαλοῦντοςlalountoswhen is speakingG2980V-PAP-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P
τὰta<the>G3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
ταῦταtautatheseG3778D-APN
ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγον.logonword.G3056N-ASM

45 et les croyants circoncis qui avaient accompagné Pierre étaient confondus de voir que le don du saint Esprit s'étendait aussi aux païens.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξέστησανexestēsanwere amazedG1839V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἐκekfromG1537PREP
περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061N-GSF
πιστοὶpistoibelieversG4103A-NPM
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
συνῆλθανsunēlthanhad come withG4905V-2AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πέτρῳ,PetrōPeter,G4074GN-DSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN
ἡhētheG3588T-NSF
δωρεὰdōreagiftG1431N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐκκέχυται·ekkechutaihas been poured out;G1632V-RPI-3S

46 En effet, ils les entendaient parler en langues étrangères et glorifier Dieu.

Original Greek

ἤκουονēkouonThey were hearingG0191V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM
λαλούντωνlalountōnare speakingG2980V-PAP-GPM
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
μεγαλυνόντωνmegalunontōnmagnifyingG3170V-PAP-GPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T
τότεtoteThenG5119ADV
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P

47 Pierre dit alors : «Peut-on interdire l'eau du baptême à ceux qui ont reçu l'Esprit saint aussi bien que nous?...»

Original Greek

μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
τὸtotheG3588T-ASN
ὕδωρhudōrwaterG5204N-ASN
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
κωλῦσαίkōlusaito withholdG2967V-AAN
τιςtisanyoneG5100X-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
βαπτισθῆναιbaptisthēnaito baptizeG0907V-APN
τούτους,toutoustheseG3778D-APM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-ASN
ἔλαβονelabonhave receivedG2983V-2AAI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialso [have]G2532CONJ
ἡμεῖς;hēmeiswe ourselves?G3165P-1NP

48 et il ordonna qu'ils fussent baptisés au nom de Jésus-Christ. Ceux-ci le prièrent de rester quelques jours avec eux.

Original Greek

προσέταξενprosetaxenHe commandedG4367V-AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T
τότεtoteThenG5119ADV
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τινάς.¶tinassome.G5100X-APF