Chapter 14
1 At nangyari sa Iconio na sila'y magkasamang nagsipasok sa sinagoga ng mga Judio, at nangagsalita ng gayon na lamang na ano pa't nagsisampalataya ang lubhang marami sa mga Judio at sa mga Griego.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἸκονίῳIkoniōIconiumG2430N-DSN-L κατὰkataaccording toG2596PREP εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980V-AAN πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453N-GPM-PG ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672N-GPM-LG πολὺpolua greatG4183A-ASN πλῆθος.plēthosnumber.G4128N-ASN 2 Datapuwa't inudyukan ng mga Judiong suwail ang mga kaluluwa ng mga Gentil, at pinasama sila laban sa mga kapatid.
ἀπειθήσαντεςapeithēsantesdisobeyingG0544V-AAP-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἐπήγειρανepēgeiranstirred upG1892V-AAI-3P ἐκάκωσανekakōsanthey poisonedG2559V-AAI-3P ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM 3 Nagsitira nga sila doon ng mahabang panahon na nagsisipagsalita ng buong katapangan sa Panginoon, na nagpapatotoo sa salita ng kaniyang biyaya, na ipinagkakaloob na gawin ng kanilang mga kamay ang mga tanda at mga kababalaghan.
ἹκανὸνHikanonA longG2425A-ASM χρόνονchronontimeG5550N-ASM διέτριψανdietripsanthey stayedG1304V-AAI-3P παρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoispeaking boldlyG3955V-PNP-NPM μαρτυροῦντιmarturountiis bearing witnessG3140V-PAP-DSM χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM διδόντιdidontigrantingG1325V-PAP-DSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τέραταteratawondersG5059N-APN γίνεσθαιginesthaito be doneG1096V-PNN χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 4 Datapuwa't nagkabahabahagi ang karamihan sa bayan; at ang isang bahagi'y nakisama sa mga Judio, at ang ibang bahagi'y nakisama sa mga apostol.
ἐσχίσθηeschisthēWas dividedG4977V-API-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P Ἰουδαίοις,IoudaioisJews,G2453N-DPM-PG ἀποστόλοις.apostoloisapostles.G0652N-DPM 5 At nang gawin ang pagdaluhong ng mga Gentil at ng mga Judio naman na kasama ang kanilang mga pinuno, upang sila'y halayin at batuhin,
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S ὁρμὴhormēa rushG3730N-NSF ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἄρχουσινarchousinrulersG0758N-DPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὑβρίσαιhubrisaito mistreatG5195V-AAN λιθοβολῆσαιlithobolēsaito stoneG3036V-AAN αὐτούς,autousthem,G0846P-APM 6 At sa pagkaalam nila nito, ay nagsitakas na patungo sa mga bayan ng Licaonia, Listra at Derbe, at sa palibotlibot ng lupain:
συνιδόντεςsunidonteshaving become awareG4894V-2AAP-NPM κατέφυγονkatephugonthey fledG2703V-2AAI-3P πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF Λυκαονίας,Lukaoniasof Lycaonia,G3071N-GSF-L ΛύστρανLustranLystraG3082N-ASF-L ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191N-ASF-L περίχωρον,perichōronsurrounding region,G4066N-ASF 7 At doon nila ipinangaral ang evangelio.
κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM ἦσαν.¶ēsanthey were continuing.G1510V-IAI-3P 8 At sa Listra ay may isang lalaking nakaupo, na sa mga paa'y walang lakas, pilay mula pa sa tiyan ng kaniyang ina, na kailan ma'y hindi nakalakad.
