Chapter 10
1 Por në Cezare ishte njëfarë njeriu me emër Kornel, centurion i kohortës, që quhej Italik;
ΚαισαρείᾳKaisareiaCaesareaG2542HN-DSF-L ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Κορνήλιος,KornēliosCornelius,G2883N-NSM-P ἑκατοντάρχηςhekatontarchēs[was] a centurionG1543N-NSM σπείρηςspeirēs[the] CohortG4686N-GSF καλουμένηςkaloumenēsis calledG2564HV-PPP-GSF Ἰταλικῆς,ItalikēsItalian,G2483A-GSF-LG 2 ai ishte njeri i perëndishëm dhe që e druante Perëndinë me gjithë shtëpinë e tij; i jepte shumë lëmoshë popullit dhe vazhdimisht i lutej Perëndisë.
εὐσεβὴςeusebēsdevoutG2152A-NSM φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsG1654N-APF πολλὰςpollasmanyG4183A-APF δεόμενοςdeomenosprayingG1189V-PNP-NSM θεοῦtheouto GodG2316N-GSM-T παντός·pantosall [times];G3956A-GSM 3 Ai pa qartë në një vegim, aty nga ora e nëntë e ditës, një engjëll të Perëndisë që hyri tek ai dhe i tha: ''Kornel!''.
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ὁράματιhoramatia visionG3705N-DSN φανερῶςphanerōsclearlyG5320ADV ἐνάτηνenatēn[the] ninth [hour]G1766A-ASF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσελθόνταeiselthontahaving comeG1525V-2AAP-ASM εἰπόνταeipontahaving saidG2036V-2AAP-ASM αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM Κορνήλιε.KornēlieCornelius!G2883N-VSM-P 4 dhe ai, duke ia ngulur sytë dhe shumë i trembur, i tha: ''Ç'është, Zot?''. Atëherë engjëlli i tha: ''Lutjet e tua dhe lëmoshat e tua, janë ngjitur para Perëndisë, si një kujtesë;
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM ἔμφοβοςemphobosafraidG1719A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐστιν,estinis it,G1510V-PAI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM προσευχαίproseuchaiprayersG4335N-NPF ἐλεημοσύναιeleēmosunaialmsG1654N-NPF ἀνέβησανanebēsanhave ascendedG0305V-2AAI-3P μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422N-ASN ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 5 tani, pra, dërgo disa njerëz në Jopë dhe thirre Simonin, që e thërrasin Pjetër.
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L μετάπεμψαιmetapempsaido yourself summonG3343V-AMM-2S ΣίμωνάSimōnaSimonG4613ON-ASM-P τιναtinasomeoneG5100X-ASM ἐπικαλεῖταιepikaleitaiis calledG1941V-PPI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P 6 Ai gjendet pranë njëfarë Simoni, regjës lëkurësh, që e ka shtëpinë afër detit; ai do të të thotë çfarë duhet të bësh''.
ξενίζεταιxenizetailodgesG3579V-PPI-3S τινιtinia certainG5100X-DSM ΣίμωνιSimōniSimonG4613NN-DSM-P βυρσεῖ,burseia tanner,G1038N-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οἰκίαoikia[the] houseG3614GN-NSF θάλασσανthalassan[the] seaG2281N-ASF οὗτοςhoutosthis [one]G3778D-NSM λαλήσειlalēseiwill tellG2980V-FAI-3S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ποιεῖν.¶poieinto do.G4160GV-PAN 7 Sapo u largua engjëlli që i foli, Korneli thirri dy nga shërbëtorët e tij dhe një ushtar besnik, nga ata që ishin në shërbimin e tij personal,
ἀπῆλθενapēlthenhad departedG0565V-2AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM λαλῶνlalōnis speakingG2980V-PAP-NSM αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM φωνήσαςphōnēsashaving calledG5455V-AAP-NSM οἰκετῶνoiketōnservantsG3610N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM στρατιώτηνstratiōtēna soldierG4757N-ASM εὐσεβῆeusebēdevoutG2152A-ASM προσκαρτερούντωνproskarterountōnattendingG4342V-PAP-GPM αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM 8 u tregoi çdo gjë dhe i nisi për në Jope.
