reltext

Chapter 1

1 Nang pasimula siya ang Verbo, at ang Verbo ay sumasa Dios, at ang Verbo ay Dios.

Original Greek

ἘνEnIn [the]G1722PREP
ἀρχῇarchēabeginningG0746N-DSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγος,logosWord,G3056N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosWordG3056N-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
πρὸςproswithG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγος.logosWord.G3056N-NSM

2 Ito rin nang pasimula'y sumasa Dios.

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐνenin [the]G1722PREP
ἀρχῇarchēabeginningG0746N-DSF
πρὸςproswithG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T

3 Ang lahat ng mga bagay ay ginawa sa pamamagitan niya; at alin man sa lahat ng ginawa ay hindi ginawa kung wala siya.

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἐγένετο,egenetocame into being,G1096V-2ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἐγένετοegenetocame into beingG1096V-2ADI-3S
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
ἓνhenone [thing]G1520A-NSN
ὃhothatG3739R-NSN
γέγονεν.gegonenhas come into being.G1096V-2RAI-3S

4 Nasa kaniya ang buhay; at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
ἦν,ēnwas,G1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM

5 At ang ilaw ay lumiliwanag sa kadiliman; at ito'y hindi napagunawa ng kadiliman.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōsLightG5457N-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
φαίνει,phaineishines,G5316V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF
αὐτὸautoitG0846P-ASN
οὐounotG3756PRT-N
κατέλαβεν.¶katelabengrasped [it].G2638V-2AAI-3S

6 Naparito ang isang tao, na sugong mula sa Dios, na ang kaniyang pangalan ay Juan.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoThere cameG1096V-2ADI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἀπεσταλμένοςapestalmenossentG0649V-RPP-NSM
παρὰparafromG3844PREP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
ὄνομαonoma[the] nameG3686N-NSN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
Ἰωάννης.Iōannēs[was] John.G2491GN-NSM-P

7 Ito'y naparitong saksi, upang kaniyang patotohanan ang ilaw, upang sa pamamagitan niya'y magsisampalataya ang lahat.

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
εἰςeisasG1519PREP
μαρτυρίανmarturiana witnessG3141N-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
μαρτυρήσῃmarturēsēhe may testifyG3140V-AAS-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
φωτός,phōtosLight,G5457N-GSN
ἵναinathatG2443CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
πιστεύσωσινpisteusōsinmay believeG4100V-AAS-3P
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM

8 Hindi siya ang ilaw, kundi pumarito upang kaniyang patotohanan ang ilaw.

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
τὸtotheG3588T-NSN
φῶς,phōsLight,G5457N-NSN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
μαρτυρήσῃmarturēsēhe may witnessG3140V-AAS-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
φωτός.phōtosLight.G5457N-GSN

9 Nagkaroon ng tunay na ilaw, sa makatuwid baga'y ang ilaw na lumiliwanag sa bawa't tao, na pumaparito sa sanglibutan.

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōsLightG5457N-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἀληθινὸνalēthinontrueG0228A-NSN
ὃhowhoG3739R-NSN
φωτίζειphōtizeienlightensG5461V-PAI-3S
πάνταpantaeveryG3956A-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM

10 Siya'y nasa sanglibutan, at ang sanglibuta'y ginawa sa pamamagitan niya, at hindi siya nakilala ng sanglibutan.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM
ἦν,ēnHe was,G1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἐγένετο,egenetocame into being,G1096V-2ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνω.egnōknew.G1097V-2AAI-3S

11 Siya'y naparito sa sariling kaniya, at siya'y hindi tinanggap ng mga sariling kaniya.

Original Greek

εἰςeisToG1519PREP
τὰta<the>G3588T-APN
ἴδιαidia[His] ownG2398A-APN
ἦλθεν,ēlthenHe came,G2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἴδιοιidioi[His] ownG2398A-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οὐounotG3756PRT-N
παρέλαβον.parelabonreceived.G3880V-2AAI-3P

