reltext

Chapter 14

၁၄

1 ဣကောနိမြို့သို့ရောက်လျှင် ထိုသူနှစ်ယောက် တို့သည် ယုဒတရားစရပ်သို့ဝင်၍ ဟောပြောသဖြင့်၊ ယုဒလူ၊ ဟေလသလူများ အပေါင်းတို့သည် ယုံကြည် ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἸκονίῳIkoniōIconiumG2430N-DSN-L
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980V-AAN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ὥστεhōstethatG5620CONJ
πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN
ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453N-GPM-PG
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672N-GPM-LG
πολὺpolua greatG4183A-ASN
πλῆθος.plēthosnumber.G4128N-ASN

2 မယုံကြည်သော ယုဒလူတို့သည် တပါးအမျိုး သားတို့ကို နှိုးဆော်၍၊ ညီအစ်ကိုတို့အား မနာလိုသော စိတ်ရှိစေခြင်းငှါ ချောစားကြ၏။

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπειθήσαντεςapeithēsantesdisobeyingG0544V-AAP-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ἐπήγειρανepēgeiranstirred upG1892V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάκωσανekakōsanthey poisonedG2559V-AAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchasmindsG5590GN-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
κατὰkataagainstG2596PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM

3 ထိုကြောင့်ကြာမြင့်စွာနေ၍ သခင်ဘုရား၏ တရားတော်ကို မဆုတ်မဆိုင်းဟောပြောလေ၏။ သခင် ဘုရားသည်လည်း ကျေးဇူးတရား တော်ဘက်၌ သက်သေ ခံတော်မူလျက်၊ တမန်တော်တို့သည် နိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံဘွယ်သော အမှုတို့ကိုပြုနိုင်မည်အကြောင်း အခွင့် ပေးတော်မူ၏။

Original Greek

ἹκανὸνHikanonA longG2425A-ASM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
διέτριψανdietripsanthey stayedG1304V-AAI-3P
παρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoispeaking boldlyG3955V-PNP-NPM
ἐπὶepiaboutG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
τῷtōwhoG3588T-DSM
μαρτυροῦντιmarturountiis bearing witnessG3140V-PAP-DSM
ἐπὶepitoG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
διδόντιdidontigrantingG1325V-PAP-DSM
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τέραταteratawondersG5059N-APN
γίνεσθαιginesthaito be doneG1096V-PNN
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

4 ထိုမြို့သူမြို့သားအပေါင်းတို့သည် ကွဲပြားခြင်းရှိ၍၊ အချို့တို့သည် ယုဒလူတို့ဘက်၌၎င်း၊ အချို့တို့သည် တမန်တော်တို့ဘက်၌၎င်း နေကြ၏။

Original Greek

ἐσχίσθηeschisthēWas dividedG4977V-API-3S
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoisomeG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
Ἰουδαίοις,IoudaioisJews,G2453N-DPM-PG
οἱhoisomeG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀποστόλοις.apostoloisapostles.G0652N-DPM

5 မင်းအရာရှိတို့နှင့်ယုဒအမျိုးသား၊ တပါးအမျိုးသားတို့သည် တမန်တော်တို့ကို ညှဉ်းဆဲ၍ ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်မည်ဟုတဟုန်တည်း ပြေး လာကြသည်အကြောင်းကို၊

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
ὁρμὴhormēa rushG3730N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἄρχουσινarchousinrulersG0758N-DPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὑβρίσαιhubrisaito mistreatG5195V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
λιθοβολῆσαιlithobolēsaito stoneG3036V-AAN
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM

6 တမန်တော်တို့သည်သိလျှင်၊ လုကောနိပြည်၌ လုတ္တရမြို့၊ ဒေရဗေမြို့မှစ၍ ကျေးလက်များသို့ ထွက်ပြေး၍၊

Original Greek

συνιδόντεςsunidonteshaving become awareG4894V-2AAP-NPM
κατέφυγονkatephugonthey fledG2703V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Λυκαονίας,Lukaoniasof Lycaonia,G3071N-GSF-L
ΛύστρανLustranLystraG3082N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
περίχωρον,perichōronsurrounding region,G4066N-ASF