ἐξηγησάμενοςexēgēsamenoshaving relatedG1834V-ADP-NSM ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN αὐτοῖς,autoisto themG0846P-DPM ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Ἰόππην.¶IoppēnJoppa.G2445N-ASF-L 9 Të nesërmen, ndërsa ata po udhëtonin dhe po i afroheshin qytetit, Pjetri u ngjit në tarracë, rreth orës së gjashtë për t'u lutur.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ὁδοιπορούντωνhodoiporountōnwhen are journeyingG3596V-PAP-GPM ἐκείνωνekeinōntheseG1565D-GPM ἐγγιζόντων,engizontōnare approaching,G1448V-PAP-GPM ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P δῶμαdōmahousetopG1430N-ASN προσεύξασθαιproseuxasthaito prayG4336V-ADN ἕκτην.hektēn[the] sixth.G1623A-ASF 10 E mori uria dhe donte të hante; dhe, ndërsa ata të shtëpisë po i përgatitnin ushqimin, u rrëmbye në ekstazë;
ἐγένετοegenetoHe becameG1096V-2ADI-3S πρόσπεινος,prospeinoshungryG4361A-NSM ἤθελενēthelenwas desiringG2309V-IAI-3S γεύσασθαι.geusasthaito eat.G1089V-ADN παρασκευαζόντωνparaskeuazontōnwhen were preparingG3903V-PAP-GPM αὐτῶνautōn[some] of themG0846P-GPM ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S ἔκστασις,ekstasisa trance,G1611N-NSF 11 dhe pa qiellin e hapur dhe një send që i përngjante një çarçafi të madh që po zbriste drejt tij; ishte lidhur në të katër cepat dhe kishte zbritur në tokë,
θεωρεῖtheōreihe beholdsG2334V-PAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἀνεῳγμένονaneōgmenonopenedG0455V-2RPP-ASM καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN σκεῦόςskeuosa vesselG4632N-ASN ὀθόνηνothonēna sheetG3607N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF τέσσαρσινtessarsinby fourG5064A-DPF ἀρχαῖςarchaiscornersG0746N-DPF δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-ASN καθιέμενονkathiemenonbeing let downG2524V-PPP-ASN 12 dhe brenda tij ishin të gjitha llojet e katërkëmbësheve, bisha, zvarranikë të tokës dhe shpendë qielli.
ὑπῆρχενhupērchenwereG5225V-IAI-3S τετράποδαtetrapodaquadrupedsG5074A-NPN θηρίαthēriabeastsG2342N-NPN ἑρπετὰherpetacreeping thingsG2062N-NPN πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM 13 Dhe një zë i tha: ''Pjetër, çohu, ther dhe ha!''.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM Πέτρε,PetrePeter,G4074GN-VSM-P θῦσονthusondo killG2380V-AAM-2S φάγε.phagedo eat.G5315V-AAM-2S 14 Por Pjetri u përgjigj: ''Kurrsesi, o Zot, sepse unë nuk kam ngrënë kurrë asgjë të papastër ose të ndotur!''.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S μηδαμῶς,mēdamōsIn no way,G3365PRT-N οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N ἔφαγονephagonI ateG5315V-AAI-1S ἀκάθαρτον.akathartonunclean.G0169A-ASN 15 Dhe zëri i tha për të dytën herë: ''Gjërat që Perëndia i ka pastruar, ti mos i bëj të papastra''.
πάλινpalin[came] againG3825ADV δευτέρουdeuterou[the] second timeG1208A-GSN αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM ἐκαθάρισεν,ekatharisenhas cleansed,G2511V-AAI-3S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κοίνου.koinoudo call common.G2840V-PAM-2S 16 Kjo ndodhi tri herë; pastaj ai send u ngrit sërish në qiell.
ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S τρίς,tristhree timesG5151ADV εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353V-API-3S σκεῦοςskeuosvesselG4632N-NSN οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM 17 Dhe ndërsa Pjetri po mendohej me mëdyshje ç'kuptim mund të kishte vegimi që kishte parë, ja që njerëzit e dërguar nga Korneli, mbasi pyetën për shtëpinë e Simonit, u paraqitën te dera.
ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM διηπόρειdiēporeiwas perplexedG1280V-IAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S ὅραμαhoramavisionG3705N-NSN εἶδεν,eidenhe had seen,G1492HV-2AAI-3S ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM ΚορνηλίουKornēliouCorneliusG2883N-GSM-P διερωτήσαντεςdierōtēsanteshaving inquired forG1331V-AAP-NPM Σίμωνος,Simōnosof Simon,G4613NN-GSM-P ἐπέστησανepestēsanstoodG2186V-2AAI-3P πυλῶνα·pulōnagate;G4440N-ASM 18 Dhe thirrën e pyetën nëse Simoni, i mbiquajtur Pjetër, ndodhej aty.
φωνήσαντεςphōnēsanteshaving called outG5455V-AAP-NPM ἐπυνθάνοντοepunthanontothey were askingG4441V-INI-3P ἐπικαλούμενοςepikaloumenosis being calledG1941V-PPP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐνθάδεenthadehereG1759ADV ξενίζεται.¶xenizetaiis lodged.G3579V-PPI-3S 19 Ndërsa Pjetri po mendohej lidhur me vegimin, Fryma i tha: ''Ja, po të kërkojnë tre burra.
ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P διενθυμουμένουdienthumoumenouthinkingG6018V-PNP-GSM ὁράματοςhoramatosvisionG3705N-GSN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S πνεῦμα·pneumaSpirit:G4151GN-NSN τρεῖςtreisthreeG5140A-NUI ζητοῦντέςzētountesare seekingG2212V-PAP-NPM 20 Çohu, pra, zbrit e shko me ta pa asnjë ngurrim, sepse unë jam ai që t'i kam dërguar''.
ἀναστὰςanastashaving risenG0450V-2AAP-NSM κατάβηθιkatabēthido go downG2597V-2AAM-2S πορεύουporeuoudo proceedG4198V-PNM-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N διακρινόμενος,diakrinomenosdoubting,G1252V-PMP-NSM ἀπέσταλκαapestalkahave sentG0649V-RAI-1S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 21 Atëherë Pjetri zbriti te njerëzit që i ishin dërguar nga Korneli dhe u tha atyre: ''Ja, unë jam ai që kërkoni; cila është arsyeja për të cilën jeni këtu?''.
καταβὰςkatabasHaving gone downG2597V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀπεσταλμενοῦςapestalmenoussentG0649V-RPP-APM ΚορνηλίουKornēliouCorneliusG2883N-GSM-P αὑτὸν,hautonhimG0846P-ASM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ζητεῖτε·zēteiteyou seek;G2212V-PAI-2P τίςtiswhat [is]G5101I-NSF αἰτίαaitiacauseG0156N-NSF πάρεστε;paresteyou are here?G3918V-PAI-2P 22 Dhe ata i thanë: ''Centurioni Kornel, njeri i drejtë dhe që e druan Perëndinë, për të cilin gjithë kombi i Judenjve dëshmon, është lajmëruar në mënyrë hyjnore nga një engjëll i shenjtë të të thërrasë ty në shtëpinë e tij për të dëgjuar fjalët që ke për t'i thënë''.
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P ἑκατοντάρχης,hekatontarchēsa centurion,G1543N-NSM δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM μαρτυρούμενόςmarturoumenosbeing well testified toG3140V-PPP-NSM ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἐχρηματίσθηechrēmatisthēwas divinely instructedG5537V-API-3S ἀγγέλουangelouan angelG0032GN-GSM μεταπέμψασθαίmetapempsasthaito send forG3343V-AMN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN ῥήματαrhēmatadeclarationG4487N-APN 23 Atëherë Pjetri i ftoi të hyjnë dhe i përbujti; pastaj, të nesërmen, shkoi me ta; dhe disa nga vëllezërit e Jopes e shoqëruan.
εἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosHaving called inG1528V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐξένισεν.exenisenhe lodged [them].G3579V-AAI-3S ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἸόππηςIoppēsJoppaG2445N-GSF-L συνῆλθονsunēlthonwent withG4905V-2AAI-3P 24 Një ditë më pas hynë në Cezare. Por Korneli po i priste dhe kishte mbledhur farefisin e tij dhe miqtë e tij të ngushtë.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S Καισάρειαν·KaisareianCaesarea;G2542HN-ASF-L ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshaving called togetherG4779V-AMP-NSM συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναγκαίουςanagkaiouscloseG0316A-APM φίλους.philousfriends.G5384A-APM 25 Kur hyri Pjetri, Korneli i doli para, i ra ndër këmbë dhe e adhuroi.