12 Datapuwa't ang lahat ng sa kaniya'y nagsitanggap, ay pinagkalooban niya sila ng karapatang maging mga anak ng Dios, sa makatuwid baga'y ang mga nagsisisampalataya sa kaniyang pangalan:

Original Greek

ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔλαβονelabonreceivedG2983V-2AAI-3P
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
τέκναteknachildrenG5043N-APN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
γενέσθαι,genesthaito be,G1096V-2ADN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

13 Na mga ipinanganak na hindi sa dugo, ni sa kalooban ng laman, ni sa kalooban ng tao, kundi ng Dios.

Original Greek

οἳhoiwhoG3739R-NPM
οὐκouknot [born]G3756PRT-N
ἐξexofG1537PREP
αἱμάτωνhaimatōnbloodG0129GN-GPN
οὐδὲoudenor [born]G3761CONJ-N
ἐκekofG1537PREP
θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN
σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF
οὐδὲoudenor [born]G3761CONJ-N
ἐκekofG1537PREP
θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN
ἀνδρὸςandrosof manG0435GN-GSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐκekofG1537PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐγεννήθησαν.egennēthēsanwere born.G1080V-API-3P

14 At nagkatawang-tao ang Verbo, at tumahan sa gitna natin (at nakita namin ang kaniyang kaluwalhatian, kaluwalhatian gaya ng sa bugtong ng Ama), na puspos ng biyaya at katotohanan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosWordG3056N-NSM
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσκήνωσενeskēnōsenHe dweltG4637V-AAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθεασάμεθαetheasamethawe beheldG2300V-ADI-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
δόξανdoxana gloryG1391N-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
μονογενοῦςmonogenousof an only begottenG3439A-GSM
παρὰparafromG3844PREP
πατρός,patros[the] Father,G3962N-GSM-T
πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM
χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθείας.¶alētheiastruth.G0225N-GSF

15 Pinatotohanan siya ni Juan, at sumigaw, na nagsasabi, Ito yaong aking sinasabi, Ang pumaparitong nasa hulihan ko ay magiging una sa akin: sapagka't siya'y una sa akin.

Original Greek

ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
μαρτυρεῖmartureiwitnessesG3140V-PAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κέκραγενkekragenhe has cried outG2896V-2RAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
ἦνēnwas HeG1510V-IAI-3S
ὃνhonof whomG3739R-ASM
εἶπον·eiponI was saying;G2036V-2AAI-1S
ὁhoThe [One]G3588T-NSM
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μουmoumeG3165P-1GS
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ἔμπροσθένemprosthenprecedenceG1715PREP
μουmouover meG3165P-1GS
γέγονεν,gegonenhas,G1096V-2RAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πρῶτόςprōtosbeforeG4413HA-NSM
μουmoumeG3165P-1GS
ἦν.ēnHe was.’G1510V-IAI-3S

16 Sapagka't sa kaniyang kapuspusan ay nagsitanggap tayong lahat, at biyaya sa biyaya.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἐλάβομενelabomenhave receivedG2983V-2AAI-1P
καὶkaithenG2532CONJ
χάρινcharingraceG5485N-ASF
ἀντὶantiforG0473PREP
χάριτος.charitosgrace.G5485N-GSF

17 Sapagka't ibinigay sa pamamagitan ni Moises ang kautusan; ang biyaya at ang katotohanan ay nagsidating sa pamamagitan ni Jesu-cristo.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P
ἐδόθη,edothēwas given,G1325V-API-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐγένετο.¶egenetocame.G1096V-2ADI-3S

18 Walang taong nakakita kailan man sa Dios; ang bugtong na Anak, na nasa sinapupunan ng Ama, siya ang nagpakilala sa kanya.

