Chapter 5
1 Άνθρωπος δε τις Ανανίας το όνομα μετά της γυναικός αυτού Σαπφείρης επώλησε κτήμα
ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367GN-NSM-P ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΣαπφίρῃSapphirēSapphiraG4551N-DSF-P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπώλησενepōlēsensoldG4453V-AAI-3S κτῆμαktēmaa propertyG2933N-ASN 2 και εκράτησεν από της τιμής, εν γνώσει και της γυναικός αυτού, και φέρων μέρος τι έθεσεν εις τους πόδας των αποστόλων.
ἐνοσφίσατοenosphisatohe kept backG3557V-AMI-3S τιμῆς,timēsproceeds,G5092N-GSF συνειδυίηςsuneiduiēsalready being awareG4894V-RAP-GSF γυναικόςgunaikoswifeG1135HN-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342V-AAP-NSM μέροςmerosa portionG3313N-ASN ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἔθηκεν.¶ethēkenhe laid [it].G5087V-AAI-3S 3 Είπε δε ο Πέτρος· Ανανία, διά τι εγέμισεν ο Σατανάς την καρδίαν σου, ώστε να ψευσθής εις το Πνεύμα το Άγιον και να κρατήσης από της τιμής του αγρού;
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P Ἁνανία,HananiaAnanias,G0367GN-VSM-P διὰdiabecause ofG1223PREP ἐπλήρωσενeplērōsenhas filledG4137V-AAI-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T καρδίανkardianheartG2588N-ASF ψεύσασθαίpseusasthaito lie toG5574V-ADN νοσφίσασθαιnosphisasthaito keep backG3557V-AMN τιμῆςtimēsproceedsG5092N-GSF χωρίου;chōriouland?G5564GN-GSN 4 Ενώ έμενε, δεν ήτο σου; και αφού επωλήθη, δεν ήτο εν τη εξουσία σου; διά τι έβαλες εν τη καρδία σου το πράγμα τούτο; δεν εψεύσθης εις ανθρώπους, αλλ' εις τον Θεόν.
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N μένονmenonremainingG3306V-PAP-NSN ἔμενενemenenit was remainingG3306V-IAI-3S πραθὲνprathenhaving been soldG4097V-APP-NSN ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ὑπῆρχεν;hupērchenit was?G5225V-IAI-3S ἔθουethoudid you purposeG5087V-2AMI-2S καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF πρᾶγμαpragmadeedG4229N-ASN τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN ἐψεύσωepseusōyou have liedG5574V-ADI-2S ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM θεῷ.theōto God!G2316N-DSM-T 5 Ενώ δε ήκουεν ο Ανανίας τους λόγους τούτους, έπεσε και εξεψύχησε, και επέπεσε φόβος μέγας επί πάντας τους ακούοντας ταύτα.
ἀκούωνakouōnHearingG0191V-PAP-NSM ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367GN-NSM-P λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM πεσὼνpesōnhaving fallen downG4098V-2AAP-NSM ἐξέψυξεν.exepsuxenhe breathed his last.G1634V-AAI-3S ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S φόβοςphobosfearG5401N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN 6 Σηκωθέντες δε οι νεώτεροι, ετύλιξαν αυτόν και εκβαλόντες έθαψαν.
ἀναστάντεςanastantesHaving arisenG0450V-2AAP-NPM νεώτεροιneōteroiyounger [men]G3501A-NPM-C συνέστειλανsunesteilancoveredG4958V-AAI-3P ἐξενέγκαντεςexenegkanteshaving carried [him] outG1627V-AAP-NPM ἔθαψαν.ethapsanthey buried [him].G2290V-AAI-3P 7 Μετά δε περίπου τρεις ώρας εισήλθεν η γυνή αυτού, μη εξεύρουσα το γεγονός.
ἐγένετοegenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF διάστημαdiastēmaafterwardG1292N-NSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἰδυῖαeiduiaknowingG6063V-RAP-NSF γεγονὸςgegonoshaving come to passG1096V-2RAP-ASN εἰσῆλθεν.eisēlthencame in.G1525V-2AAI-3S 8 Και απεκρίθη προς αυτήν ο Πέτρος· Ειπέ μοι, διά τόσον επωλήσατε τον αγρόν; Και εκείνη είπε· Ναι, διά τόσον.
ἀπεκρίθηapekrithēRepliedG0611V-ADI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P εἰπέeipedo tellG2036V-2AAM-2S τοσούτουtosoutoufor so muchG5118K-GSN ἀπέδοσθε;apedostheyou sold?G0591V-2AMI-2P εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S τοσούτου.tosoutoufor so much.G5118K-GSN 9 Και ο Πέτρος είπε προς αυτήν· Διά τι συνεφωνήσατε να πειράζητε το Πνεύμα του Κυρίου; ιδού, εις την θύραν οι πόδες των θαψάντων τον άνδρα σου και θέλουσιν εκβάλει και σε.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF τίtiWhy [is it]G5101I-ASN συνεφωνήθηsunephōnēthēit was agreed togetherG4856V-API-3S ὑμῖνhuminby youG4771P-2DP πειράσαιpeirasaito testG3985HV-AAN κυρίου;kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T θαψάντωνthapsantōnhaving buriedG2290V-AAP-GPM ἐξοίσουσίνexoisousinthey will carry outG1627V-FAI-3P 10 Και έπεσε παρευθύς εις τους πόδας αυτού και εξεψύχησεν· εισελθόντες δε οι νεανίσκοι, εύρον αυτήν νεκράν και εκβαλόντες έθαψαν πλησίον του ανδρός αυτής.
ἔπεσενepesenShe fell downG4098V-2AAI-3S παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξέψυξεν·exepsuxenbreathed her last;G1634V-AAI-3S εἰσελθόντεςeiselthontesHaving come inG1525V-2AAP-NPM νεανίσκοιneaniskoiyoung [men]G3495N-NPM εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P νεκράν,nekrandead,G3498A-ASF ἐξενέγκαντεςexenegkanteshaving carried outG1627V-AAP-NPM ἔθαψανethapsanthey buried [her]G2290V-AAI-3P αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF 11 Και επέπεσε φόβος μέγας εφ' όλην την εκκλησίαν και επί πάντας τους ακούοντας ταύτα.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S φόβοςphobosfearG5401N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF πάνταςpantasallG3956A-APM ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN 12 Πολλά δε σημεία και τέρατα εγίνοντο εν τω λαώ διά των χειρών των αποστόλων· και ήσαν ομοθυμαδόν άπαντες εν τη στοά του Σολομώντος.
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἐγίνετοeginetowere happeningG1096V-INI-3S σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN τέραταteratawondersG5059N-NPN ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM στοᾷstoaColonnadeG4745N-DSF Σολομῶντος·Solomōntosof Solomon;G4672HN-GSM-P 13 Εκ δε των λοιπών ουδείς ετόλμα να προσκολληθή εις αυτούς, ο λαός όμως εμεγάλυνεν αυτούς·
λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐτόλμαetolmawas daringG5111V-IAI-3S κολλᾶσθαιkollasthaito joinG2853V-PPN αὐτοῖς,autoiswith them,G0846P-DPM ἐμεγάλυνενemegalunenwere magnifyingG3170V-IAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λαός.laospeople.G2992N-NSM 14 και προσετίθεντο μάλλον πιστεύοντες εις τον Κύριον, πλήθη ανδρών τε και γυναικών,
προσετίθεντοprosetithentowere addedG4369V-IPI-3P πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM πλήθηplēthēmultitudesG4128N-NPN γυναικῶν,gunaikōnwomen,G1135GN-GPF 15 ώστε έφερον έξω εις τας πλατείας τους ασθενείς και έθετον επί κλινών και κραββάτων, διά να επισκιάση καν η σκιά του Πέτρου ερχομένου τινά εξ αυτών.
πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF ἐκφέρεινekphereinto bring outG1627V-PAN ἀσθενεῖςastheneissickG0772HA-APM τιθέναιtithenaito put [them]G5087V-PAN κλιναρίωνklinariōncotsG6055N-GPN κραβάττων,krabattōnmats,G2895N-GPM ἐρχομένουerchomenouwhen is comingG2064V-PNP-GSM ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P κἂνkanat leastG2532CONJ + G1437 ἐπισκιάσῃepiskiasēshall envelopG1982V-AAS-3S αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 16 Συνήρχετο δε και το πλήθος των πέριξ πόλεων εις Ιερουσαλήμ φέροντες ασθενείς και ενοχλουμένους υπό πνευμάτων ακαθάρτων, οίτινες εθεραπεύοντο άπαντες.
συνήρχετοsunērchetoWere coming togetherG4905V-INI-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN πέριξperixsurroundingG4038ADV πόλεωνpoleōncitiesG4172N-GPF ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L φέροντεςpherontesbringingG5342V-PAP-NPM ἀσθενεῖςastheneis[the] sickG0772HA-APM ὀχλουμένουςochloumenous[those] being tormentedG3791V-PPP-APM πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN ἀκαθάρτων,akathartōnunclean,G0169A-GPN οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐθεραπεύοντοetherapeuontowere healedG2323V-IPI-3P ἅπαντες.¶hapantesall.G0537A-NPM 17 Και σηκωθείς ο αρχιερεύς και πάντες οι μετ' αυτού, οίτινες ήσαν αίρεσις των Σαδδουκαίων, επλήσθησαν ζήλου
ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM πάντεςpantesallG3956A-NPM οὖσαousais beingG1510V-PAP-NSF αἵρεσιςairesis[the] sectG0139N-NSF Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,G4523N-GPM-T ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130V-API-3P ζήλουzēlouwith jealousyG2205N-GSM 18 και επέβαλον τας χείρας αυτών επί τους αποστόλους, και έβαλον αυτούς εις δημοσίαν φυλακήν.
ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911V-2AAI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM ἔθεντοethentoputG5087V-2AMI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM τηρήσειtērēsei[the] jailG5084N-DSF δημοσίᾳ.¶dēmosiapublic.G1219A-DSF 19 Άγγελος όμως Κυρίου διά της νυκτός ήνοιξε τας θύρας της φυλακής, και εκβαλών αυτούς είπεν·
ἌγγελοςAngelosAn angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455V-AAP-NSM θύραςthurasdoorsG2374N-APF φυλακῆς,phulakēsprison,G5438GN-GSF ἐξαγαγώνexagagōnhaving brought outG1806V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S 20 Υπάγετε, και σταθέντες λαλείτε εν τω ιερώ προς τον λαόν πάντας τους λόγους της ζωής ταύτης.
πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P σταθέντεςstathenteshaving stoodG2476V-APP-NPM λαλεῖτεlaleitedo speakG2980V-PAM-2P ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF 21 Και ακούσαντες εισήλθον την αυγήν εις το ιερόν και εδίδασκον. Ελθών δε ο αρχιερεύς και οι μετ' αυτού, συνεκάλεσαν το συνέδριον και όλην την γερουσίαν των υιών του Ισραήλ και έστειλαν εις το δεσμωτήριον, διά να φέρωσιν αυτούς.
ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P ὄρθρονorthrondawnG3722N-ASM ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ἐδίδασκον.¶edidaskonwere teaching.G1321V-IAI-3P ΠαραγενόμενοςParagenomenosHaving comeG3854V-2ADP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM συνεκάλεσανsunekalesanthey called togetherG4779V-AAI-3P συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-ASN γερουσίανgerousianSenateG1087N-ASF ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P δεσμωτήριονdesmōtērionprison houseG1201N-ASN ἀχθῆναιachthēnaito bringG0071V-APN αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 22 Οι δε υπηρέται ελθόντες δεν εύρον αυτούς εν τη φυλακή, και επιστρέψαντες απήγγειλαν,
παραγενόμενοιparagenomenoihaving comeG3854V-2ADP-NPM ὑπηρέταιhupēretai[the] officersG5257N-NPM εὗρονheurondid findG2147V-2AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM φυλακῇ.phulakēaprison.G5438GN-DSF ἀναστρέψαντεςanastrepsanteshaving returnedG0390V-AAP-NPM ἀπήγγειλανapēngeilanthey reported backG0518V-AAI-3P 23 λέγοντες ότι το μεν δεσμωτήριον εύρομεν κεκλεισμένον μετά πάσης ασφαλείας, και τους φύλακας ισταμένους έξω έμπροσθεν των θυρών, ανοίξαντες δε ουδένα εύρομεν έσω.
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM δεσμωτήριονdesmōtērionprison houseG1201N-ASN εὕρομενheuromenwe foundG2147V-2AAI-1P κεκλεισμένονkekleismenonshutG2808V-RPP-ASN ἀσφαλείᾳasphaleiasecurityG0803N-DSF φύλακαςphulakasguardsG5441N-APM ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM θυρῶν,thurōndoors,G2374N-GPF ἀνοίξαντεςanoixanteshaving opened [them]G0455V-AAP-NPM οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM εὕρομεν.heuromenwe found.G2147V-2AAI-1P 24 Ως δε ήκουσαν τους λόγους τούτους και ο ιερεύς και ο στρατηγός του ιερού και οι αρχιερείς, ήσαν εν απορία περί αυτών εις τι έμελλε να καταντήση τούτο.
ἤκουσανēkousanthey heardG0191V-AAI-3P λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409N-NSM στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755N-NSM ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN ἀρχιερεῖς,archiereischief priestsG0749N-NPM διηπόρουνdiēporounwere perplexedG1280V-IAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM γένοιτοgenoitowould beG1096V-2ADO-3S τοῦτο.toutothis.G3778D-NSN 25 Και ελθών τις απήγγειλε προς αυτούς, λέγων ότι ιδού, οι άνθρωποι, τους οποίους εβάλετε εις την φυλακήν, ίστανται εν τω ιερώ και διδάσκουσι τον λαόν.
παραγενόμενοςparagenomenosHaving comeG3854V-2ADP-NSM τιςtisa certain oneG5100X-NSM ἀπήγγειλενapēngeilenhe reportedG0518V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ἔθεσθεethestheyou putG5087V-2AMI-2P φυλακῇ,phulakēaprisonG5438GN-DSF εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ἑστῶτεςhestōtesalready standingG2476V-RAP-NPM διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM λαόν.¶laonpeople!G2992N-ASM 26 Τότε υπήγεν ο στρατηγός μετά των υπηρετών και έφερεν αυτούς, ουχί μετά βίας· διότι εφοβούντο τον λαόν, μη λιθοβοληθώσι.
ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755N-NSM ὑπηρέταιςhupēretaisofficersG5257N-DPM ἦγενēgenwas bringingG0071V-IAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βίας,biasforce,G0970N-GSF ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399V-INI-3P λιθασθῶσιν.¶lithasthōsinthey may be stoned.G3034V-APS-3P 27 Και αφού έφεραν αυτούς, έστησαν εν τω συνεδρίω. Και ηρώτησεν αυτούς ο αρχιερεύς
ἈγαγόντεςAgagontesHaving broughtG0071V-2AAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔστησανestēsanthey set [them]G2476V-2AAI-3P συνεδρίῳ.sunedriōCouncil.G4892N-DSN ἐπηρώτησενepērōtēsenaskedG1905V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM 28 λέγων· Δεν σας παρηγγείλαμεν ρητώς να μη διδάσκητε εν τω ονόματι τούτω; και ιδού, εγεμίσατε την Ιερουσαλήμ από της διδαχής σας, και θέλετε να φέρητε εφ' ημάς το αίμα του ανθρώπου τούτου.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM παραγγελίᾳparangeliaby a chargeG3852N-DSF παρηγγείλαμενparēngeilamenwe commandedG3853V-AAI-1P διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN πεπληρώκατεpeplērōkateyou have filledG4137V-RAI-2P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP βούλεσθεboulestheyou intendG1014V-PNI-2P ἐπαγαγεῖνepagageinto bringG1863V-2AAN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM τούτου.¶toutouthis.G3778D-GSM 29 Αποκριθείς δε ο Πέτρος και οι απόστολοι, είπον· Πρέπει να πειθαρχώμεν εις τον Θεόν μάλλον παρά εις τους ανθρώπους.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P πειθαρχεῖνpeitharcheinTo obeyG3980V-PAN δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM 30 Ο Θεός των πατέρων ημών ανέστησε τον Ιησούν, τον οποίον σεις εθανατώσατε κρεμάσαντες επί ξύλου·
πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP διεχειρίσασθεdiecheirisasthekilledG1315V-AMI-2P κρεμάσαντεςkremasanteshaving hanged [Him]G2910V-AAP-NPM ξύλου·xuloua tree;G3586N-GSN 31 τούτον ο Θεός ύψωσε διά της δεξιάς αυτού Αρχηγόν και Σωτήρα, διά να δώση μετάνοιαν εις τον Ισραήλ και άφεσιν αμαρτιών.
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἀρχηγὸνarchēgon[as] PrinceG0747N-ASM σωτῆραsōtēraSaviorG4990N-ASM ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF 32 Και ημείς είμεθα μάρτυρες αυτού περί των λόγων τούτων, και το Πνεύμα δε το Άγιον, το οποίον έδωκεν ο Θεός εις τους πειθαρχούντας εις αυτόν.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πειθαρχοῦσινpeitharchousinobeyingG3980V-PAP-DPM 33 Οι δε ακούσαντες έτριζον τους οδόντας και εβουλεύοντο να θανατώσωσιν αυτούς.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM διεπρίοντοdiepriontothey felt cut upG1282V-IPI-3P ἐβούλοντοeboulontothey were desiringG1014V-INI-3P ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 34 Σηκωθείς δε εν τω συνεδρίω Φαρισαίός τις Γαμαλιήλ το όνομα, νομοδιδάσκαλος τιμώμενος υπό παντός του λαού, προσέταξε να εκβάλωσι τους αποστόλους δι' ολίγην ώραν,
ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM τιςtisa certain [man]G5100X-NSM συνεδρίῳsunedriōCouncilG4892N-DSN ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Γαμαλιήλ,GamaliēlGamaliel,G1059N-NSM-P νομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosa teacher of the lawG3547N-NSM τίμιοςtimioshonoredG5093A-NSM παντὶpantiby allG3956A-DSM ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [them]G2753V-AAI-3S βραχὺbrachufor a shortG1024A-ASN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ποιῆσαι,poiēsaito put,G4160IV-AAN 35 και είπε προς αυτούς· Άνδρες Ισραηλίται, προσέχετε εις εαυτούς περί των ανθρώπων τούτων τι μέλλετε να πράξητε.
εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-VPM-PG προσέχετεprosechetedo take heedG4337V-PAM-2P ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPM μέλλετεmelleteyou are aboutG3195V-PAI-2P πράσσειν.prasseinto do.G4238V-PAN 36 Διότι προ τούτων των ημερών εσηκώθη ο Θευδάς, λέγων εαυτόν ότι είναι μέγας τις, εις τον οποίον προσεκολλήθη αριθμός ανδρών έως τετρακοσίων· όστις εφονεύθη, και πάντες όσοι επείθοντο εις αυτόν διελύθησαν και κατήντησαν εις ουδέν.
