Chapter 10
1 En Cezarea estis unu viro, nomata Kornelio, centestro de la kohorto nomata la Itala,
ΚαισαρείᾳKaisareiaCaesareaG2542HN-DSF-L ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Κορνήλιος,KornēliosCornelius,G2883N-NSM-P ἑκατοντάρχηςhekatontarchēs[was] a centurionG1543N-NSM σπείρηςspeirēs[the] CohortG4686N-GSF καλουμένηςkaloumenēsis calledG2564HV-PPP-GSF Ἰταλικῆς,ItalikēsItalian,G2483A-GSF-LG 2 viro pia, kiu timis Dion kune kun sia tuta familio, kaj donis multajn almozojn al la popolo, kaj preĝis al Dio konstante.
εὐσεβὴςeusebēsdevoutG2152A-NSM φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsG1654N-APF πολλὰςpollasmanyG4183A-APF δεόμενοςdeomenosprayingG1189V-PNP-NSM θεοῦtheouto GodG2316N-GSM-T παντός·pantosall [times];G3956A-GSM 3 Tiu vidis klare en vizio, ĉirkaŭ la naŭa horo de la tago, anĝelon de Dio, alvenantan al li, kaj dirantan al li: Kornelio.
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ὁράματιhoramatia visionG3705N-DSN φανερῶςphanerōsclearlyG5320ADV ἐνάτηνenatēn[the] ninth [hour]G1766A-ASF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσελθόνταeiselthontahaving comeG1525V-2AAP-ASM εἰπόνταeipontahaving saidG2036V-2AAP-ASM αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM Κορνήλιε.KornēlieCornelius!G2883N-VSM-P 4 Kaj ĉi tiu, fikse rigardante lin kaj timante, diris: Kio estas, Sinjoro? Kaj li diris al li: Viaj preĝoj kaj viaj almozoj supreniris kiel memoraĵo antaŭ Dio.
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM ἔμφοβοςemphobosafraidG1719A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐστιν,estinis it,G1510V-PAI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM προσευχαίproseuchaiprayersG4335N-NPF ἐλεημοσύναιeleēmosunaialmsG1654N-NPF ἀνέβησανanebēsanhave ascendedG0305V-2AAI-3P μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422N-ASN ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 5 Kaj nun sendu virojn al Jafo, kaj venigu Simonon, kiu estas alnomata Petro;
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L μετάπεμψαιmetapempsaido yourself summonG3343V-AMM-2S ΣίμωνάSimōnaSimonG4613ON-ASM-P τιναtinasomeoneG5100X-ASM ἐπικαλεῖταιepikaleitaiis calledG1941V-PPI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P 6 li gastas ĉe unu Simon, tanisto, kies domo estas apud la marbordo.
ξενίζεταιxenizetailodgesG3579V-PPI-3S τινιtinia certainG5100X-DSM ΣίμωνιSimōniSimonG4613NN-DSM-P βυρσεῖ,burseia tanner,G1038N-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οἰκίαoikia[the] houseG3614GN-NSF θάλασσανthalassan[the] seaG2281N-ASF οὗτοςhoutosthis [one]G3778D-NSM λαλήσειlalēseiwill tellG2980V-FAI-3S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ποιεῖν.¶poieinto do.G4160GV-PAN 7 Kaj kiam foriris la anĝelo, kiu parolis al li, li alvokis du el siaj domservantoj, kaj pian soldaton el tiuj, kiuj ĉiam deĵoris apud li;
ἀπῆλθενapēlthenhad departedG0565V-2AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM λαλῶνlalōnis speakingG2980V-PAP-NSM αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM φωνήσαςphōnēsashaving calledG5455V-AAP-NSM οἰκετῶνoiketōnservantsG3610N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM στρατιώτηνstratiōtēna soldierG4757N-ASM εὐσεβῆeusebēdevoutG2152A-ASM προσκαρτερούντωνproskarterountōnattendingG4342V-PAP-GPM αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM 8 kaj klariginte ĉion al ili, li sendis ilin al Jafo.