Original Greek

ΘεὸνTheonGodG2316N-ASM-T
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S
πώποτε·pōpoteever yet;G4455ADV
ὁhotheG3588T-NSM
μονογενὴςmonogenēsonly begottenG3439A-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόλπονkolponbosomG2859N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρός,patrosFather,G3962N-GSM-T
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
ἐξηγήσατο.exēgēsatohas made [Him] known.G1834V-ADI-3S

19 At ito ang patotoo ni Juan, nang suguin sa kaniya ng mga Judio mula sa Jerusalem ang mga saserdote at mga Levita upang sa kaniya'y itanong, Sino ka baga?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ἐξexfromG1537PREP
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L
ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ΛευίταςLeuitasLevitesG3019N-APM-PG
ἵναinathatG2443CONJ
ἐρωτήσωσινerōtēsōsinthey may askG2065V-AAS-3P
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
τίςtiswhoG5101I-NSM
εἶ;eiare?G1510V-PAI-2S

20 At kaniyang ipinahayag, at hindi ikinaila; at kaniyang ipinahayag, Hindi ako ang Cristo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὡμολόγησενhōmologēsenhe confessedG3670V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠρνήσατοērnēsatodeniedG0720V-ADI-3S
καὶkaibutG2532CONJ
ὡμολόγησενhōmologēsenconfessedG3670V-AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός.¶christosChrist.G5547N-NSM-T

21 At sa kaniya'y kanilang itinanong, Kung gayo'y ano nga? Ikaw baga'y si Elias? At sinabi niya, Hindi ako. Ikaw baga ang propeta? At siya'y sumagot, Hindi.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
τίtiWhatG5101I-NSN
οὖν;ounthen?G3767CONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
εἶ;eiareG1510V-PAI-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγει·legeihe says;G3004GV-PAI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
εἰμί.eimiI am.G1510V-PAI-1S
ὁhoTheG3588T-NSM
προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM
εἶeiareG1510V-PAI-2S
σύ;suyou yourself?G4771P-2NS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπεκρίθη·apekrithēhe answered;G0611V-ADI-3S
οὔ.ouNo.G3756PRT-N

22 Sinabi nga nila sa kaniya, Sino ka baga? Upang ibigay namin ang kasagutan sa nangagsugo sa amin. Ano ang sinasabi mo tungkol sa iyong sarili?

Original Greek

εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
τίςtisWhoG5101I-NSM
εἶ;eiare you?G1510V-PAI-2S
ἵναinaThatG2443CONJ
ἀπόκρισινapokrisinan answerG0612N-ASF
δῶμενdōmenwe may giveG1325V-2AAS-1P
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
πέμψασινpempsasinhaving sentG3992V-AAP-DPM
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP
τίtiwhatG5101I-ASN
λέγειςlegeissay youG3004GV-PAI-2S
περὶperiaboutG4012PREP
σεαυτοῦ;seautouyourself?G4771F-2GSM

23 Sinabi niya, Ako ang tinig ng isang humihiyaw sa ilang, Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon, gaya ng sinabi ng propeta Isaias.

Original Greek

ἔφη·ephēHe was saying;G5346V-IAI-3S
ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
βοῶντοςboōntoscryingG0994V-PAP-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳ·erēmōwilderness;G2048A-DSF
εὐθύνατεeuthunatedo make straightG2116V-AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
προφήτης.prophētēsprophet.G4396N-NSM

24 At sila'y sinugo buhat sa mga Fariseo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἐκekout fromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T

25 At sa kaniya'y kanilang itinanong, at sinabi sa kaniya, Bakit nga bumabautismo ka, kung hindi ikaw ang Cristo, ni si Elias, ni ang propeta?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
τίtiWhyG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
βαπτίζειςbaptizeisbaptize youG0907V-PAI-2S
εἰeiifG1487GCOND
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ὁhotheG3588T-NSM
προφήτης;prophētēsprophet?G4396N-NSM

26 Sila'y sinagot ni Juan, na nagsasabi, Ako'y bumabautismo sa tubig: datapuwa't sa gitna ninyo'y may isang nakatayo na hindi ninyo nakikilala,

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907V-PAI-1S
ἐνenwithG1722PREP
ὕδατι·hudatiwater;G5204N-DSN
μέσοςmesos[in the] midstG3319A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἕστηκενhestēkenhe has stoodG2476V-RAI-3S
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατε,oidateknow,G6063V-RAI-2P

27 Siya nga ang pumaparitong sumusunod sa akin, na sa kaniya'y hindi ako karapatdapat magkalag ng panali ng kaniyang pangyapak.

