reltext

Chapter 5

1 Auch ein Mann, mit Namen Ananias,1 verkaufte im Einverständnis mit seiner Frau Saphira2 ein Grundstück.

Original Greek

ἈνὴρAnērA manG0435GN-NSM
δέdenowG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367GN-NSM-P
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
σὺνsunwithG4862PREP
ΣαπφίρῃSapphirēSapphiraG4551N-DSF-P
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwifeG1135HN-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπώλησενepōlēsensoldG4453V-AAI-3S
κτῆμαktēmaa propertyG2933N-ASN
  1. D.h. Gott ist gnädig, oder: Gott tritt entgegen.
  2. Dieser Name bedeutet wahrscheinlich: die Schöne.

2 Aber mit Wissen seiner Frau unterschlug er etwas von dem Kaufpreis und brachte nur einen Teil davon und legte ihn zu der Apostel Füßen nieder.1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνοσφίσατοenosphisatohe kept backG3557V-AMI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τιμῆς,timēsproceeds,G5092N-GSF
συνειδυίηςsuneiduiēsalready being awareG4894V-RAP-GSF
καὶkaialsoG2532CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
γυναικόςgunaikoswifeG1135HN-GSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342V-AAP-NSM
μέροςmerosa portionG3313N-ASN
τιticertainG5100X-ASN
παρὰparaatG3844PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
ἔθηκεν.¶ethēkenhe laid [it].G5087V-AAI-3S
  1. Er behauptete aber, das ganze Geld zum Opfer zu bringen.

3 Doch Petrus sprach: "Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, so daß du den Heiligen Geist belogen und einen Teil von dem Erlös deines Feldes zurückbehalten hast?

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
Ἁνανία,HananiaAnanias,G0367GN-VSM-P
διὰdiabecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἐπλήρωσενeplērōsenhas filledG4137V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
τὴνtēntheG3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
ψεύσασθαίpseusasthaito lie toG5574V-ADN
σεse[for] youG4771P-2AS
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
νοσφίσασθαιnosphisasthaito keep backG3557V-AMN
σεseyourselfG4771P-2AS
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τιμῆςtimēsproceedsG5092N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
χωρίου;chōriouland?G5564GN-GSN

4 Konntest du das Land nicht als dein Eigentum behalten? Und als du es verkauft hattest, konntest du da nicht auch noch über den Erlös nach deinem Willen verfügen? Warum hast du dir denn eine solche Tat in deinem Herzen vorgenommen? Du hast nicht Menschen, sondern Gott belogen."

Original Greek

οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
μένονmenonremainingG3306V-PAP-NSN
σοὶsoito youG4771P-2DS
ἔμενενemenenit was remainingG3306V-IAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
πραθὲνprathenhaving been soldG4097V-APP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σῇsēaownG4771S-2SDSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ὑπῆρχεν;hupērchenit was?G5225V-IAI-3S
τίtiWhyG5101I-ASN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἔθουethoudid you purposeG5087V-2AMI-2S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
τὸto<the>G3588T-ASN
πρᾶγμαpragmadeedG4229N-ASN
τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐψεύσωepseusōyou have liedG5574V-ADI-2S
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God!G2316N-DSM-T

5 Beim Hören dieser Worte fiel Ananias tot zu Boden. Und großer Schrecken kam über alle Anwesenden.

Original Greek

ἀκούωνakouōnHearingG0191V-PAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367GN-NSM-P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
πεσὼνpesōnhaving fallen downG4098V-2AAP-NSM
ἐξέψυξεν.exepsuxenhe breathed his last.G1634V-AAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM
ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN

6 Die jüngeren Gemeindeglieder aber erhoben sich, umwickelten den Leichnam mit leinenen Tüchern und trugen ihn hinaus zum Begräbnis.

Original Greek

ἀναστάντεςanastantesHaving arisenG0450V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
νεώτεροιneōteroiyounger [men]G3501A-NPM-C
συνέστειλανsunesteilancoveredG4958V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξενέγκαντεςexenegkanteshaving carried [him] outG1627V-AAP-NPM
ἔθαψαν.ethapsanthey buried [him].G2290V-AAI-3P

7 Nach ungefähr drei Stunden kam des Ananias Frau in die Versammlung, ohne daß sie wußte, was vorgefallen war.

Original Greek

ἐγένετοegenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὡςhōsaboutG5613PRT
ὡρῶνhōrōnhoursG5610N-GPF
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF
διάστημαdiastēmaafterwardG1292N-NSN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδυῖαeiduiaknowingG6063V-RAP-NSF
τὸtothatG3588T-ASN
γεγονὸςgegonoshaving come to passG1096V-2RAP-ASN
εἰσῆλθεν.eisēlthencame in.G1525V-2AAI-3S

8 Petrus richtete sogleich das Wort an sie. "Sage mir", so fragte er,1 "ist dies der Kaufpreis eures Landes?" "Ja", versetzte sie, "das ist der Kaufpreis."