7 ထိုအရပ်တို့၌ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြော ကြ၏။

Original Greek

κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM
ἦσαν.¶ēsanthey were continuing.G1510V-IAI-3P

8 အမိဝမ်းတွင်းကပင်ခြေမစွမ်းသဖြင့်၊ တခါမျှ မသွားဘူးသော လူတယောက်သည် လုတ္တရမြို့၌ ထိုင် လျက်၊

Original Greek

ΚαίKaiAndG2532CONJ
τιςtisa certainG5100X-NSM
ἀνὴρanērmanG0435GN-NSM
ἀδύνατοςadunatoscrippledG0102A-NSM
ἐνeninG1722PREP
ΛύστροιςLustroisLystraG3082N-DPN-L
τοῖςtoisin theG3588T-DPM
ποσὶνposinfeetG4228N-DPM
ἐκάθητο,ekathētowas sitting,G2521V-INI-3S
χωλὸςchōloslameG5560A-NSM
ἐκekfromG1537PREP
κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF
μητρὸςmētrosof [the] motherG3384N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὑπάρχων,huparchōnbeingG5225V-PAP-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
περιεπάτησεν.periepatēsenwalked.G4043V-AAI-3S

9 ပေါလုဟောပြောသည်ကို ကြားလေ၏။ ပေါလု သည်လည်း ထိုသူကိုစေ့စေ့ကြည့်ရှု၍ ရောဂါကင်း မည်အကြောင်း သူ၌ယုံကြည်ခြင်းရှိ သည်ကိုသိမြင်လျှင်၊

Original Greek

οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
λαλοῦντος,lalountosspeaking,G2980V-PAP-GSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM
αὐτῷautōat himG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σωθῆναι,sōthēnaito be healed,G4982V-APN

10 ထ၍မတ်တတ်ရပ်လော့ဟု ကြီးသောအသံနှင့် ဆိုသဖြင့်၊ ထိုသူ သည်ရုတ်တရက်ထ၍ လှမ်းသွားလေ၏။

Original Greek

εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
μεγάλῃmegalēin a loudG3173A-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
φωνῇ·phōnēavoice;G5456GN-DSF
ἀνάστηθιanastēthido standG0450V-2AAM-2S
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
σουsouof youG4771P-2GS
ὀρθός.orthosupright!G3717A-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἥλατοhēlatohe sprang upG0242V-ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
περιεπάτει.periepateiwas walking.G4043V-IAI-3S

11 ပေါလုပြုသောအမှုကိုမြင်သော လူအစုအဝေး တို့က၊ နတ်ဘုရားတို့သည် လူအယောင်ကိုဆောင်၍ ငါတို့ရှိရာသို့ ဆင်းသက်ပါသည် တကားဟု လုကောနိ ဘာသာ စကားအားဖြင့် အသံကိုလွှင့်၍ ဆိုကြ၏။

Original Greek

οἵoi<the>G3588T-NPM
τεteAndG5037CONJ
ὄχλοιochloithe crowdsG3793N-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
ὃhowhatG3739R-ASN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἐπῆρανepēranlifted upG1869V-AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ΛυκαονιστὶLukaonistiin LycaonianG3072ADV-T
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
οἱhoiTheG3588T-NPM
θεοὶtheoigodsG2316N-NPM
ὁμοιωθέντεςhomoiōthenteshaving become likeG3666V-APP-NPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisas menG0444N-DPM
κατέβησανkatebēsanhave come downG2597V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP

12 ပေါလုသည်သာ၍ ဟောပြောသောကြောင့် သူ့ကို ဟေရမဟူ၍ ၎င်း၊ ဗာနဗကိုဇုသဟူ၍၎င်း ခေါ်ဝေါ်ကြ၏။

Original Greek

ἐκάλουνekalounThey were callingG2564GV-IAI-3P
τεtethenG5037CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
μὲνmenoneG3303PRT
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P
Δία,DiaZeus,G2203N-ASM-T
τὸνton<the>G3588T-ASM
δὲdeotherG1161CONJ
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
Ἑρμῆν,HermēnHermes,G2060GN-ASM-T
ἐπειδὴepeidēbecauseG1894CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἡγούμενοςhēgoumenosleadingG2233V-PNP-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
λόγου.logouspeaker.G3056N-GSM

