reltext

Chapter 14

1 Or il avint à Iconie, qu'ils entrerent enfemble en la Synagogue des Juifs, & parlerent en telle façon, qu'une grande multitude de Juifs & de Grecs, creut.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἸκονίῳIkoniōIconiumG2430N-DSN-L
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980V-AAN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ὥστεhōstethatG5620CONJ
πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN
ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453N-GPM-PG
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672N-GPM-LG
πολὺpolua greatG4183A-ASN
πλῆθος.plēthosnumber.G4128N-ASN

2 Mais les Juifs qui eftoyent rebelles, efmeurent & irriterent les efprits des Gentils contre les freres.

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπειθήσαντεςapeithēsantesdisobeyingG0544V-AAP-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ἐπήγειρανepēgeiranstirred upG1892V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάκωσανekakōsanthey poisonedG2559V-AAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchasmindsG5590GN-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
κατὰkataagainstG2596PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM

3 Ainfi donc ils demeurerent là affez long-temps, fe portans hardiment au Seigneur, lequel rendoit témoignage à la parole de fa grace, donnant que des fignes & des merveilles fe fiffent par leurs mains.

Original Greek

ἹκανὸνHikanonA longG2425A-ASM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
διέτριψανdietripsanthey stayedG1304V-AAI-3P
παρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoispeaking boldlyG3955V-PNP-NPM
ἐπὶepiaboutG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
τῷtōwhoG3588T-DSM
μαρτυροῦντιmarturountiis bearing witnessG3140V-PAP-DSM
ἐπὶepitoG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
διδόντιdidontigrantingG1325V-PAP-DSM
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τέραταteratawondersG5059N-APN
γίνεσθαιginesthaito be doneG1096V-PNN
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

4 Mais la multitude de la ville fut partagée eu deux, & les uns eftoyent du cofté des Juifs, & les autres du cofté des Apoftres.

Original Greek

ἐσχίσθηeschisthēWas dividedG4977V-API-3S
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoisomeG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
Ἰουδαίοις,IoudaioisJews,G2453N-DPM-PG
οἱhoisomeG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀποστόλοις.apostoloisapostles.G0652N-DPM

5 Et comme il fe preparoit une efmeute des Gentils & des Juifs avec leurs Gouverneurs, pour leur faire outrage, & pour le lapider:

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
ὁρμὴhormēa rushG3730N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἄρχουσινarchousinrulersG0758N-DPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὑβρίσαιhubrisaito mistreatG5195V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
λιθοβολῆσαιlithobolēsaito stoneG3036V-AAN
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM

6 La chofe entenduë, ils s'enfuïrent aux villes de Lycaonie, affavoir à Lyftre & à Derbe, & aux quartiers d'alentour.

Original Greek

συνιδόντεςsunidonteshaving become awareG4894V-2AAP-NPM
κατέφυγονkatephugonthey fledG2703V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Λυκαονίας,Lukaoniasof Lycaonia,G3071N-GSF-L
ΛύστρανLustranLystraG3082N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
περίχωρον,perichōronsurrounding region,G4066N-ASF

7 Et ils eftoyent là annonçans l'Evangile.

Original Greek

κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM
ἦσαν.¶ēsanthey were continuing.G1510V-IAI-3P

8 Or un certain homme de Lyftre, impotent de fes pieds, eftoit là affis, boiteux dés le ventre de fa mere, lequel n'avoit jamais cheminé.

