reltext

Chapter 5

၅

1 သို့ရာတွင် အာနနိနှင့်ရှိဖိရေ အမည်ရှိသော လင်မယား နှစ်ယောက်တို့မူကား၊ ဥစ္စာတစုံတခုကို ရောင်း ပြီးလျှင်၊

Original Greek

ἈνὴρAnērA manG0435GN-NSM
δέdenowG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367GN-NSM-P
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
σὺνsunwithG4862PREP
ΣαπφίρῃSapphirēSapphiraG4551N-DSF-P
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwifeG1135HN-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπώλησενepōlēsensoldG4453V-AAI-3S
κτῆμαktēmaa propertyG2933N-ASN

2 ထိုသူသည် မိမိခင်ပွန်းနှင့်သဘောတူလျက်၊ အဘိုးတဘို့ကို ထိမ်ဝှက်သဖြင့်၊ တဘို့ကိုသာယူဆောင်ခဲ့၍ တမန်တော်တို့၏ ခြေရင်း၌ ထားလေ၏။

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνοσφίσατοenosphisatohe kept backG3557V-AMI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τιμῆς,timēsproceeds,G5092N-GSF
συνειδυίηςsuneiduiēsalready being awareG4894V-RAP-GSF
καὶkaialsoG2532CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
γυναικόςgunaikoswifeG1135HN-GSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342V-AAP-NSM
μέροςmerosa portionG3313N-ASN
τιticertainG5100X-ASN
παρὰparaatG3844PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
ἔθηκεν.¶ethēkenhe laid [it].G5087V-AAI-3S

3 ပေတရုကလည်း၊ အာနနိ၊ သင်သည်သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်ကို လှည့်စား၍၊ မြေကိုရောင်းသော အဘိုး၏တဘို့ကိုထိမ်ဝှက်မည် အကြောင်း၊ စာတန်သည် သင်၏စိတ်နှလုံးကို အဘယ်ကြောင့် ပြည့်စေ ရသနည်း။

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
Ἁνανία,HananiaAnanias,G0367GN-VSM-P
διὰdiabecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἐπλήρωσενeplērōsenhas filledG4137V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
τὴνtēntheG3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
ψεύσασθαίpseusasthaito lie toG5574V-ADN
σεse[for] youG4771P-2AS
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
νοσφίσασθαιnosphisasthaito keep backG3557V-AMN
σεseyourselfG4771P-2AS
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τιμῆςtimēsproceedsG5092N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
χωρίου;chōriouland?G5564GN-GSN

4 ထိုမြေရှိစဉ်တွင် ကိုယ်ပိုင်သည် မဟုတ်လော။ ရောင်း၍ရသော အဘိုးသည် ကိုယ်ဥစ္စာဖြစ်သည် မဟုတ်လော။ အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ကြံ စည်သနည်း။ လူကိုသာ မုသာပြောပြီမဟုတ်၊ ဘုရားသခင်ကိုလည်း မုသာပြောပြီဟု ပေတရုဆို၏။

Original Greek

οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
μένονmenonremainingG3306V-PAP-NSN
σοὶsoito youG4771P-2DS
ἔμενενemenenit was remainingG3306V-IAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
πραθὲνprathenhaving been soldG4097V-APP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σῇsēaownG4771S-2SDSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ὑπῆρχεν;hupērchenit was?G5225V-IAI-3S
τίtiWhyG5101I-ASN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἔθουethoudid you purposeG5087V-2AMI-2S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
τὸto<the>G3588T-ASN
πρᾶγμαpragmadeedG4229N-ASN
τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐψεύσωepseusōyou have liedG5574V-ADI-2S
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God!G2316N-DSM-T

5 ထိုစကားကိုကြားလျှင်၊ အာနနိသည်လဲ၍ သေ၏။ ထိုအကြောင်းအရာကို ကြားသောသူအပေါင်း တို့သည် အလွန်ကြောက်လန့်ခြင်း သို့ရောက်ကြ၏။