13 ထိုမြို့ရှေ့၌ရှိသော ဇုသ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် နွားနှင့် ပန်းတုံးကို မြို့တံခါးနားသို့ယူခဲ့၍၊ လူအစုအဝေးတို့နှင့်တကွ ယဇ်ပူဇော်မည်ပြုသည်ကို၊

Original Greek

ὅho<the>G3588T-NSM
τεteAndG5037CONJ
ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΔιὸςDiosof ZeusG2203N-GSM-T
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ὄντοςontosis beingG1510V-PAP-GSM
πρὸprojust outsideG4253PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ταύρουςtaurousoxenG5022N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
στέμματαstemmatawreathsG4725N-APN
ἐπὶepitoG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM
ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342V-AAP-NSM
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM
ἤθελενēthelenwas desiringG2309V-IAI-3S
θύειν.¶thueinto sacrifice.G2380V-PAN

14 တမန်တော်ဗာနဗနှင့် ပေါလုတို့သည် သိတင်းကြားလျှင်၊ မိမိတို့ အဝတ်ကို ဆုတ်၍ လူစုထဲသို့ ပြေးဝင် လျက်၊

Original Greek

ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
διαρρήξαντεςdiarrēxanteshaving tornG1284V-AAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐξεπήδησανexepēdēsanrushed outG6030V-AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
κράζοντεςkrazontescrying outG2896V-PAP-NPM

15 အချင်းလူတို့၊ အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုကြသနည်း။ ငါတို့သည် သင်တို့ကဲ့သို့ လောကဓံတရား၌ ကျင်လည်သောသူဖြစ်ပါ၏။ သင်တို့သည် ဤအချည်းနှီးသောအရာတို့ကို ပယ်ကြ၍၊ ကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ သမုဒ္ဒရာမှစ၍၊ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင့်ထံတော်သို့ ပြောင်းလဲရကြမည်အကြောင်း၊ ငါတို့သည် ဧဝံဂေလိတရားကိုဟောပြောကြ၏။

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἄνδρες,andresMen,G0435GN-VPM
τίtiwhyG5101I-ASN
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιεῖτε;poieitedo you?G4160GV-PAI-2P
καὶkaiAlsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisof like natureG3663A-NPM
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
ὑμῖνhuminwith youG4771P-2DP
ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM
ὑμᾶςhumasto youG4771P-2AP
ἀπὸapofromG0575PREP
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ματαίωνmataiōnvanitiesG3152A-GPN
ἐπιστρέφεινepistrepheinto turnG1994V-PAN
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
τὸνtonwhoG3588T-ASM
ζῶντα,zōntais living,G2198V-PAP-ASM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPN

16 ရှေးလွန်လေပြီးသောကာလတို့၌၊ လူအမျိုးမျိုးတို့သည် မိမိတို့ အလိုအလျောက် ကျင့်ကြမည် အကြောင်း ဘုရားသခင်သည် အလွတ်ထားတော်မူ၏။

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
παρῳχημέναιςparōchēmenaishaving pastG3944V-RNP-DPF
γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074N-DPF
εἴασενeiasenallowedG1439V-AAI-3S
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN
πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
ὁδοῖςhodoiswaysG3598N-DPF
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPN

17 သို့သော်လည်း၊ သင်တို့အား ကျေးဇူးပြုလျက်၊ အစာအာဟာရနှင့် ဝပြော၍ဝမ်းမြောက်စေခြင်းငှါ၊ မိုဃ်းကောင်းကင်မှ မိုဃ်းရွာစေတော်မူ၍၊ အသီးအနှံတို့ကို သီးစေတတ်သော ဥတုကိုပေးတော်မူသော အားဖြင့်၊ ကိုယ်တော်ရှိတော်မူသည်ကို သက်သေမခံဘဲနေတော်မမူဟု ပေါလုနှင့် ဗာနဗသည်ကြွေးကြော် လေ၏။

