Chapter 5
1 Kurse një farë burri, me emër Anania, me gruan e vet Safira, shiti një arë,
ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367GN-NSM-P ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΣαπφίρῃSapphirēSapphiraG4551N-DSF-P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπώλησενepōlēsensoldG4453V-AAI-3S κτῆμαktēmaa propertyG2933N-ASN 2 por mbajti për vete një pjesë të parave, me miratimin e gruas, dhe e çoi mbetjen te këmbët e apostujve.
ἐνοσφίσατοenosphisatohe kept backG3557V-AMI-3S τιμῆς,timēsproceeds,G5092N-GSF συνειδυίηςsuneiduiēsalready being awareG4894V-RAP-GSF γυναικόςgunaikoswifeG1135HN-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342V-AAP-NSM μέροςmerosa portionG3313N-ASN ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἔθηκεν.¶ethēkenhe laid [it].G5087V-AAI-3S 3 Por Pjetri i tha: ''Anania, pse Satani ta mbushi zemrën që të gënjesh Frymën e Shenjtë dhe të mbash një pjesë të çmimit të arës?
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P Ἁνανία,HananiaAnanias,G0367GN-VSM-P διὰdiabecause ofG1223PREP ἐπλήρωσενeplērōsenhas filledG4137V-AAI-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T καρδίανkardianheartG2588N-ASF ψεύσασθαίpseusasthaito lie toG5574V-ADN νοσφίσασθαιnosphisasthaito keep backG3557V-AMN τιμῆςtimēsproceedsG5092N-GSF χωρίου;chōriouland?G5564GN-GSN 4 Po të mbetej e pashitur, a nuk do të ngelte e jotja? Dhe ato që more nga shitja a nuk ishin vallë në dispozicionin tënd? Pse e shtive në zemër këtë gjë? Ti nuk ke gënjyer njerëzit, por Perëndinë!''.
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N μένονmenonremainingG3306V-PAP-NSN ἔμενενemenenit was remainingG3306V-IAI-3S πραθὲνprathenhaving been soldG4097V-APP-NSN ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ὑπῆρχεν;hupērchenit was?G5225V-IAI-3S ἔθουethoudid you purposeG5087V-2AMI-2S καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF πρᾶγμαpragmadeedG4229N-ASN τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN ἐψεύσωepseusōyou have liedG5574V-ADI-2S ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM θεῷ.theōto God!G2316N-DSM-T 5 Kur i dëgjoi këto fjalë, Anania ra përtokë dhe dha shpirt. Dhe një frikë e madhe i zuri të gjithë ata që i dëgjuan këto gjëra.
ἀκούωνakouōnHearingG0191V-PAP-NSM ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367GN-NSM-P λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM πεσὼνpesōnhaving fallen downG4098V-2AAP-NSM ἐξέψυξεν.exepsuxenhe breathed his last.G1634V-AAI-3S ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S φόβοςphobosfearG5401N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN 6 Atëherë u ngritën disa të rinj, e mbështollën, e mbartën jashtë dhe e varrosën.
ἀναστάντεςanastantesHaving arisenG0450V-2AAP-NPM νεώτεροιneōteroiyounger [men]G3501A-NPM-C συνέστειλανsunesteilancoveredG4958V-AAI-3P ἐξενέγκαντεςexenegkanteshaving carried [him] outG1627V-AAP-NPM ἔθαψαν.ethapsanthey buried [him].G2290V-AAI-3P 7 Dhe afërsisht tre orë më vonë hyri dhe gruaja e tij, e cila nuk dinte ç'kishte ndodhur.
ἐγένετοegenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF διάστημαdiastēmaafterwardG1292N-NSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἰδυῖαeiduiaknowingG6063V-RAP-NSF γεγονὸςgegonoshaving come to passG1096V-2RAP-ASN εἰσῆλθεν.eisēlthencame in.G1525V-2AAI-3S 8 Dhe Pjetri i drejtoi fjalën, duke thënë: ''Më thuaj, a e shitët arën për kaq?''. Dhe ajo u përgjigj: ''Po, për aq''.