Original Greek

ἀκούωνakouōnHearingG0191V-PAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367GN-NSM-P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
πεσὼνpesōnhaving fallen downG4098V-2AAP-NSM
ἐξέψυξεν.exepsuxenhe breathed his last.G1634V-AAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM
ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN

6 လုလင်တို့သည်လည်းထ၍ အလောင်းကောင် ကို အဝတ်နှင့် ပတ်ရစ်ပြီးလျှင် ဆောင်သွား၍ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။

Original Greek

ἀναστάντεςanastantesHaving arisenG0450V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
νεώτεροιneōteroiyounger [men]G3501A-NPM-C
συνέστειλανsunesteilancoveredG4958V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξενέγκαντεςexenegkanteshaving carried [him] outG1627V-AAP-NPM
ἔθαψαν.ethapsanthey buried [him].G2290V-AAI-3P

7 ထိုနောက်သုံးနာရီခန့်လောက်ကြာလျှင်၊ သူ၏ ခင်ပွန်းသည် ဖြစ်ခဲ့ပြီးသော အမှုအရာကို မသိဘဲလျက် ဝင်လာ၏။

Original Greek

ἐγένετοegenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὡςhōsaboutG5613PRT
ὡρῶνhōrōnhoursG5610N-GPF
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF
διάστημαdiastēmaafterwardG1292N-NSN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδυῖαeiduiaknowingG6063V-RAP-NSF
τὸtothatG3588T-ASN
γεγονὸςgegonoshaving come to passG1096V-2RAP-ASN
εἰσῆλθεν.eisēlthencame in.G1525V-2AAI-3S

8 ပေတရုကလည်း၊ ဤမျှလောက်နှင့်မြေကိုရောင်းသလော၊ ငါ့အားပြောလောဟုမေးလျှင်၊ ထိုမိန်းမက၊ ဟုတ်ပါ၏။ ဤမျှလောက်နှင့်ပင် ရောင်းပါသည်ဟုဆို၏။

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēRepliedG0611V-ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
εἰπέeipedo tellG2036V-2AAM-2S
μοι,moimeG3165P-1DS
εἰeiifG1487GCOND
τοσούτουtosoutoufor so muchG5118K-GSN
τὸtotheG3588T-ASN
χωρίονchōrionlandG5564GN-ASN
ἀπέδοσθε;apedostheyou sold?G0591V-2AMI-2P
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S
ναὶnaiYesG3483PRT
τοσούτου.tosoutoufor so much.G5118K-GSN

9 ပေတရုကလည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ် တော်ကို စုံစမ်းမည်ဟု သဘောတူနှင့် အဘယ်ကြောင့် ကြံစည်ကြသနည်း။ ကြည့်ရှုလော့။ သင်၏ ခင်ပွန်းကို သင်္ဂြိုဟ်သော သူတို့၏ခြေသည်တံခါးနားမှာ ရှိသည် ဖြစ်၍၊ သင့်ကိုလည်းဆောင်သွားလေဦးမည်ဟု ဆိုသော ခဏခြင်းတွင်၊

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF
τίtiWhy [is it]G5101I-ASN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
συνεφωνήθηsunephōnēthēit was agreed togetherG4856V-API-3S
ὑμῖνhuminby youG4771P-2DP
πειράσαιpeirasaito testG3985HV-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
κυρίου;kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πόδεςpodesfeetG4228N-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
θαψάντωνthapsantōnhaving buriedG2290V-AAP-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
ἐπὶepi[are] atG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θύρᾳthuradoorG2374N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξοίσουσίνexoisousinthey will carry outG1627V-FAI-3P
σε.seyou.G4771P-2AS

10 ထိုမိန်းမသည် ပေတရု၏ ခြေရင်း၌ လဲ၍ သေလေ၏။ လုလင်တို့ သည်လည်းဝင်၍ ထိုမိန်းမသေ သည်ကိုတွေ့လျှင်၊ ဆောင်သွား၍သူ၏ ခင်ပွန်းအနားမှာ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။