Original Greek

ΚαίKaiAndG2532CONJ
τιςtisa certainG5100X-NSM
ἀνὴρanērmanG0435GN-NSM
ἀδύνατοςadunatoscrippledG0102A-NSM
ἐνeninG1722PREP
ΛύστροιςLustroisLystraG3082N-DPN-L
τοῖςtoisin theG3588T-DPM
ποσὶνposinfeetG4228N-DPM
ἐκάθητο,ekathētowas sitting,G2521V-INI-3S
χωλὸςchōloslameG5560A-NSM
ἐκekfromG1537PREP
κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF
μητρὸςmētrosof [the] motherG3384N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὑπάρχων,huparchōnbeingG5225V-PAP-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
περιεπάτησεν.periepatēsenwalked.G4043V-AAI-3S

9 Il ouït parler Paul, lequel ayant fiché fes yeux fur lui, &amp; voyant qu'il avoit la foi d'etre gueri,

Original Greek

οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
λαλοῦντος,lalountosspeaking,G2980V-PAP-GSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM
αὐτῷautōat himG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σωθῆναι,sōthēnaito be healed,G4982V-APN

10 Dit à haute voix, Leve-toi droit fur tes pieds. Et il faillit, &amp; chemina.

Original Greek

εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
μεγάλῃmegalēin a loudG3173A-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
φωνῇ·phōnēavoice;G5456GN-DSF
ἀνάστηθιanastēthido standG0450V-2AAM-2S
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
σουsouof youG4771P-2GS
ὀρθός.orthosupright!G3717A-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἥλατοhēlatohe sprang upG0242V-ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
περιεπάτει.periepateiwas walking.G4043V-IAI-3S

11 Et les troupes ayant veu ce que Paul avoit fait, éleverent leurs voix, difans en langage Lycaonique, Les dieux eftans devenus femblables aux hommes, font defcendus vers nous.

Original Greek

οἵoi<the>G3588T-NPM
τεteAndG5037CONJ
ὄχλοιochloithe crowdsG3793N-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
ὃhowhatG3739R-ASN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἐπῆρανepēranlifted upG1869V-AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ΛυκαονιστὶLukaonistiin LycaonianG3072ADV-T
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
οἱhoiTheG3588T-NPM
θεοὶtheoigodsG2316N-NPM
ὁμοιωθέντεςhomoiōthenteshaving become likeG3666V-APP-NPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisas menG0444N-DPM
κατέβησανkatebēsanhave come downG2597V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP

12 Et ils appelloyent Barnabas Jupiter, &amp; Paul Mercure, parce que c'eftoit lui qui portoit la parole.

Original Greek

ἐκάλουνekalounThey were callingG2564GV-IAI-3P
τεtethenG5037CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
μὲνmenoneG3303PRT
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P
Δία,DiaZeus,G2203N-ASM-T
τὸνton<the>G3588T-ASM
δὲdeotherG1161CONJ
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
Ἑρμῆν,HermēnHermes,G2060GN-ASM-T
ἐπειδὴepeidēbecauseG1894CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἡγούμενοςhēgoumenosleadingG2233V-PNP-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
λόγου.logouspeaker.G3056N-GSM

13 Et mefme le Sacrificateur de Jupiter, qui eftoit devant leur ville, ayant amené des taureaux couronnez, jufqu'à l'netrée de la porte, vouloit facrifier avec la foule.

Original Greek

ὅho<the>G3588T-NSM
τεteAndG5037CONJ
ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΔιὸςDiosof ZeusG2203N-GSM-T
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ὄντοςontosis beingG1510V-PAP-GSM
πρὸprojust outsideG4253PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ταύρουςtaurousoxenG5022N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
στέμματαstemmatawreathsG4725N-APN
ἐπὶepitoG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM
ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342V-AAP-NSM
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM
ἤθελενēthelenwas desiringG2309V-IAI-3S
θύειν.¶thueinto sacrifice.G2380V-PAN

14 Mais quand les Apoftres, Barnabas &amp; Paul, eurent entendu cela, ils defchirerent leurs veftemens, &amp; fe jetterent au milieu de la troupe, s'efcrians,

Original Greek

ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
διαρρήξαντεςdiarrēxanteshaving tornG1284V-AAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐξεπήδησανexepēdēsanrushed outG6030V-AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
κράζοντεςkrazontescrying outG2896V-PAP-NPM