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN Πέτρον,PetronPeter,G4074GN-ASM-P συναντήσαςsunantēsashaving metG4876V-AAP-NSM αὐτῷautōwith himG0846P-DSM ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM προσεκύνησεν.prosekunēsenworshiped [him].G4352V-AAI-3S 26 Por Pjetri e ngriti duke thënë: ''Çohu, edhe unë jam një njeri!''.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἤγειρενēgeirenlifted upG1453V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀνάστηθι·anastēthido rise up;G0450V-2AAM-2S αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM εἰμι.eimiam.G1510V-PAI-1S 27 Dhe, duke biseduar me të, hyri dhe gjeti mbledhur shumë njerëz.
συνομιλῶνsunomilōntalkingG4926V-PAP-NSM αὐτῷautōwith himG0846P-DSM εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S εὑρίσκειheuriskeihe findsG2147V-PAI-3S συνεληλυθόταςsunelēluthotashaving gathered togetherG4905V-2RAP-APM πολλούς,pollousmany,G4183A-APM 28 Dhe ai u tha atyre: ''Ju e dini se nuk është e ligjshme që një Jude të shoqërohet me një të huaj ose të hyjë në shtëpinë e tij; por Perëndia më dëftoi që të mos e quaj asnjë njeri të papastër a të ndotur.
ἔφηephēHe was sayingG5346V-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2P ἀθέμιτόνathemitonunlawfulG0111A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἀνδρὶandrifor a manG0435GN-DSM ἸουδαίῳIoudaiōJewishG2453A-DSM-PG κολλᾶσθαιkollasthaito unite himselfG2853V-PPN προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearG4334V-PNN ἀλλοφύλῳ·allophulōto [someone] foreign;G0246A-DSM κἀμοὶkamoiAnd to meG1473P-1DS + G2532 ἔδειξενedeixenhas shownG1166V-AAI-3S μηδέναmēdenanothingG3367A-ASM ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-ASM λέγεινlegeinto callG3004HV-PAN ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM 29 Prandaj, sapo më ftuat të vij, erdha pa kundërshtuar. Tani po ju pyes: për ç'arsye më keni dërguar ftesë?''.
ἀναντιρρήτωςanantirrētōswithout objectionG0369ADV ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S μεταπεμφθείς.metapemphtheishaving been summoned.G3343V-APP-NSM πυνθάνομαιpunthanomaiI inquireG4441V-PNI-1S οὖν,ountherefore,G3767CONJ τίνιtinifor whatG5101I-DSM μετεπέμψασθέmetepempsasthedid you summonG3343V-AMI-2P 30 Dhe Korneli u përgjigj: ''Para katër ditësh kisha agjëruar deri në këtë orë, dhe në orën e nëntë po lutesha në shtëpinë time, kur ja, një njeri me rroba të shndritshme qëndroi para meje,
ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S τετάρτηςtetartēsfourG5067A-GSF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-GSF μέχριmechriuntilG3360PREP ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S νηστεύωνnēsteuōnfastingG3522V-PAP-NSM ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM μου,mouof mine,G3165P-1GS ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP ἐσθῆτιesthētiapparelG2066N-DSF λαμπρᾷlamprabrightG2986A-DSF 31 dhe tha: "Kornel, lutja jote t'u plotësua dhe lëmoshat e tua u kujtuan para Perëndisë.
φησίν·phēsinsaid;G5346V-PAI-3S Κορνήλιε,KornēlieCornelius,G2883N-VSM-P εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522V-API-3S προσευχὴproseuchēprayerG4335N-NSF ἐλεημοσύναιeleēmosunaialmsG1654N-NPF ἐμνήσθησανemnēsthēsanwas rememberedG3403V-API-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 32 Dërgo, pra, ndonjë njeri në Jope dhe thirre Simonin, të mbiquajtur Pjetër; ai ndodhet në shtëpinë e Simonit, regjës lëkurësh, pranë detit; dhe, kur të vijë, ai do të të flasë".