ἐξηγησάμενοςexēgēsamenoshaving relatedG1834V-ADP-NSM ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN αὐτοῖς,autoisto themG0846P-DPM ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Ἰόππην.¶IoppēnJoppa.G2445N-ASF-L 9 Kaj en la sekvanta tago, kiam ili vojaĝis kaj alproksimiĝis al la urbo, Petro supreniris sur la tegmenton, por preĝi, ĉirkaŭ la sesa horo;
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ὁδοιπορούντωνhodoiporountōnwhen are journeyingG3596V-PAP-GPM ἐκείνωνekeinōntheseG1565D-GPM ἐγγιζόντων,engizontōnare approaching,G1448V-PAP-GPM ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P δῶμαdōmahousetopG1430N-ASN προσεύξασθαιproseuxasthaito prayG4336V-ADN ἕκτην.hektēn[the] sixth.G1623A-ASF 10 kaj li fariĝis malsata, kaj deziris manĝi; sed dum oni pretigis, falis sur lin ekstazo;
ἐγένετοegenetoHe becameG1096V-2ADI-3S πρόσπεινος,prospeinoshungryG4361A-NSM ἤθελενēthelenwas desiringG2309V-IAI-3S γεύσασθαι.geusasthaito eat.G1089V-ADN παρασκευαζόντωνparaskeuazontōnwhen were preparingG3903V-PAP-GPM αὐτῶνautōn[some] of themG0846P-GPM ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S ἔκστασις,ekstasisa trance,G1611N-NSF 11 kaj li vidis la ĉielon malfermitan, kaj ian ujon malsuprenirantan, kvazaŭ grandan tukon, mallevatan per la kvar anguloj sur la teron;
θεωρεῖtheōreihe beholdsG2334V-PAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἀνεῳγμένονaneōgmenonopenedG0455V-2RPP-ASM καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN σκεῦόςskeuosa vesselG4632N-ASN ὀθόνηνothonēna sheetG3607N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF τέσσαρσινtessarsinby fourG5064A-DPF ἀρχαῖςarchaiscornersG0746N-DPF δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-ASN καθιέμενονkathiemenonbeing let downG2524V-PPP-ASN 12 kaj en ĝi troviĝis ĉiaj kvarpiedaj bestoj kaj rampaĵoj de la tero kaj birdoj de la ĉielo.
ὑπῆρχενhupērchenwereG5225V-IAI-3S τετράποδαtetrapodaquadrupedsG5074A-NPN θηρίαthēriabeastsG2342N-NPN ἑρπετὰherpetacreeping thingsG2062N-NPN πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM 13 Kaj venis voĉo al li: Leviĝu, Petro; buĉu kaj manĝu.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM Πέτρε,PetrePeter,G4074GN-VSM-P θῦσονthusondo killG2380V-AAM-2S φάγε.phagedo eat.G5315V-AAM-2S 14 Sed Petro diris: Ho ne, Sinjoro, ĉar mi neniam manĝis ion profanan aŭ malpuran.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S μηδαμῶς,mēdamōsIn no way,G3365PRT-N οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N ἔφαγονephagonI ateG5315V-AAI-1S ἀκάθαρτον.akathartonunclean.G0169A-ASN 15 Kaj voĉo venis al li denove duan fojon: Kion Dio purigis, tion vi ne nomu profana.
πάλινpalin[came] againG3825ADV δευτέρουdeuterou[the] second timeG1208A-GSN αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM ἐκαθάρισεν,ekatharisenhas cleansed,G2511V-AAI-3S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κοίνου.koinoudo call common.G2840V-PAM-2S 16 Kaj tio estis farita trifoje; kaj la ujo estis tuj prenita for en la ĉielon.
ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S τρίς,tristhree timesG5151ADV εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353V-API-3S σκεῦοςskeuosvesselG4632N-NSN οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM 17 Kaj dum Petro spirite embarasiĝis, kia povas esti la vizio, kiun li vidis, jen la viroj senditaj de Kornelio, eldemandinte pri la domo de Simon, staris antaŭ la pordo,
ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM διηπόρειdiēporeiwas perplexedG1280V-IAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S ὅραμαhoramavisionG3705N-NSN εἶδεν,eidenhe had seen,G1492HV-2AAI-3S ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM ΚορνηλίουKornēliouCorneliusG2883N-GSM-P διερωτήσαντεςdierōtēsanteshaving inquired forG1331V-AAP-NPM Σίμωνος,Simōnosof Simon,G4613NN-GSM-P ἐπέστησανepestēsanstoodG2186V-2AAI-3P πυλῶνα·pulōnagate;G4440N-ASM 18 kaj vokis kaj demandis, ĉu Simon, kiu estas alnomata Petro, tie gastas.
φωνήσαντεςphōnēsanteshaving called outG5455V-AAP-NPM ἐπυνθάνοντοepunthanontothey were askingG4441V-INI-3P ἐπικαλούμενοςepikaloumenosis being calledG1941V-PPP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐνθάδεenthadehereG1759ADV ξενίζεται.¶xenizetaiis lodged.G3579V-PPI-3S 19 Kaj dum Petro pripensis pri la vizio, la Spirito diris al li: Jen tri viroj vin serĉas.
ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P διενθυμουμένουdienthumoumenouthinkingG6018V-PNP-GSM ὁράματοςhoramatosvisionG3705N-GSN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S πνεῦμα·pneumaSpirit:G4151GN-NSN τρεῖςtreisthreeG5140A-NUI ζητοῦντέςzētountesare seekingG2212V-PAP-NPM 20 Sed leviĝu, kaj malsupreniru, kaj vojaĝu kun ili, tute ne hezitante; ĉar mi ilin sendis.
ἀναστὰςanastashaving risenG0450V-2AAP-NSM κατάβηθιkatabēthido go downG2597V-2AAM-2S πορεύουporeuoudo proceedG4198V-PNM-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N διακρινόμενος,diakrinomenosdoubting,G1252V-PMP-NSM ἀπέσταλκαapestalkahave sentG0649V-RAI-1S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 21 Kaj Petro malsupreniris al la viroj, kaj diris: Jen mi estas tiu, kiun vi serĉas; kia estas la kaŭzo, pro kiu vi venis?
καταβὰςkatabasHaving gone downG2597V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀπεσταλμενοῦςapestalmenoussentG0649V-RPP-APM ΚορνηλίουKornēliouCorneliusG2883N-GSM-P αὑτὸν,hautonhimG0846P-ASM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ζητεῖτε·zēteiteyou seek;G2212V-PAI-2P τίςtiswhat [is]G5101I-NSF αἰτίαaitiacauseG0156N-NSF πάρεστε;paresteyou are here?G3918V-PAI-2P 22 Kaj ili diris: Kornelio, centestro, viro justa kaj timanta Dion, kaj bone atestata de la tuta nacio de la Judoj, estas avertita de sankta anĝelo, ke li venigu vin al sia domo kaj aŭdu parolojn de vi.
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P ἑκατοντάρχης,hekatontarchēsa centurion,G1543N-NSM δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM μαρτυρούμενόςmarturoumenosbeing well testified toG3140V-PPP-NSM ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἐχρηματίσθηechrēmatisthēwas divinely instructedG5537V-API-3S ἀγγέλουangelouan angelG0032GN-GSM μεταπέμψασθαίmetapempsasthaito send forG3343V-AMN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN ῥήματαrhēmatadeclarationG4487N-APN 23 Tial li envokis kaj gastigis ilin. Kaj en la sekvanta tago li leviĝis, kaj foriris kun ili, kaj iuj fratoj el Jafo lin akompanis.
εἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosHaving called inG1528V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐξένισεν.exenisenhe lodged [them].G3579V-AAI-3S ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἸόππηςIoppēsJoppaG2445N-GSF-L συνῆλθονsunēlthonwent withG4905V-2AAI-3P 24 Kaj la morgaŭan tagon ili eniris en Cezarean. Kaj Kornelio atendis ilin, kunvokinte siajn parencojn kaj intimajn amikojn.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S Καισάρειαν·KaisareianCaesarea;G2542HN-ASF-L ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshaving called togetherG4779V-AMP-NSM συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναγκαίουςanagkaiouscloseG0316A-APM φίλους.philousfriends.G5384A-APM 25 Kaj kiam Petro estis eniranta, Kornelio lin renkontis, kaj, falinte antaŭ liaj piedoj, adorkliniĝis al li.