Original Greek

καίτοιkaitoiand yetG2532CONJ + G5104
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀμάρτυρονamarturonwithout witnessG0267A-ASM
αὐτὸνautonHimselfG0846P-ASM
ἀφῆκενaphēkenHe has leftG0863GV-AAI-3S
ἀγαθουργῶν,agathourgōndoing good,G0014V-PAP-NSM
οὐρανόθενouranothenfrom heavenG3771ADV
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὑετοὺςhu'etousrainsG5205N-APM
διδοὺςdidousgivingG1325V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
καιροὺςkairousseasonsG2540N-APM
καρποφόρους,karpophorousfruitful,G2593A-APM
ἐμπιπλῶνempiplōnfillingG1705V-PAP-NSM
τροφῆςtrophēswith foodG5160N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐφροσύνηςeuphrosunēsgladnessG2167N-GSF
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

18 ထိုသို့ကြွေးကြော်သဖြင့် လူအစုအဝေးတို့သည် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို မပြုရမည်အကြောင်း မြစ်တားခဲသော အမှုကိုမြစ်တားလေ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
μόλιςmolishardlyG3433ADV
κατέπαυσανkatepausanthey stoppedG2664V-AAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
θύεινthueinsacrificingG2380V-PAN
αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM

19 ထိုအခါ ယုဒလူတို့သည် အန္တိအုတ်မြို့၊ ဣကောနိမြို့မှ လာကြ၍ လူအစုအဝေးတို့ကို ညှိညွတ် တိုင်ပင်ပြီးလျှင်၊ ပေါလုကို ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်၍ သေပြီဟု စိတ်ထင်နှင့် မြို့ပြင်သို့ ဆွဲငင်ကြ၏။

Original Greek

ἘπῆλθανEpēlthanCameG1904V-2AAI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiochG0490HN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἸκονίουIkoniouIconiumG2430N-GSN-L
Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
πείσαντεςpeisanteshaving persuadedG3982V-AAP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
λιθάσαντεςlithasanteshaving stonedG3034V-AAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
ἔσυρονesuronthey were dragging [him]G4951V-IAI-3P
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
νομίζοντεςnomizontessupposingG3543V-PAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τεθνηκέναι.tethnēkenaito have died.G2348V-RAN

20 တပည့်တော်တို့သည် ဝန်းရံ၍နေကြစဉ်၊ ပေါလုသည် ထ၍မြို့ထဲသို့ဝင်ပြန်၏။ နက်ဖြန်နေ့၌ ဗာနဗနှင့် တကွဒေရဗေမြို့သို့ ထွက်သွားလေ၏။

Original Greek

κυκλωσάντωνkuklōsantōnWhen were sorroundingG2944V-AAP-GPM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
ἐξῆλθενexēlthenhe went awayG1831V-2AAI-3S
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921GN-DSM-P
εἰςeistoG1519PREP
Δέρβην.DerbēnDerbe.G1191N-ASF-L

21 ထိုမြို့၌ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြော၍ လူများတို့ကို တပည့်တော်ဖြစ်စေပြီးမှ၊ လုတ္တရမြို့၊ ဣကောနမြို့၊ အန္တိအုတ်မြို့တို့ကို အစဉ်အတိုင်း လှည့်လည်၍ပြန်ကြ၏။

Original Greek

εὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiHaving evangelisedG2097V-AMP-NPM
τεtethenG5037CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
ἐκείνηνekeinēnthatG1565D-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
μαθητεύσαντεςmathēteusanteshaving discipledG3100V-AAP-NPM
ἱκανοὺςhikanousmanyG2425A-APM
ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΛύστρανLustranLystraG3082N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ἸκόνιονIkonionIconiumG2430N-ASN-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;G0490HN-ASF-L

22 ထိုသို့ပြန်ကြစဉ်၊ တပည့်တော်များ၏ စိတ်နှလုံးကို မြဲမြံခိုင်ခံ့စေသဖြင့်၊ ယုံကြည်ခြင်း၌ တည်ကြည်မည်အကြောင်း နှိုးဆော်ချီးပင့်၍၊ ငါတို့သည် များပြားသောဆင်းရဲဒုက္ခကိုခံ၍ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ရကြမည်ဟု ဟောပြောပြညွှန်ကြ၏။