ἀπεκρίθηapekrithēRepliedG0611V-ADI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P εἰπέeipedo tellG2036V-2AAM-2S τοσούτουtosoutoufor so muchG5118K-GSN ἀπέδοσθε;apedostheyou sold?G0591V-2AMI-2P εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S τοσούτου.tosoutoufor so much.G5118K-GSN 9 Atëherë Pjetri i tha: ''Pse u morët vesh që ta tundoni Frymën e Zotit? Ja, këmbët e atyre që e varrosën burrin tënd janë në prag të derës dhe do të të mbartin jashtë edhe ty!''.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF τίtiWhy [is it]G5101I-ASN συνεφωνήθηsunephōnēthēit was agreed togetherG4856V-API-3S ὑμῖνhuminby youG4771P-2DP πειράσαιpeirasaito testG3985HV-AAN κυρίου;kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T θαψάντωνthapsantōnhaving buriedG2290V-AAP-GPM ἐξοίσουσίνexoisousinthey will carry outG1627V-FAI-3P 10 Në moment ajo ra te këmbët e tij dhe dha shpirt. Dhe të rinjtë, si hynë, e gjetën të vdekur, e mbartën jashtë dhe e varrosën pranë burrit të saj.
ἔπεσενepesenShe fell downG4098V-2AAI-3S παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξέψυξεν·exepsuxenbreathed her last;G1634V-AAI-3S εἰσελθόντεςeiselthontesHaving come inG1525V-2AAP-NPM νεανίσκοιneaniskoiyoung [men]G3495N-NPM εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P νεκράν,nekrandead,G3498A-ASF ἐξενέγκαντεςexenegkanteshaving carried outG1627V-AAP-NPM ἔθαψανethapsanthey buried [her]G2290V-AAI-3P αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF 11 Kështu një frikë e madhe e zuri gjithë kishën dhe gjithë ata që i dëgjonin këto gjëra.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S φόβοςphobosfearG5401N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF πάνταςpantasallG3956A-APM ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN 12 Dhe shumë shenja dhe mrekulli bëheshin në mes të popullit nëpërmjet duarve të apostujve. Të gjithë me një mendje të vetme mblidheshin nën portikun e Salomonit.
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἐγίνετοeginetowere happeningG1096V-INI-3S σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN τέραταteratawondersG5059N-NPN ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM στοᾷstoaColonnadeG4745N-DSF Σολομῶντος·Solomōntosof Solomon;G4672HN-GSM-P 13 Dhe asnjeri nga të tjerët nuk guxonte të bashkohej me ta; por populli i lartësonte.
λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐτόλμαetolmawas daringG5111V-IAI-3S κολλᾶσθαιkollasthaito joinG2853V-PPN αὐτοῖς,autoiswith them,G0846P-DPM ἐμεγάλυνενemegalunenwere magnifyingG3170V-IAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λαός.laospeople.G2992N-NSM 14 Kështu Zotit i shtohej një numër gjithnjë e më i madh besimtarësh, turma burrash dhe grash,
προσετίθεντοprosetithentowere addedG4369V-IPI-3P πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM πλήθηplēthēmultitudesG4128N-NPN γυναικῶν,gunaikōnwomen,G1135GN-GPF 15 aq sa i binin të sëmurët në sheshe, i vinin në shtretër e në shtroja, që kur kalonte Pjetri, të paktën hija e tij të mbulonte ndonjë nga ata.
πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF ἐκφέρεινekphereinto bring outG1627V-PAN ἀσθενεῖςastheneissickG0772HA-APM τιθέναιtithenaito put [them]G5087V-PAN κλιναρίωνklinariōncotsG6055N-GPN κραβάττων,krabattōnmats,G2895N-GPM ἐρχομένουerchomenouwhen is comingG2064V-PNP-GSM ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P κἂνkanat leastG2532CONJ + G1437 ἐπισκιάσῃepiskiasēshall envelopG1982V-AAS-3S αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 16 Edhe një turmë nga qytetet përreth turrej në Jeruzalem, duke sjellë të sëmurët dhe ata që mundoheshin nga frymëra të ndyra dhe të gjithë shëroheshin.
συνήρχετοsunērchetoWere coming togetherG4905V-INI-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN πέριξperixsurroundingG4038ADV πόλεωνpoleōncitiesG4172N-GPF ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L φέροντεςpherontesbringingG5342V-PAP-NPM ἀσθενεῖςastheneis[the] sickG0772HA-APM ὀχλουμένουςochloumenous[those] being tormentedG3791V-PPP-APM πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN ἀκαθάρτων,akathartōnunclean,G0169A-GPN οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐθεραπεύοντοetherapeuontowere healedG2323V-IPI-3P ἅπαντες.¶hapantesall.G0537A-NPM 17 Atëherë u ngritën kryeprifti dhe të gjithë ata që ishin me të, domethënë sekti i saducenjve, plot smirë,
ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM πάντεςpantesallG3956A-NPM οὖσαousais beingG1510V-PAP-NSF αἵρεσιςairesis[the] sectG0139N-NSF Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,G4523N-GPM-T ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130V-API-3P ζήλουzēlouwith jealousyG2205N-GSM 18 dhe vunë dorë mbi apostujt dhe i futën në burgun publik.
ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911V-2AAI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM ἔθεντοethentoputG5087V-2AMI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM τηρήσειtērēsei[the] jailG5084N-DSF δημοσίᾳ.¶dēmosiapublic.G1219A-DSF 19 Por një engjëll i Zotit, natën, i hapi dyert e burgut dhe, si i nxori jashtë, tha:
ἌγγελοςAngelosAn angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455V-AAP-NSM θύραςthurasdoorsG2374N-APF φυλακῆς,phulakēsprison,G5438GN-GSF ἐξαγαγώνexagagōnhaving brought outG1806V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S 20 ''Shkoni, paraqituni në tempull dhe i shpallni popullit të gjitha fjalët e kësaj jete''.
πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P σταθέντεςstathenteshaving stoodG2476V-APP-NPM λαλεῖτεlaleitedo speakG2980V-PAM-2P ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF 21 Dhe ata, si i dëgjuan këto, hynë në tempull kur zbardhte dita dhe mësonin. Por kryeprifti dhe ata që ishin me të, erdhën dhe thirrën bashkë sinedrin dhe të gjithë pleqtë e bijve të Izraelit; pastaj dërguan rojet në burg për t'i sjellë apostujt.
ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P ὄρθρονorthrondawnG3722N-ASM ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ἐδίδασκον.¶edidaskonwere teaching.G1321V-IAI-3P ΠαραγενόμενοςParagenomenosHaving comeG3854V-2ADP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM συνεκάλεσανsunekalesanthey called togetherG4779V-AAI-3P συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-ASN γερουσίανgerousianSenateG1087N-ASF ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P δεσμωτήριονdesmōtērionprison houseG1201N-ASN ἀχθῆναιachthēnaito bringG0071V-APN αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 22 Por rojet, kur arritën në burg, nuk i gjetën; dhe kur u kthyen bënë raportimin e tyre,
παραγενόμενοιparagenomenoihaving comeG3854V-2ADP-NPM ὑπηρέταιhupēretai[the] officersG5257N-NPM εὗρονheurondid findG2147V-2AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM φυλακῇ.phulakēaprison.G5438GN-DSF ἀναστρέψαντεςanastrepsanteshaving returnedG0390V-AAP-NPM ἀπήγγειλανapēngeilanthey reported backG0518V-AAI-3P 23 duke thënë: ''Ne e gjetëm burgun të mbyllur me kujdes dhe rojet në këmbë përpara dyerve; por kur i hapëm, nuk gjetëm asnjeri brenda''.
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM δεσμωτήριονdesmōtērionprison houseG1201N-ASN εὕρομενheuromenwe foundG2147V-2AAI-1P κεκλεισμένονkekleismenonshutG2808V-RPP-ASN ἀσφαλείᾳasphaleiasecurityG0803N-DSF φύλακαςphulakasguardsG5441N-APM ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM θυρῶν,thurōndoors,G2374N-GPF ἀνοίξαντεςanoixanteshaving opened [them]G0455V-AAP-NPM οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM εὕρομεν.heuromenwe found.G2147V-2AAI-1P 24 Por kryeprifti, komandanti i rojeve të tempullit dhe krerët e priftërinjve, kur i dëgjuan këto gjëra, mbetën të habitur lidhur me këtë, sepse nuk dinin ç'donte të thoshte gjithë kjo punë.
ἤκουσανēkousanthey heardG0191V-AAI-3P λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409N-NSM στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755N-NSM ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN ἀρχιερεῖς,archiereischief priestsG0749N-NPM διηπόρουνdiēporounwere perplexedG1280V-IAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM γένοιτοgenoitowould beG1096V-2ADO-3S τοῦτο.toutothis.G3778D-NSN 25 Por erdhi dikush që u raportoi atyre duke thënë: ''Ja, këta njerëz që ju i futët në burg janë në tempull dhe po mësojnë popullin''.