Original Greek

ἔπεσενepesenShe fell downG4098V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέψυξεν·exepsuxenbreathed her last;G1634V-AAI-3S
εἰσελθόντεςeiselthontesHaving come inG1525V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
νεανίσκοιneaniskoiyoung [men]G3495N-NPM
εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
νεκράν,nekrandead,G3498A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξενέγκαντεςexenegkanteshaving carried outG1627V-AAP-NPM
ἔθαψανethapsanthey buried [her]G2290V-AAI-3P
πρὸςprosbyG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF

11 သင်းဝင်သူအပေါင်းမှစ၍ ထိုအကြောင်းအရာ ကို ကြားရသော သူအပေါင်းတို့သည် အလွန်ကြောက် လန့်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN

12 တမန်တော်တို့သည်လည်း လူများရှေ့မှာ နိမိတ် လက္ခဏာ၊ အံ့ဘွယ်သော အမှုအရာများကိုပြုကြ၏။ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ရှေလမုန်ကနားပြင်၌ တညီ တညွတ်တည်း နေကြသဖြင့်၊

Original Greek

ΔιὰDiaByG1223PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
ἐγίνετοeginetowere happeningG1096V-INI-3S
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
τέραταteratawondersG5059N-NPN
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
ἐνenamongG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ·laōpeople;G2992N-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
στοᾷstoaColonnadeG4745N-DSF
Σολομῶντος·Solomōntosof Solomon;G4672HN-GSM-P

13 ကြွင်းသော သူတစုံတယောက်မျှ မပေါင်းဘော် ဝံ့သော်လည်း၊ လူများတို့သည် ကောင်းကြီးပေးကြ၏။

Original Greek

τῶνtōnof theG3588T-GPM
δὲdenowG1161CONJ
λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐτόλμαetolmawas daringG5111V-IAI-3S
κολλᾶσθαιkollasthaito joinG2853V-PPN
αὐτοῖς,autoiswith them,G0846P-DPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐμεγάλυνενemegalunenwere magnifyingG3170V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁhotheG3588T-NSM
λαός.laospeople.G2992N-NSM

14 သခင်ဘုရား၌ယုံကြည်သော ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ အပေါင်းတို့သည် သင်းဝင်ကြ၏။

Original Greek

μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
δὲdenowG1161CONJ
προσετίθεντοprosetithentowere addedG4369V-IPI-3P
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM
τῷtōin theG3588T-DSM
κυρίῳ,kuriōLord,G2962GN-DSM-T
πλήθηplēthēmultitudesG4128N-NPN
ἀνδρῶνandrōnof menG0435GN-GPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
γυναικῶν,gunaikōnwomen,G1135GN-GPF

15 ပေတရုသည် လမ်း၌ရှောက်သွားစဉ်၊ အနာစွဲ သောသူတို့တွင် တယောက်ယောက်ကို သူ၏အရိပ် လွှမ်းမိုးစေခြင်းငှါ၊ လူနာတို့ကိုလမ်းနား သို့ထုတ်၍ ခုတင်မွေ့ရာပေါ်မှာထားကြ၏။

Original Greek

ὥστεhōsteso asG5620CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF
ἐκφέρεινekphereinto bring outG1627V-PAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀσθενεῖςastheneissickG0772HA-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τιθέναιtithenaito put [them]G5087V-PAN
ἐπὶepionG1909PREP
κλιναρίωνklinariōncotsG6055N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
κραβάττων,krabattōnmats,G2895N-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
ἐρχομένουerchomenouwhen is comingG2064V-PNP-GSM
ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P
κἂνkanat leastG2532CONJ + G1437
ἡhētheG3588T-NSF
σκιὰskiashadowG4639N-NSF
ἐπισκιάσῃepiskiasēshall envelopG1982V-AAS-3S
τινὶtinisomeG5100X-DSM
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

16 ပတ်လည်ဝန်းကျင်၌ရှိသော မြို့သူရွာသား အပေါင်းတို့သည် အနာစွဲသောသူ၊ နတ်ဆိုးညှဉ်းဆဲသော သူတို့ကို ဆောင်ခဲ့လျက်၊ ယေရုရှ လင်မြို့သို့ စုဝေးလာကြ၍၊ ထိုလူနာအပေါင်းတို့သည် အနာကင်း လွတ်ခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။