τιςtisa certainG5100X-NSM ἀδύνατοςadunatoscrippledG0102A-NSM ΛύστροιςLustroisLystraG3082N-DPN-L ἐκάθητο,ekathētowas sitting,G2521V-INI-3S χωλὸςchōloslameG5560A-NSM κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF μητρὸςmētrosof [the] motherG3384N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑπάρχων,huparchōnbeingG5225V-PAP-NSM οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N περιεπάτησεν.periepatēsenwalked.G4043V-AAI-3S 9 Narinig nitong nagsasalita si Pablo: na, nang titigan siya ni Pablo, at makitang may pananampalataya upang mapagaling,
οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S λαλοῦντος,lalountosspeaking,G2980V-PAP-GSM ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S σωθῆναι,sōthēnaito be healed,G4982V-APN 10 Ay nagsabi ng malakas na tinig, Magtindig kang matuwid sa iyong mga paa. At siya'y lumukso at lumakad.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S μεγάλῃmegalēin a loudG3173A-DSF ἀνάστηθιanastēthido standG0450V-2AAM-2S ὀρθός.orthosupright!G3717A-NSM ἥλατοhēlatohe sprang upG0242V-ADI-3S περιεπάτει.periepateiwas walking.G4043V-IAI-3S 11 At nang makita ng karamihan ang ginawa ni Pablo, ay nagsigawan sila, na sinasabi sa wikang Licaonia, Ang mga dios ay nagsibaba sa atin sa anyo ng mga tao.
ὄχλοιochloithe crowdsG3793N-NPM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἐπῆρανepēranlifted upG1869V-AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ΛυκαονιστὶLukaonistiin LycaonianG3072ADV-T λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὁμοιωθέντεςhomoiōthenteshaving become likeG3666V-APP-NPM ἀνθρώποιςanthrōpoisas menG0444N-DPM κατέβησανkatebēsanhave come downG2597V-2AAI-3P 12 At tinawag nilang Jupiter, si Bernabe; at Mercurio, si Pablo, sapagka't siya ang pangulong tagapagsalita.
ἐκάλουνekalounThey were callingG2564GV-IAI-3P ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P Ἑρμῆν,HermēnHermes,G2060GN-ASM-T ἐπειδὴepeidēbecauseG1894CONJ αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἡγούμενοςhēgoumenosleadingG2233V-PNP-NSM λόγου.logouspeaker.G3056N-GSM 13 At ang saserdote ni Jupiter na ang kaniyang templo ay nasa harap ng bayan, ay nagdala ng mga baka't mga putong na bulaklak sa mga pintuang-daan, at ibig maghaing kasama ng mga karamihan.
ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409N-NSM ΔιὸςDiosof ZeusG2203N-GSM-T ὄντοςontosis beingG1510V-PAP-GSM πρὸprojust outsideG4253PREP πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ταύρουςtaurousoxenG5022N-APM στέμματαstemmatawreathsG4725N-APN πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342V-AAP-NSM ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM ἤθελενēthelenwas desiringG2309V-IAI-3S θύειν.¶thueinto sacrifice.G2380V-PAN 14 Datapuwa't nang marinig ito ng mga apostol, na si Bernabe at si Pablo, ay hinapak nila ang kanilang mga damit, at nagsipanakbo sa gitna ng karamihan, na nagsisigaw,
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P διαρρήξαντεςdiarrēxanteshaving tornG1284V-AAP-NPM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐξεπήδησανexepēdēsanrushed outG6030V-AAI-3P ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM κράζοντεςkrazontescrying outG2896V-PAP-NPM 15 At nagsisipagsabi, Mga ginoo, bakit ninyo ginagawa ang mga bagay na ito? Kami'y mga tao ring may mga karamdamang gaya ninyo, at nangagdadala ng mabubuting balita sa inyo, upang mula sa mga bagay na itong walang kabuluhan ay magsibalik kayo sa Dios na buhay, na gumawa ng langit at ng lupa at ng dagat, at ng lahat ng nasa mga yaon:
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιεῖτε;poieitedo you?G4160GV-PAI-2P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisof like natureG3663A-NPM ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P ὑμῖνhuminwith youG4771P-2DP ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM ὑμᾶςhumasto youG4771P-2AP τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN ματαίωνmataiōnvanitiesG3152A-GPN ἐπιστρέφεινepistrepheinto turnG1994V-PAN ζῶντα,zōntais living,G2198V-PAP-ASM ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF τὰtathe [things]G3588T-APN αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPN 16 Na nang mga panahong nakaraan ay pinabayaan niya ang lahat ng mga bansa ay magsilakad sa kanilang mga sariling daan.