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L μετακάλεσαιmetakalesaido yourself call forG3333V-AMM-2S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P ἐπικαλεῖταιepikaleitaiis calledG1941V-PPI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ξενίζεταιxenizetailodgesG3579V-PPI-3S οἰκίᾳoikia[the] houseG3614GN-DSF ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613NN-GSM-P βυρσέωςburseōsa tannerG1038N-GSM θάλασσανthalassan[the] seaG2281N-ASF παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM λαλήσειlalēseihe will speakG2980V-FAI-3S 33 Kështu dërgova menjëherë të të thërrasin, dhe ti bëre mirë që erdhe; tani ne këtu jemi të gjithë në prani të Perëndisë për të dëgjuar gjithçka që Perëndia të ka urdhëruar''.
ἐξαυτῆςexautēsAt onceG1824ADV ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S σύsuyou yourselfG4771P-2NS ἐποίησαςepoiēsasdidG4160GV-AAI-2S παραγενόμενος.paragenomenoshaving come.G3854V-2ADP-NSM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάρεσμενparesmenare presentG3918V-PAI-1P ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN τὰtathe [things]G3588T-APN προστεταγμέναprostetagmenacommandedG4367V-RPP-APN κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T 34 Atëherë Pjetri hapi gojën dhe tha: ''Në të vërtetë unë po e marr vesh se Perëndia nuk tregohet i anshëm;
ἈνοίξαςAnoixasHaving openedG0455V-AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P στόμαstomamouthG4750N-ASN εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀληθείαςalētheiasa truthG0225N-GSF καταλαμβάνομαιkatalambanomaiI graspedG2638V-PMI-1S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S προσωπολήμπτηςprosōpolēmptēsOne who shows partialityG4381N-NSM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T 35 por, në çfarëdo kombi, ai që ka frikë prej tij dhe që vepron drejtësisht, është i pranuar nga ai,
παντὶpantieveryG3956A-DSN ἔθνειethneinationG1484N-DSN φοβούμενοςphoboumenosis fearingG5399V-PNP-NSM ἐργαζόμενοςergazomenosworkingG2038V-PNP-NSM δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF δεκτὸςdektosacceptableG1184A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 36 sipas fjalës që ai u ka dhënë bijve të Izraelit, duke u shpallur paqen me anë të Jezu Krishtit, që është Zoti i të gjithëve.
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosevangelising [about]G2097V-PMP-NSM εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF Χριστοῦ,ChristouChrist —G5547N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T 37 Ju e dini se ç'ka ndodhur në mbarë Judenë, duke filluar nga Galilea, pas pagëzimit që predikoi Gjoni:
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P γενόμενονgenomenonhaving comeG1096V-2ADP-ASN ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN καθ᾽kath᾽throughG2596PREP Ἰουδαίας,IoudaiasJudea,G2449N-GSF-L ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN ἐκήρυξενekēruxenproclaimedG2784V-AAI-3S Ἰωάννης,IōannēsJohn:G2491GN-NSM-P 38 se si Perëndia vajosi me Frymën e Shenjtë dhe me fuqi Jezusin prej Nazareti, i cili e përshkoi vendin duke bërë mirë dhe duke shëruar të gjithë ata që ishin të pushtuar nga djalli, sepse Perëndia ishte me të.
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Ναζαρέθ,NazarethNazareth,G3478N-GSF-L ἔχρισενechrisenanointedG5548V-AAI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN δυνάμει,dunameiwith power,G1411N-DSF διῆλθενdiēlthenwent aboutG1330V-2AAI-3S εὐεργετῶνeuergetōndoing goodG2109V-PAP-NSM ἰώμενοςiōmenoshealingG2390V-PNP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM καταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousbeing oppressedG2616V-PPP-APM διαβόλου,diaboloudevil,G1228A-GSM αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM 39 Dhe ne jemi dëshmitarë për të gjitha ato që ai bëri në vendin e Judesë dhe në Jeruzalem; dhe se si ata e vranë, duke e varur në një dru.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM πάντωνpantōnof all thingsG3956A-GPN ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S χώρᾳchōraregionG5561N-DSF ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L ἀνεῖλανaneilanthey executedG0337V-2AAI-3P κρεμάσαντεςkremasanteshaving hanged [Him]G2910V-AAP-NPM ξύλου.xuloua tree.G3586N-GSN 40 Por Perëndia e ringjalli të tretën ditë dhe e bëri që ai të dëftohet,
τοῦτονtoutonThis OneG3778D-ASM ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἐμφανῆemphanērevealedG1717A-ASM γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN 41 jo mbarë popullit, por dëshmitarëve të paracaktuar nga Perëndia, neve, që hëngrëm dhe pimë me të, mbasi ai u ngjall së vdekuri.