Original Greek

συνήρχετοsunērchetoWere coming togetherG4905V-INI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
τῶνtōnfrom theG3588T-GPF
πέριξperixsurroundingG4038ADV
πόλεωνpoleōncitiesG4172N-GPF
εἰςeisintoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L
φέροντεςpherontesbringingG5342V-PAP-NPM
ἀσθενεῖςastheneis[the] sickG0772HA-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὀχλουμένουςochloumenous[those] being tormentedG3791V-PPP-APM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN
ἀκαθάρτων,akathartōnunclean,G0169A-GPN
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐθεραπεύοντοetherapeuontowere healedG2323V-IPI-3P
ἅπαντες.¶hapantesall.G0537A-NPM

17 ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းနှင့် ဇဒ္ဒုကဲဖြစ် သော ထိုမင်း၏ အပေါင်းအဘော်ရှိသမျှတို့သည် ထ၍ ဒေါသအမျက်နှင့် ပြည့်ကြသဖြင့်၊

Original Greek

ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷ,autōhim,G0846P-DSM
ἡhēwhichG3588T-NSF
οὖσαousais beingG1510V-PAP-NSF
αἵρεσιςairesis[the] sectG0139N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,G4523N-GPM-T
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130V-API-3P
ζήλουzēlouwith jealousyG2205N-GSM

18 တမန်တော်တို့ကိုဘမ်းဆီး၍ ထောင်ထဲ၌ လှောင်ထားကြ၏။

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911V-2AAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθεντοethentoputG5087V-2AMI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τηρήσειtērēsei[the] jailG5084N-DSF
δημοσίᾳ.¶dēmosiapublic.G1219A-DSF

19 ညဉ့်အခါထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန် သည် ထောင်တံခါးကိုဖွင့်ပြီးလျှင်၊ ထိုသူတို့ကိုနှုတ်ဆက်၍၊ သင်တို့သွားကြလော့။

Original Greek

ἌγγελοςAngelosAn angelG0032GN-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
διὰdiaduringG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455V-AAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
θύραςthurasdoorsG2374N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
φυλακῆς,phulakēsprison,G5438GN-GSF
ἐξαγαγώνexagagōnhaving brought outG1806V-2AAP-NSM
τεtethenG5037CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S

20 ဗိမာန်တော်၌ ရပ်၍ အသက်ရှင်ခြင်း တရား စကားအလုံးစုံကို လူများတို့အား ဟောပြောကြလော့ဟု မှာထား၏။ ထိုစကားကိုကြားလျှင်၊ နံနက်စောစော ဗိမာန်တော်သို့ဝင်၍ ဆုံးမဩဝါဒပေးကြ၏။

Original Greek

πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
σταθέντεςstathenteshaving stoodG2476V-APP-NPM
λαλεῖτεlaleitedo speakG2980V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ζωῆςzōēslifeG2222N-GSF
ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF

21 ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းနှင့်သူ၏ အပေါင်းအဘော် တို့သည် လာကြသဖြင့်၊ လွှတ်အရာရှိမှစ၍ ဣသရေလူ တို့တွင် အသက်ကြီးသော သူအပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေပြီး မှ၊ တမန်တော်တို့ကိုခေါ်စေခြင်းငှါ လုလင် တို့ကို ထောင်သို့ စေလွှတ်ကြ၏။

Original Greek

ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P
ὑπὸhupoatG5259GPREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄρθρονorthrondawnG3722N-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδασκον.¶edidaskonwere teaching.G1321V-IAI-3P
ΠαραγενόμενοςParagenomenosHaving comeG3854V-2ADP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
συνεκάλεσανsunekalesanthey called togetherG4779V-AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-ASN
καὶkaievenG2532CONJ
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γερουσίανgerousianSenateG1087N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
δεσμωτήριονdesmōtērionprison houseG1201N-ASN
ἀχθῆναιachthēnaito bringG0071V-APN
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

22 မင်းလုလင်တို့သည် ထောင်သို့ရောက်လျှင်၊ တမန်တော်တို့ကို ထောင်ထဲမှာ မတွေ့သည်ရှိသော် ပြန် ကြ၍၊