Original Greek

αὐτόςautoshe himselfG0846P-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μουmoumeG3165P-1GS
ἐρχόμενος,erchomenoscoming,G2064V-PNP-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP
μουmoumeG3165P-1GS
γέγονεν·gegonenhas been;G1096V-2RAI-3S
οὗhouof whomG3739R-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM
ἵναinathatG2443CONJ
λύσωlusōI may untieG3089V-AAS-1S
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἱμάνταhimantastrapG2438N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὑποδήματος.hupodēmatossandal.G5266N-GSN

28 Ang mga bagay na ito'y ginawa sa Betania, sa dako pa roon ng Jordan, na pinagbabautismuhan ni Juan.

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN
ἐνeninG1722PREP
ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963N-DSF-L
ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S
πέρανperanacrossG4008PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
βαπτίζων.¶baptizōnbaptizing.G0907V-PAP-NSM

29 Nang kinabukasan ay nakita ni Juan si Jesus na lumalapit sa kaniya, at sinabi, Narito, ang Cordero ng Dios, na nagaalis ng kasalanan ng sanglibutan!

Original Greek

ΤῇTēaOn theG3588T-DSF
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S
ἴδεideBeholdG2396INJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀμνὸςamnosLambG0286N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
αἴρωνairōnis taking awayG0142V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM

30 Ito yaong aking sinasabi, Sa hulihan ko'y dumarating ang isang lalake na magiging una sa akin: sapagka't siya'y una sa akin.

Original Greek

οὗτόςhoutosHeG3778D-NSM
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-1S
ὀπίσωopisōAfterG3694PREP
μουmoumeG3165P-1GS
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἔμπροσθένemprosthenprecedenceG1715PREP
μουmouover meG3165P-1GS
γέγονενgegonenhasG1096V-2RAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πρῶτόςprōtosbeforeG4413HA-NSM
μουmoumeG3165P-1GS
ἦν.ēnHe was.G1510V-IAI-3S

31 At siya'y hindi ko nakilala; datapuwa't upang siya'y mahayag sa Israel, dahil dito'y naparito ako na bumabautismo sa tubig.

Original Greek

κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
οὐκouknotG3756PRT-N
ᾔδεινēdeinknewG1492IV-2LAI-1S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
φανερωθῇphanerōthēaHe may be revealedG5319V-APS-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰσραήλ,Israēlto Israel,G2474N-DSM-L
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνenwithG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN
βαπτίζων.baptizōnbaptizing.G0907V-PAP-NSM

32 At nagpatotoo si Juan, na nagsasabi, Nakita ko ang Espiritu na bumababang tulad sa isang kalapati na buhat sa langit; at dumapo sa kaniya.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessG3140V-AAI-3S
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τεθέαμαιtetheamaiI have beheldG2300V-RNI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN
ὡςhōsasG5613PRT
περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF
ἐξexout ofG1537PREP
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔμεινενemeinenit remainedG3306V-AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

33 At siya'y hindi ko nakilala; datapuwa't ang nagsugo sa akin upang bumautismo sa tubig, ay siyang nagsabi sa akin, Ang makita mong babaan ng Espiritu, at manahan sa kaniya, ay siya nga ang bumabautismo sa Espiritu Santo.