οὐounot [revealed]G3756PRT-N παντὶpantito allG3956A-DSM μάρτυσινmartusinto [the] witnessesG3144N-DPM προκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoischosen beforehandG4401V-RPP-DPM ἡμῖν,hēminto usG3165P-1DP οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM συνεφάγομενsunephagomenwe ate withG4906V-2AAI-1P συνεπίομενsunepiomenwe drank withG4844V-2AAI-1P ἀναστῆναιanastēnairisingG0450V-2AAN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM νεκρῶν·nekrōn[the] dead;G3498A-GPM 42 Tani ai na urdhëroi t'i predikojmë popullit dhe të dëshmojmë se ai është ai që Perëndia e ka caktuar si gjykatës të të gja-llëve dhe të të vdekurve.
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784V-AAN διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaito testify fullyG1263V-ADN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὡρισμένοςhōrismenosappointedG3724V-RPP-NSM κριτὴςkritēs[as] judgeG2923N-NSM ζώντωνzōntōnof livingG2198V-PAP-GPM νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM 43 Për të bëjnë dëshmi të gjithë profetët, që kushdo që beson në të merr faljen e mëkateve me anë të emrit të tij''.
τούτῳtoutōTo HimG3778D-DSM πάντεςpantesallG3956A-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM μαρτυροῦσινmarturousinbear witnessG3140V-PAI-3P ἄφεσινaphesin[that] forgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF λαβεῖνlabeinreceivingG2983V-2AAN ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πάνταpantaeveryoneG3956A-ASM πιστεύονταpisteuontais believingG4100V-PAP-ASM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 44 Ndërsa Pjetri ende po i thoshte këto fjalë, Fryma e Shenjtë zbriti mbi të gjithë ata që po e dëgjonin fjalën.
λαλοῦντοςlalountoswhen is speakingG2980V-PAP-GSM ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ταῦταtautatheseG3778D-APN ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM λόγον.logonword.G3056N-ASM 45 Dhe të gjithë besimtarët që ishin të rrethprerë, të cilët kishin ardhur me Pjetrin, u mrekulluan që dhurata e Frymës se Shenjtë u shpërnda edhe mbi johebrenjtë,
ἐξέστησανexestēsanwere amazedG1839V-2AAI-3P περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061N-GSF πιστοὶpistoibelieversG4103A-NPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM συνῆλθανsunēlthanhad come withG4905V-2AAI-3P Πέτρῳ,PetrōPeter,G4074GN-DSM-P ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐκκέχυται·ekkechutaihas been poured out;G1632V-RPI-3S 46 sepse i dëgjonin duke folur gjuhë të tjera dhe duke madhëruar Perëndinë. Atëherë Pjetri filloi të thotë:
ἤκουονēkouonThey were hearingG0191V-IAI-3P αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM λαλούντωνlalountōnare speakingG2980V-PAP-GPM γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF μεγαλυνόντωνmegalunontōnmagnifyingG3170V-PAP-GPM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P 47 ''A mund ta ndalojë dikush ujin, që të mos pagëzohen këta që kanë marrë Frymën e Shenjtë pikërisht si ne?''.
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S κωλῦσαίkōlusaito withholdG2967V-AAN βαπτισθῆναιbaptisthēnaito baptizeG0907V-APN τούτους,toutoustheseG3778D-APM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔλαβονelabonhave receivedG2983V-2AAI-3P καὶkaialso [have]G2532CONJ ἡμεῖς;hēmeiswe ourselves?G3165P-1NP 48 Kështu ai urdhëroi që ata të pagëzoheshin në emër të Zotit Jezus. Ata pastaj iu lutën të qëndronte disa ditë me ta.
προσέταξενprosetaxenHe commandedG4367V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τινάς.¶tinassome.G5100X-APF