Original Greek

ἐπιστηρίζοντεςepistērizontesstrengtheningG1991V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶν,mathētōndisciples,G3101N-GPM
παρακαλοῦντεςparakalountesexhorting [them]G3870V-PAP-NPM
ἐμμένεινemmeneinto continueG1696V-PAN
τῇtēain theG3588T-DSF
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
διὰdiathroughG1223PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPF
θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347N-GPF
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

23 အသင်းတော်များတို့၌ သင်းအုပ်တို့ကို ခန့်ထား၍၊ အစာရှောင်လျက်ဆုတောင်းပဌနာ ပြုပြီး လျှင်၊ သင်းဝင်သူတို့ယုံကြည်သော သခင်ဘုရား၏ လက်တော်သို့ ထိုအသင်းတော်တို့ကို အပ်နှံကြ၏။

Original Greek

χειροτονήσαντεςcheirotonēsantesHaving chosenG5500V-AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM
κατ᾽kat᾽in everyG2596PREP
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
πρεσβυτέρους,presbuterouselders,G4245GN-APM
προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM
μετὰmetawithG3326PREP
νηστειῶνnēsteiōnfastingG3521N-GPF
παρέθεντοparethentothey committedG3908V-2AMI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
εἰςeisinG1519PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
πεπιστεύκεισαν.pepisteukeisanthey had believed.G4100V-LAI-3P

24 ပိသိဒိပြည်တပြည်လုံးကို ရှောက်သွား၍ ပံဖုလိပြည်သို့ ရောက်လျှင်၊

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330V-2AAP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΠισιδίανPisidianPisidiaG4099N-ASF-L
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Παμφυλίαν,PamphulianPamphylia,G3828N-ASF-L

25 ပေရဂေမြို့၌ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကို ဟောပြော၍ အတ္တလိမြို့သို့သွားကြပြန်၏။

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λαλήσαντεςlalēsanteshaving spokenG2980V-AAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ΠέργῃPergēPergaG4011N-DSF-L
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
κατέβησανkatebēsanthey went downG2597V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Ἀττάλειαν·AttaleianAttalia;G0825N-ASF-L

26 ထိုမြို့မှ သင်္ဘောစီး၍လွှင့်သဖြင့်၊ မိမိတို့ ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီးသော အမှုအလိုငှါ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်သို့ အပ်နှံ၍ စေလွှတ်သော အန္တိအုတ်မြို့သို့ ရောက်လာကြ၏။

Original Greek

κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564
ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,G0490GN-ASF-L
ὅθενhothenfrom whereG3606PREP
ἦσανēsanthey hadG1510V-IAI-3P
παραδεδομένοιparadedomenoicommittedG3860V-RPP-NPM
τῇtēato theG3588T-DSF
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰςeisforG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
ἐπλήρωσαν.eplērōsanthey had fulfilled.G4137V-AAI-3P

27 ထိုမြို့သို့ရောက်ပြီးလျှင် သင်းဝင်သူတို့ကို စုဝေးစေ၍၊ မိမိတို့အားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် ပြုတော်မူသမျှ တို့ကို၎င်း၊ ယုံကြည်ခြင်း တံခါးကို တပါးအမျိုးသားတို့အား ဖွင့်တော်မူကြောင်းကို၎င်း ပြန်ကြား ကြ၏။

Original Greek

παραγενόμενοιparagenomenoiHaving arrivedG3854V-2ADP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
συναγαγόντεςsunagagonteshaving gathered togetherG4863V-2AAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
ἀνήγγελλονanēngellonthey were declaringG0312V-IAI-3P
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤνοιξενēnoixenHe had openedG0455V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
θύρανthurana doorG2374N-ASF
πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF

28 ထိုမြို့၌လည်း၊ တပည့်တော်တို့နှင့်အတူ ကြာမြင့်စွာ နေကြ၏။

Original Greek

διέτριβονdietribonThey were remainingG1304V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
οὐκouknoG3756PRT-N
ὀλίγονoligonlittleG3641A-ASM
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαθηταῖς.¶mathētaisdisciples.G3101N-DPM