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
παραγενόμενοιparagenomenoihaving comeG3854V-2ADP-NPM
ὑπηρέταιhupēretai[the] officersG5257N-NPM
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὗρονheurondid findG2147V-2AAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φυλακῇ.phulakēaprison.G5438GN-DSF
ἀναστρέψαντεςanastrepsanteshaving returnedG0390V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἀπήγγειλανapēngeilanthey reported backG0518V-AAI-3P

23 ထောင်တံခါးလည်းအထူးသဖြင့် လုံခြုံစွာ ပိတ် လျက်၊ ထောင်ကို စောင့်သော သူတို့လည်း တံခါးပြင်မှာ ရပ်လျက်ရှိကြသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့ သည်တွေ့ပါ၏။ ဖွင့်ပြီးမှအထဲ၌အဘယ်သူကိုမျှမတွေ့ပါဟု ကြားလျှောက် ကြ၏။

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸtoTheG3588T-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
δεσμωτήριονdesmōtērionprison houseG1201N-ASN
εὕρομενheuromenwe foundG2147V-2AAI-1P
κεκλεισμένονkekleismenonshutG2808V-RPP-ASN
ἐνenwithG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
ἀσφαλείᾳasphaleiasecurityG0803N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
φύλακαςphulakasguardsG5441N-APM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM
ἐπὶepibeforeG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
θυρῶν,thurōndoors,G2374N-GPF
ἀνοίξαντεςanoixanteshaving opened [them]G0455V-AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔσωesōinsideG2080ADV
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
εὕρομεν.heuromenwe found.G2147V-2AAI-1P

24 ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းနှင့် ဗိမာန်တော်မှူးအစ ရှိသော ယဇ်ပုရော ဟိတ်အကြီးတို့သည် ထိုစကားကို ကြားလျှင်၊ ထိုအမှုသည် အဘယ်သို့ သောအမှုဖြစ်လိမ့် မည်နည်းဟူ၍ တွေးတောခြင်းရှိကြ၏။

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
ἤκουσανēkousanthey heardG0191V-AAI-3P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
ὅho<the>G3588T-NSM
τεtebothG5037CONJ
ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖς,archiereischief priestsG0749N-NPM
διηπόρουνdiēporounwere perplexedG1280V-IAI-3P
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM
τίtiwhatG5101I-NSN
ἂνanmaybeG0302PRT
γένοιτοgenoitowould beG1096V-2ADO-3S
τοῦτο.toutothis.G3778D-NSN

25 ထိုအခါလူတယောက်သည်လာ၍ ထောင်ထဲမှာ လှောင်ထား သောသူတို့သည် ဗိမာန်တော်၌ရပ်လျက်၊ လူများတို့အား ဆုံးမဩဝါဒ ပေးကြပါသည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Original Greek

παραγενόμενοςparagenomenosHaving comeG3854V-2ADP-NSM
δέdethenG1161CONJ
τιςtisa certain oneG5100X-NSM
ἀπήγγειλενapēngeilenhe reportedG0518V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἔθεσθεethestheyou putG5087V-2AMI-2P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φυλακῇ,phulakēaprisonG5438GN-DSF
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
ἑστῶτεςhestōtesalready standingG2476V-RAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν.¶laonpeople!G2992N-ASM

26 ထိုအခါ ဗိမာန်တော်မှူးသည် မင်းလုလင်တို့နှင့် အတူ သွားပြန်လျှင်၊ မိမိတို့ကို လူများတို့သည် ကျောက်ခဲ နှင့်ပစ်မည်ကိုစိုးရိမ်သော ကြောင့်၊ တမန်တော်တို့ကို အနိုင်အထက်မပြုဘဲ ခေါ်ဆောင်လေ၏။

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755N-NSM
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ὑπηρέταιςhupēretaisofficersG5257N-DPM
ἦγενēgenwas bringingG0071V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
οὐounotG3756PRT-N
μετὰmetawithG3326PREP
βίας,biasforce,G0970N-GSF
ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399V-INI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēlestG3361PRT-N
λιθασθῶσιν.¶lithasthōsinthey may be stoned.G3034V-APS-3P