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēRepliedG0611V-ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
εἰπέeipedo tellG2036V-2AAM-2S
μοι,moimeG3165P-1DS
εἰeiifG1487GCOND
τοσούτουtosoutoufor so muchG5118K-GSN
τὸtotheG3588T-ASN
χωρίονchōrionlandG5564GN-ASN
ἀπέδοσθε;apedostheyou sold?G0591V-2AMI-2P
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S
ναὶnaiYesG3483PRT
τοσούτου.tosoutoufor so much.G5118K-GSN
  1. Auf das daliegende Geld des Ananias hinweisend.

9 "Warum", so fuhr nun Petrus fort, "seid ihr denn beide eins geworden, den Geist des Herrn herauszufordern?1 Die deinen Mann begraben haben, die kommen jetzt gerade zurück, um auch dich hinauszutragen."

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF
τίtiWhy [is it]G5101I-ASN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
συνεφωνήθηsunephōnēthēit was agreed togetherG4856V-API-3S
ὑμῖνhuminby youG4771P-2DP
πειράσαιpeirasaito testG3985HV-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
κυρίου;kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πόδεςpodesfeetG4228N-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
θαψάντωνthapsantōnhaving buriedG2290V-AAP-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
ἐπὶepi[are] atG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θύρᾳthuradoorG2374N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξοίσουσίνexoisousinthey will carry outG1627V-FAI-3P
σε.seyou.G4771P-2AS
  1. Ob er euren Betrug ungestraft ließe.

10 Sofort fiel sie zu seinen Füßen nieder und gab den Geist auf. Die Jünglinge fanden sie bei ihrem Eintritt tot und trugen sie hinaus, um sie bei ihrem Mann zu begraben.

Original Greek

ἔπεσενepesenShe fell downG4098V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέψυξεν·exepsuxenbreathed her last;G1634V-AAI-3S
εἰσελθόντεςeiselthontesHaving come inG1525V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
νεανίσκοιneaniskoiyoung [men]G3495N-NPM
εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
νεκράν,nekrandead,G3498A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξενέγκαντεςexenegkanteshaving carried outG1627V-AAP-NPM
ἔθαψανethapsanthey buried [her]G2290V-AAI-3P
πρὸςprosbyG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF

11 Dieser Vorfall erfüllte die ganze Gemeinde und alle, die davon hörten, mit großem Schrecken.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN

12 Im Volk geschahen damals viele Zeichen und Wunder durch die Hände der Apostel. Alle Gläubigen pflegten sich einmütig in der Halle Salomos1 zu versammeln.

Original Greek

ΔιὰDiaByG1223PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
ἐγίνετοeginetowere happeningG1096V-INI-3S
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
τέραταteratawondersG5059N-NPN
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
ἐνenamongG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ·laōpeople;G2992N-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
στοᾷstoaColonnadeG4745N-DSF
Σολομῶντος·Solomōntosof Solomon;G4672HN-GSM-P
  1. Vgl. 3,11.

13 Von den feindseligen Juden aber wagte keiner, sie zu beunruhigen.1 Die große Menge jedoch hielt hoch von ihnen.

Original Greek

τῶνtōnof theG3588T-GPM
δὲdenowG1161CONJ
λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐτόλμαetolmawas daringG5111V-IAI-3S
κολλᾶσθαιkollasthaito joinG2853V-PPN
αὐτοῖς,autoiswith them,G0846P-DPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐμεγάλυνενemegalunenwere magnifyingG3170V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁhotheG3588T-NSM
λαός.laospeople.G2992N-NSM
  1. Man ließ sie vielmehr aus einer gewissen Scheu für sich allein.