Original Greek

κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
οὐκouknotG3756PRT-N
ᾔδεινēdeinknewG1492HV-2LAI-1S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
μεmemeG3165P-1AS
βαπτίζεινbaptizeinto baptizeG0907V-PAN
ἐνenwithG1722PREP
ὕδατι,hudatiwater,G5204N-DSN
ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM
μοιmoito meG3165P-1DS
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽UponG1909PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἴδῃςidēsyou may seeG1492HV-2AAS-2S
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
μένονmenonabidingG3306V-PAP-ASN
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
οὗτόςhoutosHeG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907V-PAP-NSM
ἐνenwithG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳ.hagiōHoly.G0040GA-DSN

34 At aking nakita, at pinatotohanan kong ito ang Anak ng Dios.

Original Greek

κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
ἑώρακαhe'ōrakahave seenG3708V-RAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
μεμαρτύρηκαmemarturēkahave borne witnessG3140V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

35 Nang kinabukasan ay muling nakatayo si Juan, at ang dalawa sa kaniyang mga alagad;

Original Greek

ΤῇTēaOn theG3588T-DSF
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
πάλινpalinagainG3825ADV
εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
δύο.duotwo.G1417A-NUI

36 At kaniyang tiningnan si Jesus samantalang siya'y naglalakad, at sinabi, Narito, ang Cordero ng Dios!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐμβλέψαςemblepsashaving looked atG1689V-AAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
περιπατοῦντιperipatountiwalkingG4043V-PAP-DSM
λέγει·legeihe says;G3004GV-PAI-3S
ἴδεideBeholdG2396INJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀμνὸςamnosLambG0286N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God!G2316N-GSM-T

37 At narinig siyang nagsalita ng dalawang alagad, at sila'y nagsisunod kay Jesus.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσανēkousanheardG0191V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountos[Him] speakingG2980V-PAP-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

38 At lumingon si Jesus, at nakita silang nagsisisunod, at sinabi sa kanila, Ano ang inyong hinahanap? At sinabi nila sa kaniya, Rabi (na kung liliwanagin, ay Guro), saan ka tumitira?

Original Greek

ΣτραφεὶςStrapheisHaving turnedG4762V-2APP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
θεασάμενοςtheasamenoshaving beheldG2300V-ADP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀκολουθοῦνταςakolouthountasfollowingG0190V-PAP-APM
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhatG5101I-ASN
ζητεῖτε;zēteiteseek you?G2212V-PAI-2P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ῥαββί,rhabbiRabbiG4461N-VSM-T
ὃhowhichG3739R-NSN
λέγεταιlegetaiis to sayG3004GV-PPI-3S
μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonmeaningG3177V-PPP-NSN
διδάσκαλε,didaskaleTeacher —G1320N-VSM-T
ποῦpouwhereG4226ADV-I
μένεις;meneisare You staying?G3306V-PAI-2S

39 Sinabi niya sa kanila, Magsiparito kayo, at inyong makikita. Nagsiparoon nga sila at nakita kung saan siya tumitira; at sila'y nagsitirang kasama niya nang araw na yaon: noo'y magiikasangpu na ang oras.

Original Greek

λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἔρχεσθεerchesthedo comeG2064V-PNM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ὄψεσθε.¶opsestheyou will behold.G3700GV-FDI-2P
ἦλθανēlthanThey wentG2064V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδανeidansawG1492HV-2AAI-3P
ποῦpouwhereG4226ADV-I
μένει,meneiHe abides,G3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
παρ᾽par᾽withG3844PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἔμεινανemeinanthey stayedG3306V-AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἐκείνην·ekeinēnthat;G1565D-ASF
ὥραhōra[The] hourG5610N-NSF
δέdenowG1161CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὡςhōsaboutG5613PRT
δεκάτη.dekatē[the] tenth.G1182A-NSF

40 Ang isa sa dalawang nakarinig ng pagsasalita ni Juan, at sumunod sa kaniya, ay si Andres na kapatid ni Simon Pedro.

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P
ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
δύοduotwoG1417A-NUI
τῶνtōnwhichG3588T-GPM
ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191V-AAP-GPM
παρὰparafromG3844PREP
ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκολουθησάντωνakolouthēsantōnhaving followedG0190V-AAP-GPM
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

41 Una niyang nasumpungan ang kaniyang sariling kapatid na si Simon, at sa kaniya'y sinabi, Nasumpungan namin ang Mesias (na kung liliwanagin, ay ang Cristo).