27 ထိုသို့ခေါ်ဆောင်ပြီးလျှင်၊ လွှတ်အရာရှိတို့ ရှေ့မှာထား၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းက၊

Original Greek

ἈγαγόντεςAgagontesHaving broughtG0071V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἔστησανestēsanthey set [them]G2476V-2AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
συνεδρίῳ.sunedriōCouncil.G4892N-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenaskedG1905V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM

28 ထိုနာမကို အမှီပြု၍မဆုံးမ မသွန်သင်မည် အကြောင်း ငါတို့သည်သင်တို့အား၊ ကျပ်တည်းစွာ စီရင် မှာထားသည်မဟုတ်လော။ ယခု ကြည့်ကြ။ ယေရုရှလင် မြို့ကို သင်တို့အယူဝါဒနှင့် ပြည့် စသည်ဖြစ်၍၊ ငါတို့ အပေါ်သို့ ထိုသူ၏အသွေးကိုရောက်စေခြင်းငှါ သင်တို့ ကြံစည် ပါသည် တကားဟုမေးမြန်းပြောဆိုကြ၏။

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
οὐouSurelyG3756PRT-N
παραγγελίᾳparangeliaby a chargeG3852N-DSF
παρηγγείλαμενparēngeilamenwe commandedG3853V-AAI-1P
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
πεπληρώκατεpeplērōkateyou have filledG4137V-RAI-2P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
τῆςtēswith theG3588T-GSF
διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
βούλεσθεboulestheyou intendG1014V-PNI-2P
ἐπαγαγεῖνepagageinto bringG1863V-2AAN
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
τούτου.¶toutouthis.G3778D-GSM

29 ပေတရုနှင့် အခြားသော တမန်တော်တို့ကလည်း၊ လူ၏စကားထက်ဘုရားသခင်၏ စကားကို နားထောင်သင့်ပါ၏။

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
πειθαρχεῖνpeitharcheinTo obeyG3980V-PAN
δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἢēthanG2228CONJ
ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM

30 သင်တို့သည် သစ်တိုင်၌ဆွဲ၍ ကွပ်မျက်သော ယေရှုကို ငါတို့ ဘိုးဘေးများ၏ ဘုရားသခင်သည် ထမြောက်စေတော်မူပြီ။

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
διεχειρίσασθεdiecheirisasthekilledG1315V-AMI-2P
κρεμάσαντεςkremasanteshaving hanged [Him]G2910V-AAP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
ξύλου·xuloua tree;G3586N-GSN

31 ဣသရေလ လူတို့အား နောင်တတရားနှင့် အပြစ်လွှတ်ခြင်း အခွင့်ကိုပေးစေခြင်းငှါ၊ ထိုသူကို အစိုးရသော အရှင်အရာ၌၎င်း၊ ကယ်တင်သော သခင် အရာ၌၎င်း၊ ဘုရားသခင်ခန့်ထား၍ မိမိလက်ျာ လက်တော်နှင့် ချီးမြှင့်တော်မူပြီ။

Original Greek

τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀρχηγὸνarchēgon[as] PrinceG0747N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σωτῆραsōtēraSaviorG4990N-ASM
ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S
τῇtēaby theG3588T-DSF
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF
ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF

32 ထိုအကြောင်းအရာတို့သည် အမှန်ဖြစ်ကြောင်း ကို ငါတို့သည် သက်သေခံဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ စကားတော်ကို နားထောင်သော သူတို့အား ပေးသနား တော်မူသော သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည်လည်း သက်သေခံဖြစ်တော်မူသည်ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN
καὶkaiand alsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
δὲdenowG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ὃhowhomG3739R-ASN
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
πειθαρχοῦσινpeitharchousinobeyingG3980V-PAP-DPM
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

33 ထိုစကားကိုကြားလျှင်၊ ထိုသူတို့နှလုံးသည် ကွဲပြတ်မတတ်ဖြစ် ၍၊ တမန်တော်တို့ကို ကွပ်မျက်ခြင်းငှါ အချင်းချင်းတိုင်ပင်ပြောဆိုကြ၏။