14 Und immer mehr schlossen sich ihnen an, die an den Herrn gläubig wurden, ganze Scharen von Männern und Frauen.

Original Greek

μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
δὲdenowG1161CONJ
προσετίθεντοprosetithentowere addedG4369V-IPI-3P
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM
τῷtōin theG3588T-DSM
κυρίῳ,kuriōLord,G2962GN-DSM-T
πλήθηplēthēmultitudesG4128N-NPN
ἀνδρῶνandrōnof menG0435GN-GPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
γυναικῶν,gunaikōnwomen,G1135GN-GPF

15 Ja, es kam so weit, daß man die Kranken auf die Straße trug und sie dort auf Betten und Tragbahren niedersetzte, damit, wenn Petrus vorüberkäme, wenigstens sein Schatten auf den einen oder anderen fiele.

Original Greek

ὥστεhōsteso asG5620CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF
ἐκφέρεινekphereinto bring outG1627V-PAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀσθενεῖςastheneissickG0772HA-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τιθέναιtithenaito put [them]G5087V-PAN
ἐπὶepionG1909PREP
κλιναρίωνklinariōncotsG6055N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
κραβάττων,krabattōnmats,G2895N-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
ἐρχομένουerchomenouwhen is comingG2064V-PNP-GSM
ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P
κἂνkanat leastG2532CONJ + G1437
ἡhētheG3588T-NSF
σκιὰskiashadowG4639N-NSF
ἐπισκιάσῃepiskiasēshall envelopG1982V-AAS-3S
τινὶtinisomeG5100X-DSM
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

16 Sogar aus den Städten rings um Jerusalem kamen die Leute in Scharen herbei: sie brachten Kranke und solche, die von unreinen Geistern gequält wurden. Und alle diese Leidenden wurden gesund.

Original Greek

συνήρχετοsunērchetoWere coming togetherG4905V-INI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
τῶνtōnfrom theG3588T-GPF
πέριξperixsurroundingG4038ADV
πόλεωνpoleōncitiesG4172N-GPF
εἰςeisintoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L
φέροντεςpherontesbringingG5342V-PAP-NPM
ἀσθενεῖςastheneis[the] sickG0772HA-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὀχλουμένουςochloumenous[those] being tormentedG3791V-PPP-APM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN
ἀκαθάρτων,akathartōnunclean,G0169A-GPN
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐθεραπεύοντοetherapeuontowere healedG2323V-IPI-3P
ἅπαντες.¶hapantesall.G0537A-NPM

17 Das brachte den Hohenpriester auf. Er und sein ganzer Anhang — die Partei der Sadduzäer — ließen neiderfüllt1

Original Greek

ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷ,autōhim,G0846P-DSM
ἡhēwhichG3588T-NSF
οὖσαousais beingG1510V-PAP-NSF
αἵρεσιςairesis[the] sectG0139N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,G4523N-GPM-T
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130V-API-3P
ζήλουzēlouwith jealousyG2205N-GSM
  1. Weil die Gemeinde und die Apostel bei der Menge so sehr in Gunst standen.

18 die Apostel festnehmen und in das öffentliche Gefängnis werfen.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911V-2AAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθεντοethentoputG5087V-2AMI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τηρήσειtērēsei[the] jailG5084N-DSF
δημοσίᾳ.¶dēmosiapublic.G1219A-DSF

19 Ein Engel des Herrn aber öffnete nachts die Kerkertüren, führte sie hinaus und sprach zu ihnen:

Original Greek

ἌγγελοςAngelosAn angelG0032GN-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
διὰdiaduringG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455V-AAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
θύραςthurasdoorsG2374N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
φυλακῆς,phulakēsprison,G5438GN-GSF
ἐξαγαγώνexagagōnhaving brought outG1806V-2AAP-NSM
τεtethenG5037CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S

20 "Geht in den Tempel und verkündigt dort dem Volk öffentlich alle Worte dieser Lebensbotschaft!"

Original Greek

πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
σταθέντεςstathenteshaving stoodG2476V-APP-NPM
λαλεῖτεlaleitedo speakG2980V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ζωῆςzōēslifeG2222N-GSF
ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF

21 Diesem Befehl gehorsam gingen sie gegen Morgen1 in den Tempel und lehrten dort. Mittlerweile versammelten sich der Hohepriester und sein Anhang. Sie beriefen den Hohen Rat und alle Ältesten der Kinder Israels und sandten ins Gefängnis, um die Apostel vorzuführen.

Original Greek

ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P
ὑπὸhupoatG5259GPREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄρθρονorthrondawnG3722N-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδασκον.¶edidaskonwere teaching.G1321V-IAI-3P
ΠαραγενόμενοςParagenomenosHaving comeG3854V-2ADP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
συνεκάλεσανsunekalesanthey called togetherG4779V-AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-ASN
καὶkaievenG2532CONJ
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γερουσίανgerousianSenateG1087N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
δεσμωτήριονdesmōtērionprison houseG1201N-ASN
ἀχθῆναιachthēnaito bringG0071V-APN
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM
  1. Als die Tempeltüren geöffnet wurden, um das Volk zum Morgenopfer einzulassen.