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S ΘευδᾶςTheudasTheudasG2333N-NSM-P λέγωνlegōnaffirmingG3004GV-PAP-NSM εἶναίeinaito beG1511V-PAN τιναtinasomebodyG5100X-ASM ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM προσεκλίθηproseklithēwere joinedG6076V-API-3S ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM τετρακοσίων·tetrakosiōnfour hundred;G5071A-GPM ἀνῃρέθη,anērethēwas executed,G0337V-API-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982V-IPI-3P διελύθησανdieluthēsanthey were dispersedG1262V-API-3P ἐγένοντοegenontothey it cameG1096V-2ADI-3P οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN 37 Μετά τούτον εσηκώθη Ιούδας ο Γαλιλαίος εν ταις ημέραις της απογραφής και έσυρεν οπίσω αυτού αρκετόν λαόν· και εκείνος απωλέσθη, και πάντες όσοι επείθοντο εις αυτόν διεσκορπίσθησαν.
τοῦτονtoutonthis manG3778D-ASM ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S ἸούδαςIoudasJudasG2455KN-NSM-P ΓαλιλαῖοςGalilaiosGalileanG1057N-NSM-LG ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἀπογραφῆςapographēsregistrationG0582N-GSF ἀπέστησενapestēsendrew awayG0868V-2AAI-3S ἱκανὸνhikanonsignificant number ofG2425A-ASM αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2532CONJ + G1565 ἀπώλετο,apōletoperished,G0622V-2AMI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982V-IPI-3P διεσκορπίσθησαν.dieskorpisthēsanwere scattered.G1287V-API-3P 38 Και τώρα σας λέγω, απέχετε από των ανθρώπων τούτων και αφήσατε αυτούς· διότι εάν η βουλή αύτη ή το έργον τούτο ήναι εξ ανθρώπων, θέλει ματαιωθή·
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀπόστητεapostētedo withdrawG0868V-2AAM-2P ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM ἄφετεaphetedo releaseG0863IV-2AAM-2P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM τοῦτο,toutothis,G3778D-NSN καταλυθήσεται·kataluthēsetaiit will be overthrown;G2647V-FPI-3S 39 εάν όμως ήναι εκ Θεού, δεν δύνασθε να ματαιώσητε αυτό, και προσέχετε μήπως ευρεθήτε και θεομάχοι. Και επείσθησαν εις αυτόν,
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableG1410V-FDI-2P καταλῦσαιkatalusaito overthrowG2647V-AAN αὐτούς,autousthem,G0846P-APM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 θεομάχοιtheomachoifighting against GodG2314A-NPM εὑρεθῆτε.heurethēteYou shall be found.G2147V-APS-2P 40 και προσκαλέσαντες τους αποστόλους, έδειραν και παρήγγειλαν να μη λαλώσιν εν τω ονόματι του Ιησού, και απέλυσαν αυτούς.
προσκαλεσάμενοιproskalesamenoihaving called inG4341V-ADP-NPM ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194V-AAP-NPM παρήγγειλανparēngeilanthey commanded [them]G3853V-AAI-3P λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἀπέλυσανapelusanreleasedG0630GV-AAI-3P αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 41 Εκείνοι λοιπόν ανεχώρουν από προσώπου του συνεδρίου, χαίροντες ότι υπέρ του ονόματος αυτού ηξιώθησαν να ατιμασθώσι.
ἐπορεύοντοeporeuontowere departingG4198V-INI-3P χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM προσώπουprosōpou[the] presenceG4383N-GSN συνεδρίου,sunedriouCouncil,G4892N-GSN κατηξιώθησανkatēxiōthēsanthey had been counted worthyG2661V-API-3P ὀνόματοςonomatosNameG3686N-GSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀτιμασθῆναι·atimasthēnaito suffer dishonor;G0818V-APN 42 Και πάσαν ημέραν εν τω ιερώ και κατ' οίκον δεν έπαυον διδάσκοντες και ευαγγελιζόμενοι τον Ιησούν Χριστόν.
πᾶσάνpasanEveryG3956A-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ἐπαύοντοepauontothey were ceasingG3973V-IMI-3P διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelising [that]G2097V-PMP-NPM χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.¶Iēsoun[is] Jesus.G2424GN-ASM-P