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
διεπρίοντοdiepriontothey felt cut upG1282V-IPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβούλοντοeboulontothey were desiringG1014V-INI-3P
ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

34 ထိုအခါလူအပေါင်းတို့ရိုသေသောသူ၊ ဂါမလျေလအမည် ရှိသောနိဿရည်းဆရာ၊ ဖာရိရှဲ တယောက်သည် လွှတ်တော်ပေါ်၌ထ၍၊ တမန်တော်တို့ကို ပြင်သို့ခဏထွက်စေပြီးလျှင်၊

Original Greek

ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisa certain [man]G5100X-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
συνεδρίῳsunedriōCouncilG4892N-DSN
ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Γαμαλιήλ,GamaliēlGamaliel,G1059N-NSM-P
νομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosa teacher of the lawG3547N-NSM
τίμιοςtimioshonoredG5093A-NSM
παντὶpantiby allG3956A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ,laōpeople,G2992N-DSM
ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [them]G2753V-AAI-3S
ἔξωexōoutsideG1854PREP
βραχὺbrachufor a shortG1024A-ASN
τίtiwhileG5100X-ASN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
ποιῆσαι,poiēsaito put,G4160IV-AAN

35 ဣသရေလ လူတို့၊ ဤသူတို့အား အဘယ်သို့ပြုမည်အရာကို သတိနှင့်ဆင်ခြင်ကြလော့။

Original Greek

εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τεtethenG5037CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-VPM-PG
προσέχετεprosechetedo take heedG4337V-PAM-2P
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM
ἐπὶepiwithG1909PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPM
τίtiwhatG5101I-ASN
μέλλετεmelleteyou are aboutG3195V-PAI-2P
πράσσειν.prasseinto do.G4238V-PAN

36 အကြောင်းမူကား၊ အထက်က သုဒအမည် ရှိသောသူတယောက် သည်ထသဖြင့်၊ ငါသည်လူ သာမည မဟုတ်ဟု ဆိုသည်ဖြစ်၍၊ သူ၌ လူလေးရာမျှ လောက်ဆည်းကပ်ကြ၏။ ထိုသူသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်၍ သူ့ကိုယုံကြည်သမျှသော သူတို့သည် ကွဲပြား ပျောက်ပျက်ကြ၏။

Original Greek

πρὸproBeforeG4253PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPF
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S
ΘευδᾶςTheudasTheudasG2333N-NSM-P
λέγωνlegōnaffirmingG3004GV-PAP-NSM
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
τιναtinasomebodyG5100X-ASM
ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM
ᾧhōto whomG3739R-DSM
προσεκλίθηproseklithēwere joinedG6076V-API-3S
ἀνδρῶνandrōnof menG0435GN-GPM
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM
ὡςhōsaboutG5613PRT
τετρακοσίων·tetrakosiōnfour hundred;G5071A-GPM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἀνῃρέθη,anērethēwas executed,G0337V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982V-IPI-3P
αὐτῷautōby himG0846P-DSM
διελύθησανdieluthēsanthey were dispersedG1262V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένοντοegenontothey it cameG1096V-2ADI-3P
εἰςeistoG1519PREP
οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN

37 ထိုသူနောက်ငွေတော်ခွဲစဉ်ကာလ၊ ယုဒအမည် ရှိသော ဂါလိလဲ လူတယောက်သည်လည်းထ၍၊ မိမိ နောက်သို့လူများကိုသွေးဆောင်လေ၏။ ထိုသူသည်လည်း ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်၍၊ သူ့ကိုယုံကြည်သမျှ သောသူ တို့သည် ပျောက်လွင့်ကြ၏။