22 Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht im Gefängnis. Da kehrten sie zurück und meldeten:

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
παραγενόμενοιparagenomenoihaving comeG3854V-2ADP-NPM
ὑπηρέταιhupēretai[the] officersG5257N-NPM
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὗρονheurondid findG2147V-2AAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φυλακῇ.phulakēaprison.G5438GN-DSF
ἀναστρέψαντεςanastrepsanteshaving returnedG0390V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἀπήγγειλανapēngeilanthey reported backG0518V-AAI-3P

23 "Das Gefängnis fanden wir sorgfältig und fest verschlossen und die Wachen vor den Türen stehen; doch als wir öffneten, fanden wir niemand darin."

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸtoTheG3588T-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
δεσμωτήριονdesmōtērionprison houseG1201N-ASN
εὕρομενheuromenwe foundG2147V-2AAI-1P
κεκλεισμένονkekleismenonshutG2808V-RPP-ASN
ἐνenwithG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
ἀσφαλείᾳasphaleiasecurityG0803N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
φύλακαςphulakasguardsG5441N-APM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM
ἐπὶepibeforeG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
θυρῶν,thurōndoors,G2374N-GPF
ἀνοίξαντεςanoixanteshaving opened [them]G0455V-AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔσωesōinsideG2080ADV
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
εὕρομεν.heuromenwe found.G2147V-2AAI-1P

24 Als der Tempelhauptmann1 und die Hohenpriester diese Worte hörten, waren sie ganz bestürzt und fragten sich, was daraus werden solle.

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
ἤκουσανēkousanthey heardG0191V-AAI-3P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
ὅho<the>G3588T-NSM
τεtebothG5037CONJ
ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖς,archiereischief priestsG0749N-NPM
διηπόρουνdiēporounwere perplexedG1280V-IAI-3P
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM
τίtiwhatG5101I-NSN
ἂνanmaybeG0302PRT
γένοιτοgenoitowould beG1096V-2ADO-3S
τοῦτο.toutothis.G3778D-NSN
  1. Vgl. 4,1.

25 Da kam einer mit der Meldung: "Die Männer, die ihr habt gefangensetzen lassen, die stehen schon wieder im Tempel und lehren das Volk!"

Original Greek

παραγενόμενοςparagenomenosHaving comeG3854V-2ADP-NSM
δέdethenG1161CONJ
τιςtisa certain oneG5100X-NSM
ἀπήγγειλενapēngeilenhe reportedG0518V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἔθεσθεethestheyou putG5087V-2AMI-2P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φυλακῇ,phulakēaprisonG5438GN-DSF
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
ἑστῶτεςhestōtesalready standingG2476V-RAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν.¶laonpeople!G2992N-ASM

26 Nun ging der Hauptmann mit der Mannschaft hin und führte sie herbei, doch ohne Anwendung von Gewalt; denn sie fürchteten, das Volk könne sie sonst steinigen.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755N-NSM
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ὑπηρέταιςhupēretaisofficersG5257N-DPM
ἦγενēgenwas bringingG0071V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
οὐounotG3756PRT-N
μετὰmetawithG3326PREP
βίας,biasforce,G0970N-GSF
ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399V-INI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēlestG3361PRT-N
λιθασθῶσιν.¶lithasthōsinthey may be stoned.G3034V-APS-3P

27 So brachten sie sie her und führten sie in den Sitzungssaal. Hier nahm sie der Hohepriester ins Verhör.

Original Greek

ἈγαγόντεςAgagontesHaving broughtG0071V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἔστησανestēsanthey set [them]G2476V-2AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
συνεδρίῳ.sunedriōCouncil.G4892N-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenaskedG1905V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM

28 "Haben wir euch", so sprach er, "nicht aufs allerstrengste verboten, in jenem Namen zu lehren? Und doch habt ihr Jerusalem mit eurer Lehre erfüllt; ja ihr wollt dieses Menschen Blut über uns bringen."1

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
οὐouSurelyG3756PRT-N
παραγγελίᾳparangeliaby a chargeG3852N-DSF
παρηγγείλαμενparēngeilamenwe commandedG3853V-AAI-1P
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
πεπληρώκατεpeplērōkateyou have filledG4137V-RAI-2P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
τῆςtēswith theG3588T-GSF
διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
βούλεσθεboulestheyou intendG1014V-PNI-2P
ἐπαγαγεῖνepagageinto bringG1863V-2AAN
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
τούτου.¶toutouthis.G3778D-GSM
  1. "Dieses Menschen" klingt verächtlich, scheint aber einem Grauen vor Jesus entsprungen zu sein.