15 Et difans, Hommes, pourquoi faites-vous ces chofes? Nous fommes auffi hommes, fujets à mefmes affections que vous, vous annonçans que de telles chofes vaines vous vous convertiffiez au Dieu vivant, qui a fait le ciel &amp; la terre, la mer, &amp; toute les chofes qui font en eux.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἄνδρες,andresMen,G0435GN-VPM
τίtiwhyG5101I-ASN
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιεῖτε;poieitedo you?G4160GV-PAI-2P
καὶkaiAlsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisof like natureG3663A-NPM
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
ὑμῖνhuminwith youG4771P-2DP
ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM
ὑμᾶςhumasto youG4771P-2AP
ἀπὸapofromG0575PREP
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ματαίωνmataiōnvanitiesG3152A-GPN
ἐπιστρέφεινepistrepheinto turnG1994V-PAN
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
τὸνtonwhoG3588T-ASM
ζῶντα,zōntais living,G2198V-PAP-ASM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPN

16 Lequel és temps paffez a laiffé toutes les Nations cheminer en leurs voyes.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
παρῳχημέναιςparōchēmenaishaving pastG3944V-RNP-DPF
γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074N-DPF
εἴασενeiasenallowedG1439V-AAI-3S
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN
πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
ὁδοῖςhodoiswaysG3598N-DPF
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPN

17 Nonobftant qu'il ne s'eft point laiffé fans témoignage, en bien faifant, &amp; en nous donnant des pluyes du ciel, &amp; des faifons fertiles, &amp; rempliffant nos coeurs de viande &amp; de joye.

Original Greek

καίτοιkaitoiand yetG2532CONJ + G5104
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀμάρτυρονamarturonwithout witnessG0267A-ASM
αὐτὸνautonHimselfG0846P-ASM
ἀφῆκενaphēkenHe has leftG0863GV-AAI-3S
ἀγαθουργῶν,agathourgōndoing good,G0014V-PAP-NSM
οὐρανόθενouranothenfrom heavenG3771ADV
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὑετοὺςhu'etousrainsG5205N-APM
διδοὺςdidousgivingG1325V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
καιροὺςkairousseasonsG2540N-APM
καρποφόρους,karpophorousfruitful,G2593A-APM
ἐμπιπλῶνempiplōnfillingG1705V-PAP-NSM
τροφῆςtrophēswith foodG5160N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐφροσύνηςeuphrosunēsgladnessG2167N-GSF
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

18 Et en difant ces chofes, à peine appaiferent-ils les troupes qu'elles ne leur facrifiaffent.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
μόλιςmolishardlyG3433ADV
κατέπαυσανkatepausanthey stoppedG2664V-AAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
θύεινthueinsacrificingG2380V-PAN
αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM

19 Alors quelques Juifs furvinrent d'Antioche, &amp; d'Iconie: lefquels gagnerent le peuple, tellement qu'ayans lapidé Paul, ils le traifnerent hors de la ville, penfans qu'il fuft mort.

Original Greek

ἘπῆλθανEpēlthanCameG1904V-2AAI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiochG0490HN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἸκονίουIkoniouIconiumG2430N-GSN-L
Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
πείσαντεςpeisanteshaving persuadedG3982V-AAP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
λιθάσαντεςlithasanteshaving stonedG3034V-AAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
ἔσυρονesuronthey were dragging [him]G4951V-IAI-3P
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
νομίζοντεςnomizontessupposingG3543V-PAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τεθνηκέναι.tethnēkenaito have died.G2348V-RAN

20 Mais les difciples s'eftant affemblez à l'entour de lui, il fe leva, &amp; entra en la ville, &amp; le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.

Original Greek

κυκλωσάντωνkuklōsantōnWhen were sorroundingG2944V-AAP-GPM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
ἐξῆλθενexēlthenhe went awayG1831V-2AAI-3S
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921GN-DSM-P
εἰςeistoG1519PREP
Δέρβην.DerbēnDerbe.G1191N-ASF-L

21 Et apres qu'ils eurent annoncé l'Evangile en cette ville-là, &amp; endoctriné plufieurs, ils retournerent à Lyftre, à Iconie, &amp; à Antioche.