Original Greek

μετὰmetaAfterG3326PREP
τοῦτονtoutonthis manG3778D-ASM
ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S
ἸούδαςIoudasJudasG2455KN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ΓαλιλαῖοςGalilaiosGalileanG1057N-NSM-LG
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀπογραφῆςapographēsregistrationG0582N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστησενapestēsendrew awayG0868V-2AAI-3S
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ἱκανὸνhikanonsignificant number ofG2425A-ASM
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM
κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2532CONJ + G1565
ἀπώλετο,apōletoperished,G0622V-2AMI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982V-IPI-3P
αὐτῷautōby himG0846P-DSM
διεσκορπίσθησαν.dieskorpisthēsanwere scattered.G1287V-API-3P

38 ယခုလည်းဤသူတို့ကို ရှောင်ရှား၍ အလို အလျောက်ရှိကြ ပါစေဟု ငါဆို၏။ ဤအကြံဤအမှုသည် လူ၏အကြံလူ၏အမှုဖြစ်လျှင် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
νῦνnunnowG3568ADV
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀπόστητεapostētedo withdrawG0868V-2AAM-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄφετεaphetedo releaseG0863IV-2AAM-2P
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
ἐξexfromG1537PREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ἡhē<the>G3588T-NSF
βουλὴboulēplanG1012N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἢēorG2228CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ἔργονergonworkG2041N-NSN
τοῦτο,toutothis,G3778D-NSN
καταλυθήσεται·kataluthēsetaiit will be overthrown;G2647V-FPI-3S

39 ဘုရားသခင်၏အကြံအမှုဖြစ်လျှင် သင်တို့သည် မဖျက်ဆီးနိုင်ကြ။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အာဏာတော်ကို ဆန်သောသူမဖြစ် မည်အကြောင်း သတိပြုကြ လော့ဟု ပြောဆို၏။

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκekfromG1537PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableG1410V-FDI-2P
καταλῦσαιkatalusaito overthrowG2647V-AAN
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
καὶkaialsoG2532CONJ
θεομάχοιtheomachoifighting against GodG2314A-NPM
εὑρεθῆτε.heurethēteYou shall be found.G2147V-APS-2P

40 ထိုစကားကို နားထောင်ကြသဖြင့်၊ တမန်တော် တို့ကိုခေါ်၍ ရိုက်နှက်ပြီးမှ၊ ယေရှု၏နာမကို အမှီပြုလျက် မဟောမပြောမည်အကြောင်း တားမြစ်ထား၍ လွှတ်ကြ ၏။

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
προσκαλεσάμενοιproskalesamenoihaving called inG4341V-ADP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM
δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194V-AAP-NPM
παρήγγειλανparēngeilanthey commanded [them]G3853V-AAI-3P
μὴmēnotG3361PRT-N
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέλυσανapelusanreleasedG0630GV-AAI-3P
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

41 တမန်တော်တို့သည်လည်း၊ သခင်ယေရှု၏ နာမတော်ကြောင့် မိမိတို့သည် အရှက်ကွဲခြင်းကို ခံထိုက် ကြသည်ဟု မှတ်တော်မူသော ကြောင့်ဝမ်းမြောက်သော စိတ်ရှိ၍ လွှတ်တော်မှထွက်သွားကြ၏။

Original Greek

ΟἱHoiTheyG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐπορεύοντοeporeuontowere departingG4198V-INI-3P
χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
προσώπουprosōpou[the] presenceG4383N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
συνεδρίου,sunedriouCouncil,G4892N-GSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κατηξιώθησανkatēxiōthēsanthey had been counted worthyG2661V-API-3P
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosNameG3686N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀτιμασθῆναι·atimasthēnaito suffer dishonor;G0818V-APN

42 ဗိမာန်တော်၌၎င်း၊ အိမ်၌၎င်း နေ့တိုင်းအစဉ် ဆုံးမသွန်သင် လျက်၊ ယေရှုသည်ခရစ်တော်ဖြစ်၏ဟူ၍ ဧဝံဂေလိတရားကို မပြတ်ဟော ပြောလျက်နေကြ၏။

Original Greek

πᾶσάνpasanEveryG3956A-ASF
τεtethenG5037CONJ
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπαύοντοepauontothey were ceasingG3973V-IMI-3P
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelising [that]G2097V-PMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
Ἰησοῦν.¶Iēsoun[is] Jesus.G2424GN-ASM-P