29 Petrus aber und die anderen Apostel antworteten: "Man muß Gott mehr gehorchen als den Menschen.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
πειθαρχεῖνpeitharcheinTo obeyG3980V-PAN
δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἢēthanG2228CONJ
ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM

30 Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr ans Kreuzesholz gehängt und hingemordet habt.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
διεχειρίσασθεdiecheirisasthekilledG1315V-AMI-2P
κρεμάσαντεςkremasanteshaving hanged [Him]G2910V-AAP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
ξύλου·xuloua tree;G3586N-GSN

31 Den hat Gott durch seine rechte Hand zur Würde eines Herrschers und Befreiers erhoben, um Israel Sinnesänderung und Sündenvergebung zu schenken.

Original Greek

τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀρχηγὸνarchēgon[as] PrinceG0747N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σωτῆραsōtēraSaviorG4990N-ASM
ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S
τῇtēaby theG3588T-DSF
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF
ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF

32 Dafür sind wir Zeugen und der Heilige Geist, den Gott allen gegeben hat, die ihm gehorchen."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN
καὶkaiand alsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
δὲdenowG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ὃhowhomG3739R-ASN
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
πειθαρχοῦσινpeitharchousinobeyingG3980V-PAP-DPM
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

33 Bei dieser Antwort wurden sie mit Wut erfüllt, und sie dachten schon daran, die Apostel zu töten.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
διεπρίοντοdiepriontothey felt cut upG1282V-IPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβούλοντοeboulontothey were desiringG1014V-INI-3P
ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

34 Da erhob sich in der Versammlung ein Pharisäer, mit Namen Gamaliel,1 ein von dem ganzen Volk verehrter Gesetzeslehrer, und befahl, die Apostel für eine Weile hinauszuführen.

Original Greek

ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisa certain [man]G5100X-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
συνεδρίῳsunedriōCouncilG4892N-DSN
ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Γαμαλιήλ,GamaliēlGamaliel,G1059N-NSM-P
νομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosa teacher of the lawG3547N-NSM
τίμιοςtimioshonoredG5093A-NSM
παντὶpantiby allG3956A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ,laōpeople,G2992N-DSM
ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [them]G2753V-AAI-3S
ἔξωexōoutsideG1854PREP
βραχὺbrachufor a shortG1024A-ASN
τίtiwhileG5100X-ASN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
ποιῆσαι,poiēsaito put,G4160IV-AAN
  1. Der Lehrer des Apostels Paulus (22,3), ein Enkel des berühmten Hillel. Er wurde "der Glanz des Gesetzes" genannt. Er starb 52 n.Chr. Vgl. über Gamaliel meine ersten 15 Jahre, S.88.

35 Dann sprach er zu den Männern des Hohen Rates: "Ihr Israeliten, überlegt euch wohl, wie ihr mit diesen Leuten verfahren wollt!

Original Greek

εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τεtethenG5037CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-VPM-PG
προσέχετεprosechetedo take heedG4337V-PAM-2P
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM
ἐπὶepiwithG1909PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPM
τίtiwhatG5101I-ASN
μέλλετεmelleteyou are aboutG3195V-PAI-2P
πράσσειν.prasseinto do.G4238V-PAN

36 Einst hat sich Theudas erhoben.1 Der wollte eine Rolle spielen, und an vierhundert Männer sind ihm auch gefolgt. Aber er fand den Tod, und alle seine Anhänger wurden auseinandergetrieben und vernichtet.

Original Greek

πρὸproBeforeG4253PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPF
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S
ΘευδᾶςTheudasTheudasG2333N-NSM-P
λέγωνlegōnaffirmingG3004GV-PAP-NSM
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
τιναtinasomebodyG5100X-ASM
ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM
ᾧhōto whomG3739R-DSM
προσεκλίθηproseklithēwere joinedG6076V-API-3S
ἀνδρῶνandrōnof menG0435GN-GPM
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM
ὡςhōsaboutG5613PRT
τετρακοσίων·tetrakosiōnfour hundred;G5071A-GPM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἀνῃρέθη,anērethēwas executed,G0337V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982V-IPI-3P
αὐτῷautōby himG0846P-DSM
διελύθησανdieluthēsanthey were dispersedG1262V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένοντοegenontothey it cameG1096V-2ADI-3P
εἰςeistoG1519PREP
οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN
  1. Bekannt ist nur ein Theudas, der erst um 45 n.Chr. als falscher Prophet aufgetreten ist und ein klägliches Ende genommen hat; vgl. meine ersten 15 Jahre, S.198.