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN Πέτρον,PetronPeter,G4074GN-ASM-P συναντήσαςsunantēsashaving metG4876V-AAP-NSM αὐτῷautōwith himG0846P-DSM ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM προσεκύνησεν.prosekunēsenworshiped [him].G4352V-AAI-3S 26 Sed Petro lin levis, dirante: Stariĝu; mi mem ankaŭ estas homo.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἤγειρενēgeirenlifted upG1453V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀνάστηθι·anastēthido rise up;G0450V-2AAM-2S αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM εἰμι.eimiam.G1510V-PAI-1S 27 Kaj interparolante kun li, li eniris, kaj trovis multajn kunvenintajn;
συνομιλῶνsunomilōntalkingG4926V-PAP-NSM αὐτῷautōwith himG0846P-DSM εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S εὑρίσκειheuriskeihe findsG2147V-PAI-3S συνεληλυθόταςsunelēluthotashaving gathered togetherG4905V-2RAP-APM πολλούς,pollousmany,G4183A-APM 28 kaj li diris al ili: Vi mem scias, kiel kontraŭleĝe estas por Judo kamaradiĝi aŭ aliri al alinaciano; sed Dio min admonis, ke mi ne nomu ian homon profana aŭ malpura;
ἔφηephēHe was sayingG5346V-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2P ἀθέμιτόνathemitonunlawfulG0111A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἀνδρὶandrifor a manG0435GN-DSM ἸουδαίῳIoudaiōJewishG2453A-DSM-PG κολλᾶσθαιkollasthaito unite himselfG2853V-PPN προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearG4334V-PNN ἀλλοφύλῳ·allophulōto [someone] foreign;G0246A-DSM κἀμοὶkamoiAnd to meG1473P-1DS + G2532 ἔδειξενedeixenhas shownG1166V-AAI-3S μηδέναmēdenanothingG3367A-ASM ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-ASM λέγεινlegeinto callG3004HV-PAN ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM 29 tial, kiam mi estis vokita, mi alvenis sen kontraŭdiro. Mi do demandas, por kio vi min venigis?
ἀναντιρρήτωςanantirrētōswithout objectionG0369ADV ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S μεταπεμφθείς.metapemphtheishaving been summoned.G3343V-APP-NSM πυνθάνομαιpunthanomaiI inquireG4441V-PNI-1S οὖν,ountherefore,G3767CONJ τίνιtinifor whatG5101I-DSM μετεπέμψασθέmetepempsasthedid you summonG3343V-AMI-2P 30 Kaj Kornelio diris: Antaŭ kvar tagoj ĝis ĉi tiu horo, mi preĝis la naŭahoran preĝon en mia domo; kaj jen antaŭ mi staris viro hele vestita,
ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S τετάρτηςtetartēsfourG5067A-GSF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-GSF μέχριmechriuntilG3360PREP ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S νηστεύωνnēsteuōnfastingG3522V-PAP-NSM ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM μου,mouof mine,G3165P-1GS ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP ἐσθῆτιesthētiapparelG2066N-DSF λαμπρᾷlamprabrightG2986A-DSF 31 kaj diris: Kornelio, via preĝo estas aŭdita, kaj viaj almozoj estas memoritaj antaŭ Dio.
φησίν·phēsinsaid;G5346V-PAI-3S Κορνήλιε,KornēlieCornelius,G2883N-VSM-P εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522V-API-3S προσευχὴproseuchēprayerG4335N-NSF ἐλεημοσύναιeleēmosunaialmsG1654N-NPF ἐμνήσθησανemnēsthēsanwas rememberedG3403V-API-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 32 Sendu do al Jafo, kaj invitu al vi Simonon, kiu estas alnomata Petro; li gastas en la domo de Simon, tanisto, apud la marbordo.