παρῳχημέναιςparōchēmenaishaving pastG3944V-RNP-DPF γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074N-DPF εἴασενeiasenallowedG1439V-AAI-3S ἔθνηethnēnationsG1484N-APN πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN ὁδοῖςhodoiswaysG3598N-DPF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPN 17 At gayon man ay hindi nagpabayang di nagbigay patotoo, tungkol sa kaniyang sarili, na gumawa ng mabuti at nagbigay sa inyo ng ulang galing sa langit at ng mga panahong sagana, na pinupuno ang inyong mga puso ng pagkain at ng katuwaan.
καίτοιkaitoiand yetG2532CONJ + G5104 ἀμάρτυρονamarturonwithout witnessG0267A-ASM αὐτὸνautonHimselfG0846P-ASM ἀφῆκενaphēkenHe has leftG0863GV-AAI-3S ἀγαθουργῶν,agathourgōndoing good,G0014V-PAP-NSM οὐρανόθενouranothenfrom heavenG3771ADV ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑετοὺςhu'etousrainsG5205N-APM διδοὺςdidousgivingG1325V-PAP-NSM καιροὺςkairousseasonsG2540N-APM καρποφόρους,karpophorousfruitful,G2593A-APM ἐμπιπλῶνempiplōnfillingG1705V-PAP-NSM τροφῆςtrophēswith foodG5160N-GSF εὐφροσύνηςeuphrosunēsgladnessG2167N-GSF καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 18 At sa mga pananalitang ito ay bahagya na nilang napigil ang karamihan sa paghahain sa kanila.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM κατέπαυσανkatepausanthey stoppedG2664V-AAI-3P ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM θύεινthueinsacrificingG2380V-PAN αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 19 Datapuwa't nagsirating ang mga Judiong buhat sa Antioquia at Iconio: at nang mahikayat nila ang mga karamihan, ay kanilang pinagbabato si Pablo, at kinaladkad nila siya sa labas ng bayan, na inaakalang siya'y patay na.
ἘπῆλθανEpēlthanCameG1904V-2AAI-3P ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiochG0490HN-GSF-L ἸκονίουIkoniouIconiumG2430N-GSN-L Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG πείσαντεςpeisanteshaving persuadedG3982V-AAP-NPM ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM λιθάσαντεςlithasanteshaving stonedG3034V-AAP-NPM ἔσυρονesuronthey were dragging [him]G4951V-IAI-3P πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF νομίζοντεςnomizontessupposingG3543V-PAP-NPM τεθνηκέναι.tethnēkenaito have died.G2348V-RAN 20 Datapuwa't samantalang ang mga alagad ay nangakatayo sa paligid niya, ay nagtindig siya, at pumasok sa bayan: at nang kinabukasa'y umalis siya na kasama ni Bernabe napasa Derbe.
κυκλωσάντωνkuklōsantōnWhen were sorroundingG2944V-AAP-GPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐξῆλθενexēlthenhe went awayG1831V-2AAI-3S ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921GN-DSM-P Δέρβην.DerbēnDerbe.G1191N-ASF-L 21 At nang maipangaral na nila ang evangelio sa bayang yaon, at makahikayat ng maraming mga alagad, ay nagsibalik sila sa Listra at sa Iconio, at sa Antioquia,
εὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiHaving evangelisedG2097V-AMP-NPM ἐκείνηνekeinēnthatG1565D-ASF μαθητεύσαντεςmathēteusanteshaving discipledG3100V-AAP-NPM ἱκανοὺςhikanousmanyG2425A-APM ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P ΛύστρανLustranLystraG3082N-ASF-L ἸκόνιονIkonionIconiumG2430N-ASN-L Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;G0490HN-ASF-L 22 Na pinatitibay ang mga kaluluwa ng mga alagad, at inaaralan sila na magsipanatili sa pananampalataya, at sa pamamagitan ng maraming mga kapighatian ay kinakailangang magsipasok tayo sa kaharian ng Dios.