37 Nach ihm trat zur Zeit der bekannten Schätzung1 der Galiläer Judas2 auf und zog viele Leute an sich. Auch der ist umgekommen, und alle seine Anhänger haben sich zerstreut.

Original Greek

μετὰmetaAfterG3326PREP
τοῦτονtoutonthis manG3778D-ASM
ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S
ἸούδαςIoudasJudasG2455KN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ΓαλιλαῖοςGalilaiosGalileanG1057N-NSM-LG
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀπογραφῆςapographēsregistrationG0582N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστησενapestēsendrew awayG0868V-2AAI-3S
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ἱκανὸνhikanonsignificant number ofG2425A-ASM
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM
κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2532CONJ + G1565
ἀπώλετο,apōletoperished,G0622V-2AMI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982V-IPI-3P
αὐτῷautōby himG0846P-DSM
διεσκορπίσθησαν.dieskorpisthēsanwere scattered.G1287V-API-3P
  1. Luk. 2,1f.
  2. Der Begründer der sogenannten Zelotenpartei; vgl. meine Geschichte Israels, 2. Band, S. 134.

38 Nun rate ich euch: Laßt diese Leute in Ruhe und bekümmert euch nicht um sie! Denn stammt dies Beginnen oder dieses Werk von Menschen, so geht es von selbst zugrunde.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
νῦνnunnowG3568ADV
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀπόστητεapostētedo withdrawG0868V-2AAM-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄφετεaphetedo releaseG0863IV-2AAM-2P
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
ἐξexfromG1537PREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ἡhē<the>G3588T-NSF
βουλὴboulēplanG1012N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἢēorG2228CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ἔργονergonworkG2041N-NSN
τοῦτο,toutothis,G3778D-NSN
καταλυθήσεται·kataluthēsetaiit will be overthrown;G2647V-FPI-3S

39 Ist's aber wirklich aus Gott, so könnt ihr diese Leute nicht zum Schweigen bringen. Ja, ihr kommt noch in Gefahr, gegen Gott zu kämpfen."

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκekfromG1537PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableG1410V-FDI-2P
καταλῦσαιkatalusaito overthrowG2647V-AAN
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
καὶkaialsoG2532CONJ
θεομάχοιtheomachoifighting against GodG2314A-NPM
εὑρεθῆτε.heurethēteYou shall be found.G2147V-APS-2P

40 Diesem Rat folgten sie. Sie riefen die Apostel wieder herein, ließen sie geißeln1 und verboten ihnen, im Namen Jesu zu reden. Dann durften die Apostel gehen.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
προσκαλεσάμενοιproskalesamenoihaving called inG4341V-ADP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM
δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194V-AAP-NPM
παρήγγειλανparēngeilanthey commanded [them]G3853V-AAI-3P
μὴmēnotG3361PRT-N
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέλυσανapelusanreleasedG0630GV-AAI-3P
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM
  1. Vgl. Mr 13:9, 2Kor 11:24.

41 Sie verließen aber den Hohen Rat voller Freude, weil sie gewürdigt worden waren, um des Namens willen1 Schmach zu leiden.

Original Greek

ΟἱHoiTheyG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐπορεύοντοeporeuontowere departingG4198V-INI-3P
χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
προσώπουprosōpou[the] presenceG4383N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
συνεδρίου,sunedriouCouncil,G4892N-GSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κατηξιώθησανkatēxiōthēsanthey had been counted worthyG2661V-API-3P
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosNameG3686N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀτιμασθῆναι·atimasthēnaito suffer dishonor;G0818V-APN
  1. Gemeint ist der Name Jesu.

42 Im Tempel sowohl wie in häuslichen Versammlungen lehrten sie unaufhörlich Tag für Tag und verkündigten die Frohe Botschaft, daß Jesus der Messias sei.

Original Greek

πᾶσάνpasanEveryG3956A-ASF
τεtethenG5037CONJ
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπαύοντοepauontothey were ceasingG3973V-IMI-3P
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelising [that]G2097V-PMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
Ἰησοῦν.¶Iēsoun[is] Jesus.G2424GN-ASM-P