παραγενόμενοςparagenomenosHaving comeG3854V-2ADP-NSM τιςtisa certain oneG5100X-NSM ἀπήγγειλενapēngeilenhe reportedG0518V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ἔθεσθεethestheyou putG5087V-2AMI-2P φυλακῇ,phulakēaprisonG5438GN-DSF εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ἑστῶτεςhestōtesalready standingG2476V-RAP-NPM διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM λαόν.¶laonpeople!G2992N-ASM 26 Atëherë komandanti shkoi me rojet dhe i solli, pa dhunë, nga frika se mos populli i vriste me gurë.
ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755N-NSM ὑπηρέταιςhupēretaisofficersG5257N-DPM ἦγενēgenwas bringingG0071V-IAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βίας,biasforce,G0970N-GSF ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399V-INI-3P λιθασθῶσιν.¶lithasthōsinthey may be stoned.G3034V-APS-3P 27 Kështu, pra, i sollën dhe i paraqitën përpara sinedrit; dhe kryeprifti i pyeti,
ἈγαγόντεςAgagontesHaving broughtG0071V-2AAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔστησανestēsanthey set [them]G2476V-2AAI-3P συνεδρίῳ.sunedriōCouncil.G4892N-DSN ἐπηρώτησενepērōtēsenaskedG1905V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM 28 duke thënë: ''Po a nuk ju kemi ndaluar rreptësisht të mësoni në atë emër? Dhe ja, ju e keni mbushur Jeruzalemin me doktrinën tuaj dhe doni që të bjerë mbi ne gjaku i atij njeriu''.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM παραγγελίᾳparangeliaby a chargeG3852N-DSF παρηγγείλαμενparēngeilamenwe commandedG3853V-AAI-1P διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN πεπληρώκατεpeplērōkateyou have filledG4137V-RAI-2P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP βούλεσθεboulestheyou intendG1014V-PNI-2P ἐπαγαγεῖνepagageinto bringG1863V-2AAN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM τούτου.¶toutouthis.G3778D-GSM 29 Por Pjetri dhe apostujt, duke u përgjigjur, thanë: ''Duhet t'i bindemi Perëndisë më shumë sesa njerëzve.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P πειθαρχεῖνpeitharcheinTo obeyG3980V-PAN δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM 30 Perëndia e etërve tanë e ka ringjallur Jezusin, që ju e vratë, duke e varur në dru.
πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP διεχειρίσασθεdiecheirisasthekilledG1315V-AMI-2P κρεμάσαντεςkremasanteshaving hanged [Him]G2910V-AAP-NPM ξύλου·xuloua tree;G3586N-GSN 31 Perëndia e lartësoi me të djathtën e vet dhe e bëri princ dhe shpëtimtar për t'i dhënë Izraelit pendimin dhe faljen e mëkateve.
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἀρχηγὸνarchēgon[as] PrinceG0747N-ASM σωτῆραsōtēraSaviorG4990N-ASM ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF 32 Dhe për këto gjëra ne jemi dëshmitarë të tij, si edhe Fryma e Shenjtë, që Perëndia ua ka dhënë atyre që i binden atij''.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πειθαρχοῦσινpeitharchousinobeyingG3980V-PAP-DPM 33 Kur i dëgjuan këto gjëra, ata u tërbuan dhe vendosën t'i vrasin.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM διεπρίοντοdiepriontothey felt cut upG1282V-IPI-3P ἐβούλοντοeboulontothey were desiringG1014V-INI-3P ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 34 Por një farise, me emër Gamaliel, mësues i ligjit dhe i nderuar nga gjithë populli, u ngrit në këmbë në sinedër dhe urdhëroi të nxirren jashtë apostujt për një moment.
ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM τιςtisa certain [man]G5100X-NSM συνεδρίῳsunedriōCouncilG4892N-DSN ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Γαμαλιήλ,GamaliēlGamaliel,G1059N-NSM-P νομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosa teacher of the lawG3547N-NSM τίμιοςtimioshonoredG5093A-NSM παντὶpantiby allG3956A-DSM ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [them]G2753V-AAI-3S βραχὺbrachufor a shortG1024A-ASN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ποιῆσαι,poiēsaito put,G4160IV-AAN 35 Pastaj u tha atyre të sinedrit: ''Burra të Izraelit, mendohuni mirë për atë që do t'u bëni këtyre njerëzve.
εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-VPM-PG προσέχετεprosechetedo take heedG4337V-PAM-2P ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPM μέλλετεmelleteyou are aboutG3195V-PAI-2P πράσσειν.prasseinto do.G4238V-PAN 36 Sepse pak kohë më parë u ngrit Teuda që thoshte se ishte dikush; rreth tij u mblodhën afro katërqind burra; por ai u vra dhe të gjithë ata që e kishin ndjekur u shpërndanë dhe u asgjësuan.
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S ΘευδᾶςTheudasTheudasG2333N-NSM-P λέγωνlegōnaffirmingG3004GV-PAP-NSM εἶναίeinaito beG1511V-PAN τιναtinasomebodyG5100X-ASM ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM προσεκλίθηproseklithēwere joinedG6076V-API-3S ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM τετρακοσίων·tetrakosiōnfour hundred;G5071A-GPM ἀνῃρέθη,anērethēwas executed,G0337V-API-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982V-IPI-3P διελύθησανdieluthēsanthey were dispersedG1262V-API-3P ἐγένοντοegenontothey it cameG1096V-2ADI-3P οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN 37 Pas tij, në kohën e regjistrimit të popullsisë, u ngrit Juda Galileas që tërhoqi pas vetes shumë njerëz; edhe ai humbi, dhe të gjithë ata që e kishin ndjekur u shpërndanë.
τοῦτονtoutonthis manG3778D-ASM ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S ἸούδαςIoudasJudasG2455KN-NSM-P ΓαλιλαῖοςGalilaiosGalileanG1057N-NSM-LG ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἀπογραφῆςapographēsregistrationG0582N-GSF ἀπέστησενapestēsendrew awayG0868V-2AAI-3S ἱκανὸνhikanonsignificant number ofG2425A-ASM αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2532CONJ + G1565 ἀπώλετο,apōletoperished,G0622V-2AMI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982V-IPI-3P διεσκορπίσθησαν.dieskorpisthēsanwere scattered.G1287V-API-3P 38 Tani unë po ju them t'u rrini larg këtyre njerëzve dhe t'i lironi, sepse në qoftë se ky plan ose kjo vepër është prej njerëzve, ajo do të prishet,
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀπόστητεapostētedo withdrawG0868V-2AAM-2P ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM ἄφετεaphetedo releaseG0863IV-2AAM-2P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM τοῦτο,toutothis,G3778D-NSN καταλυθήσεται·kataluthēsetaiit will be overthrown;G2647V-FPI-3S 39 por nëse është prej Perëndisë, ju nuk mund ta prishni, sepse do të gjendeshit në luftë kundër vetë Perëndisë!''.
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableG1410V-FDI-2P καταλῦσαιkatalusaito overthrowG2647V-AAN αὐτούς,autousthem,G0846P-APM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 θεομάχοιtheomachoifighting against GodG2314A-NPM εὑρεθῆτε.heurethēteYou shall be found.G2147V-APS-2P 40 Dhe ata ia vunë veshin. Dhe, mbasi i thirrën apostujt, i rrahën dhe u dhanë urdhër të mos flasin në emër të Jezusit; pastaj i lanë të shkojnë.
προσκαλεσάμενοιproskalesamenoihaving called inG4341V-ADP-NPM ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194V-AAP-NPM παρήγγειλανparēngeilanthey commanded [them]G3853V-AAI-3P λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἀπέλυσανapelusanreleasedG0630GV-AAI-3P αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 41 Kështu ata u larguan nga sinedri, duke u gëzuar sepse qenë çmuar të denjë të fyhen për emrin e Jezusit.
ἐπορεύοντοeporeuontowere departingG4198V-INI-3P χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM προσώπουprosōpou[the] presenceG4383N-GSN συνεδρίου,sunedriouCouncil,G4892N-GSN κατηξιώθησανkatēxiōthēsanthey had been counted worthyG2661V-API-3P ὀνόματοςonomatosNameG3686N-GSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀτιμασθῆναι·atimasthēnaito suffer dishonor;G0818V-APN 42 Dhe çdo ditë, në tempull e nëpër shtëpi, nuk pushonin duke mësuar dhe duke shpallur lajmin e mirë: që Jezusi është Krishti.
πᾶσάνpasanEveryG3956A-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ἐπαύοντοepauontothey were ceasingG3973V-IMI-3P διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelising [that]G2097V-PMP-NPM χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.¶Iēsoun[is] Jesus.G2424GN-ASM-P