ἐπιστηρίζοντεςepistērizontesstrengtheningG1991V-PAP-NPM μαθητῶν,mathētōndisciples,G3101N-GPM παρακαλοῦντεςparakalountesexhorting [them]G3870V-PAP-NPM ἐμμένεινemmeneinto continueG1696V-PAN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPF θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347N-GPF δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 23 At nang makapaglagay na sa kanila ng mga matanda sa bawa't iglesia, at nang makapanalanging may pagaayuno, ay ipinagtagubilin sila sa Panginoong kanilang sinampalatayanan.
χειροτονήσαντεςcheirotonēsantesHaving chosenG5500V-AAP-NPM αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM κατ᾽kat᾽in everyG2596PREP ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF πρεσβυτέρους,presbuterouselders,G4245GN-APM προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM νηστειῶνnēsteiōnfastingG3521N-GPF παρέθεντοparethentothey committedG3908V-2AMI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πεπιστεύκεισαν.pepisteukeisanthey had believed.G4100V-LAI-3P 24 At kanilang tinahak ang Pisidia, at nagsiparoon sa Pamfilia.
διελθόντεςdielthonteshaving passed throughG1330V-2AAP-NPM ΠισιδίανPisidianPisidiaG4099N-ASF-L ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P Παμφυλίαν,PamphulianPamphylia,G3828N-ASF-L 25 At nang masalita na nila ang salita sa Perga, ay nagsilusong sila sa Atalia;
λαλήσαντεςlalēsanteshaving spokenG2980V-AAP-NPM ΠέργῃPergēPergaG4011N-DSF-L κατέβησανkatebēsanthey went downG2597V-2AAI-3P Ἀττάλειαν·AttaleianAttalia;G0825N-ASF-L 26 At buhat doo'y nagsilayag sila sa Antioquia, na doo'y ipinagtagubilin sila sa biyaya ng Dios dahil sa gawang kanilang natapos na.
κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἀπέπλευσανapepleusanthey sailedG0636V-AAI-3P Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,G0490GN-ASF-L ὅθενhothenfrom whereG3606PREP ἦσανēsanthey hadG1510V-IAI-3P παραδεδομένοιparadedomenoicommittedG3860V-RPP-NPM χάριτιcharitigraceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπλήρωσαν.eplērōsanthey had fulfilled.G4137V-AAI-3P 27 At nang sila'y magsidating, at matipon na ang iglesia, ay isinaysay nila ang lahat ng mga bagay na ginawa ng Dios sa kanila, at kung paanong binuksan niya sa mga Gentil ang pintuan ng pananampalataya.
παραγενόμενοιparagenomenoiHaving arrivedG3854V-2ADP-NPM συναγαγόντεςsunagagonteshaving gathered togetherG4863V-2AAP-NPM ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF ἀνήγγελλονanēngellonthey were declaringG0312V-IAI-3P ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἤνοιξενēnoixenHe had openedG0455V-2AAI-3S ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN θύρανthurana doorG2374N-ASF πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF 28 At nangatira silang hindi kakaunting panahon na kasama ng mga alagad.
διέτριβονdietribonThey were remainingG1304V-IAI-3P χρόνονchronontimeG5550N-ASM ὀλίγονoligonlittleG3641A-ASM μαθηταῖς.¶mathētaisdisciples.G3101N-DPM