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L μετακάλεσαιmetakalesaido yourself call forG3333V-AMM-2S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P ἐπικαλεῖταιepikaleitaiis calledG1941V-PPI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ξενίζεταιxenizetailodgesG3579V-PPI-3S οἰκίᾳoikia[the] houseG3614GN-DSF ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613NN-GSM-P βυρσέωςburseōsa tannerG1038N-GSM θάλασσανthalassan[the] seaG2281N-ASF παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM λαλήσειlalēseihe will speakG2980V-FAI-3S 33 Tial mi tuj sendis al vi; kaj vi bone faris, ke vi venis. Nun do ni ĉiuj alestas ĉi tie antaŭ Dio, por aŭdi ĉion, kio estas ordonita al vi de la Sinjoro.
ἐξαυτῆςexautēsAt onceG1824ADV ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S σύsuyou yourselfG4771P-2NS ἐποίησαςepoiēsasdidG4160GV-AAI-2S παραγενόμενος.paragenomenoshaving come.G3854V-2ADP-NSM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάρεσμενparesmenare presentG3918V-PAI-1P ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN τὰtathe [things]G3588T-APN προστεταγμέναprostetagmenacommandedG4367V-RPP-APN κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T 34 Kaj Petro malfermis sian buŝon, kaj diris: Vere mi ekkomprenas, ke Dio ne privilegias personojn;
ἈνοίξαςAnoixasHaving openedG0455V-AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P στόμαstomamouthG4750N-ASN εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀληθείαςalētheiasa truthG0225N-GSF καταλαμβάνομαιkatalambanomaiI graspedG2638V-PMI-1S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S προσωπολήμπτηςprosōpolēmptēsOne who shows partialityG4381N-NSM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T 35 sed en ĉiu nacio tiu, kiu timas Lin kaj agas juste, estas akceptata de Li.
παντὶpantieveryG3956A-DSN ἔθνειethneinationG1484N-DSN φοβούμενοςphoboumenosis fearingG5399V-PNP-NSM ἐργαζόμενοςergazomenosworkingG2038V-PNP-NSM δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF δεκτὸςdektosacceptableG1184A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 36 Vi konas tiun vorton, kiun Li sendis al la Izraelidoj, predikante la evangelion de paco per Jesuo Kristo (li estas Sinjoro de ĉiuj);
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosevangelising [about]G2097V-PMP-NSM εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF Χριστοῦ,ChristouChrist —G5547N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T 37 vi konas tiun diron, kiu estas disvastigita tra la tuta Judujo, komencante de Galileo, post la bapto, kiun predikis Johano-
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P γενόμενονgenomenonhaving comeG1096V-2ADP-ASN ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN καθ᾽kath᾽throughG2596PREP Ἰουδαίας,IoudaiasJudea,G2449N-GSF-L ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN ἐκήρυξενekēruxenproclaimedG2784V-AAI-3S Ἰωάννης,IōannēsJohn:G2491GN-NSM-P 38 Jesuon, la Nazaretanon, kiun Dio sanktoleis per la Sankta Spirito kaj potenco; li ĉirkaŭiris, bonfarante kaj sanigante ĉiujn premegatajn de la diablo, ĉar Dio estis kun li.
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Ναζαρέθ,NazarethNazareth,G3478N-GSF-L ἔχρισενechrisenanointedG5548V-AAI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN δυνάμει,dunameiwith power,G1411N-DSF διῆλθενdiēlthenwent aboutG1330V-2AAI-3S εὐεργετῶνeuergetōndoing goodG2109V-PAP-NSM ἰώμενοςiōmenoshealingG2390V-PNP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM καταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousbeing oppressedG2616V-PPP-APM διαβόλου,diaboloudevil,G1228A-GSM αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM 39 Kaj ni estas atestantoj pri ĉio, kion li faris en la lando de la Judoj kaj en Jerusalem; lin oni mortigis, pendigante lin sur lignaĵo.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM πάντωνpantōnof all thingsG3956A-GPN ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S χώρᾳchōraregionG5561N-DSF ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L ἀνεῖλανaneilanthey executedG0337V-2AAI-3P κρεμάσαντεςkremasanteshaving hanged [Him]G2910V-AAP-NPM ξύλου.xuloua tree.G3586N-GSN 40 Lin Dio levis en la tria tago, kaj donis, ke li estu videbla,
τοῦτονtoutonThis OneG3778D-ASM ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἐμφανῆemphanērevealedG1717A-ASM γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN 41 ne al la tuta popolo, sed al atestantoj, kiuj estis elektitaj antaŭe de Dio, al ni, kiuj manĝis kaj trinkis kun li post lia releviĝo el la mortintoj.