Original Greek

εὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiHaving evangelisedG2097V-AMP-NPM
τεtethenG5037CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
ἐκείνηνekeinēnthatG1565D-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
μαθητεύσαντεςmathēteusanteshaving discipledG3100V-AAP-NPM
ἱκανοὺςhikanousmanyG2425A-APM
ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΛύστρανLustranLystraG3082N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ἸκόνιονIkonionIconiumG2430N-ASN-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;G0490HN-ASF-L

22 Confirmans les courages des difciples, &amp; les exhortans de perfifter en la foi, &amp; leur remonftrans que c'eft par plufieurs afflicitions qu'il nous faut entrer au royaume de Dieu.

Original Greek

ἐπιστηρίζοντεςepistērizontesstrengtheningG1991V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶν,mathētōndisciples,G3101N-GPM
παρακαλοῦντεςparakalountesexhorting [them]G3870V-PAP-NPM
ἐμμένεινemmeneinto continueG1696V-PAN
τῇtēain theG3588T-DSF
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
διὰdiathroughG1223PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPF
θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347N-GPF
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

23 Et apres que par l'avis des affemblées, ils eurent eftabli des Anciens par chaque Eglife, ayans prié avec jeufnes, ils les recommanderent au Seigneur, auquel ils avoyent creu.

Original Greek

χειροτονήσαντεςcheirotonēsantesHaving chosenG5500V-AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM
κατ᾽kat᾽in everyG2596PREP
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
πρεσβυτέρους,presbuterouselders,G4245GN-APM
προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM
μετὰmetawithG3326PREP
νηστειῶνnēsteiōnfastingG3521N-GPF
παρέθεντοparethentothey committedG3908V-2AMI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
εἰςeisinG1519PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
πεπιστεύκεισαν.pepisteukeisanthey had believed.G4100V-LAI-3P

24 Puis ayans traverfé la Pifidie, ils s'en vinrent en Pamphilie.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330V-2AAP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΠισιδίανPisidianPisidiaG4099N-ASF-L
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Παμφυλίαν,PamphulianPamphylia,G3828N-ASF-L

25 Et ayant annoncé la parole à Perge, ils defcendirent à Attalie:

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λαλήσαντεςlalēsanteshaving spokenG2980V-AAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ΠέργῃPergēPergaG4011N-DSF-L
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
κατέβησανkatebēsanthey went downG2597V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Ἀττάλειαν·AttaleianAttalia;G0825N-ASF-L

26 Et de-là navigerent à Antioche, d'où ils avoyent efté recommandez à la grace de Dieu, pour l'oeuvre qu'ils avoyent accomplie.

Original Greek

κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564
ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,G0490GN-ASF-L
ὅθενhothenfrom whereG3606PREP
ἦσανēsanthey hadG1510V-IAI-3P
παραδεδομένοιparadedomenoicommittedG3860V-RPP-NPM
τῇtēato theG3588T-DSF
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰςeisforG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
ἐπλήρωσαν.eplērōsanthey had fulfilled.G4137V-AAI-3P

27 Et quand ils furent venus, &amp; eurent affemblé l'Eglife, ils reciterent toutes les chofes que Dieu avoit faites par eux, &amp; qu'il avoit ouvert aux Gentils la porte de la foi.

Original Greek

παραγενόμενοιparagenomenoiHaving arrivedG3854V-2ADP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
συναγαγόντεςsunagagonteshaving gathered togetherG4863V-2AAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
ἀνήγγελλονanēngellonthey were declaringG0312V-IAI-3P
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤνοιξενēnoixenHe had openedG0455V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
θύρανthurana doorG2374N-ASF
πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF

28 Et ils demeurerent là long-temps avec les difciples.

Original Greek

διέτριβονdietribonThey were remainingG1304V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
οὐκouknoG3756PRT-N
ὀλίγονoligonlittleG3641A-ASM
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαθηταῖς.¶mathētaisdisciples.G3101N-DPM