οὐounot [revealed]G3756PRT-N παντὶpantito allG3956A-DSM μάρτυσινmartusinto [the] witnessesG3144N-DPM προκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoischosen beforehandG4401V-RPP-DPM ἡμῖν,hēminto usG3165P-1DP οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM συνεφάγομενsunephagomenwe ate withG4906V-2AAI-1P συνεπίομενsunepiomenwe drank withG4844V-2AAI-1P ἀναστῆναιanastēnairisingG0450V-2AAN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM νεκρῶν·nekrōn[the] dead;G3498A-GPM 42 Kaj li ordonis al ni prediki al la popolo, kaj atesti, ke li estas la difinito de Dio, por esti la juĝisto de la vivantoj kaj de la mortintoj.
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784V-AAN διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaito testify fullyG1263V-ADN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὡρισμένοςhōrismenosappointedG3724V-RPP-NSM κριτὴςkritēs[as] judgeG2923N-NSM ζώντωνzōntōnof livingG2198V-PAP-GPM νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM 43 Pri li ĉiuj profetoj atestas, ke per lia nomo ĉiu kredanta al li ricevos pardonadon de pekoj.
τούτῳtoutōTo HimG3778D-DSM πάντεςpantesallG3956A-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM μαρτυροῦσινmarturousinbear witnessG3140V-PAI-3P ἄφεσινaphesin[that] forgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF λαβεῖνlabeinreceivingG2983V-2AAN ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πάνταpantaeveryoneG3956A-ASM πιστεύονταpisteuontais believingG4100V-PAP-ASM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 44 Dum Petro parolis tiujn vortojn, la Sankta Spirito falis sur ĉiujn, kiuj aŭdis la diron.
λαλοῦντοςlalountoswhen is speakingG2980V-PAP-GSM ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ταῦταtautatheseG3778D-APN ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM λόγον.logonword.G3056N-ASM 45 Kaj ĉiuj el la cirkumcido kredantoj, kiuj venis kun Petro, miregis pri tio, ke ankaŭ sur la nacianojn estis surverŝata la donaco de la Sankta Spirito.
ἐξέστησανexestēsanwere amazedG1839V-2AAI-3P περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061N-GSF πιστοὶpistoibelieversG4103A-NPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM συνῆλθανsunēlthanhad come withG4905V-2AAI-3P Πέτρῳ,PetrōPeter,G4074GN-DSM-P ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐκκέχυται·ekkechutaihas been poured out;G1632V-RPI-3S 46 Ĉar ili aŭdis ilin paroli per lingvoj kaj glori Dion. Tiam respondis Petro:
ἤκουονēkouonThey were hearingG0191V-IAI-3P αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM λαλούντωνlalountōnare speakingG2980V-PAP-GPM γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF μεγαλυνόντωνmegalunontōnmagnifyingG3170V-PAP-GPM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P 47 Ĉu iu povas malpermesi la akvon, ke ne baptiĝu ĉi tiuj, kiuj ricevis la Sanktan Spiriton tiel same, kiel ni?
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S κωλῦσαίkōlusaito withholdG2967V-AAN βαπτισθῆναιbaptisthēnaito baptizeG0907V-APN τούτους,toutoustheseG3778D-APM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔλαβονelabonhave receivedG2983V-2AAI-3P καὶkaialso [have]G2532CONJ ἡμεῖς;hēmeiswe ourselves?G3165P-1NP 48 Kaj li ordonis, ke ili baptiĝu en la nomo de Jesuo Kristo. Tiam ili petis, ke li restu ankoraŭ kelkajn tagojn.
προσέταξενprosetaxenHe commandedG4367V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τινάς.¶tinassome.G5100X-APF