Original Greek

ΕὑρίσκειHeuriskeiFindsG2147V-PAI-3S
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM
ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
εὑρήκαμενheurēkamenWe have foundG2147V-RAI-1P
τὸνtontheG3588T-ASM
Μεσσίαν,MessianMessiah,G3323N-ASM-T
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translatedG3177V-PPP-NSN
ὅho<the>G3588T-NSM
χριστός.christosChrist.G5547N-NSM-T

42 Siya'y kaniyang dinala kay Jesus. Siya'y tiningnan ni Jesus, at sinabi, Ikaw ay si Simon na anak ni Juan: tatawagin kang Cefas (na kung liliwanagin, ay Pedro).

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἤγαγενēgagenHe ledG0071V-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P
ἐμβλέψαςemblepsasHaving looked atG1689V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
Ἰωάννου·Iōannouof John;G2491KN-GSM-P
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
κληθήσῃklēthēsēwill be calledG2564GV-FPI-2S
Κηφᾶς,KēphasCephasG2786N-NSM-P
ὃhowhichG3739R-NSN
ἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansG2059V-PPI-3S
Πέτρος.¶PetrosPeter.G4074GN-NSM-P

43 Nang kinabukasan ay pinasiyahan niyang pumaroon sa Galilea, at kaniyang nasumpungan si Felipe: at sa kaniya'y sinabi ni Jesus, Sumunod ka sa akin.

Original Greek

ΤῇTēaOn theG3588T-DSF
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
ἠθέλησενēthelēsenHe desiredG2309V-AAI-3S
ἐξελθεῖνexeltheinto go forthG1831V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L
καὶkaiAndG2532CONJ
εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147V-PAI-3S
ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376GN-ASM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S
μοι.moiMe.G3165P-1DS

44 Si Felipe nga ay taga Betsaida, sa bayan ni Andres at ni Pedro.

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
Βηθσαϊδά,BēthsaidaBethsaida,G0966N-GSF-L
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
ἈνδρέουAndreouof AndrewG0406N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Πέτρου.¶PetrouPeter.G4074GN-GSM-P

45 Nasumpungan ni Felipe si Natanael, at sinabi sa kaniya, Nasumpungan namin yaong isinulat ni Moises sa kautusan, at gayon din ng mga propeta, si Jesus na taga Nazaret, ang anak ni Jose.

Original Greek

ΕὑρίσκειHeuriskeiFindsG2147V-PAI-3S
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ὃνhon[Him] whomG3739R-ASM
ἔγραψενegrapsenwrote ofG1125V-2AAI-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōLawG3551N-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
προφῆται,prophētaiprophets,G4396N-NPM
εὑρήκαμεν,heurēkamenwe have found,G2147V-RAI-1P
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
υἱὸνhuionsonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501GN-GSM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἀπὸapoofG0575PREP
Ναζαρέτ.NazaretNazareth.G3478N-GSF-L

46 At sinabi sa kaniya ni Natanael, Mangyayari bagang lumitaw ang anomang magaling na bagay sa Nazaret? Sinabi sa kaniya ni Felipe, Pumarito ka at tingnan mo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
Ναθαναήλ·NathanaēlNathanael;G3482N-NSM-P
ἐκekOut ofG1537PREP
ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478N-GSF-L
δύναταίdunataiis ableG1410V-PNI-3S
τιtianyG5100X-NSN
ἀγαθὸνagathongood thingG0018A-NSN
εἶναι;einaito be?G1511V-PAN
λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Φίλιππος·PhilipposPhilip;G5376GN-NSM-P
ἔρχουerchoudo comeG2064V-PNM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἴδε.¶idedo see.G1492HV-2AAM-2S

47 Nakita ni Jesus si Natanael na lumalapit sa kaniya, at sinabi ang tungkol sa kaniya, Narito, ang isang tunay na Israelita, na sa kaniya'y walang daya!

Original Greek

ΕἶδενEidenSawG1492HV-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482N-ASM-P
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM
ἴδεideBeholdG2396INJ
ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV
ἸσραηλίτηςIsraēlitēsan IsraeliteG2475N-NSM-PG
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
δόλοςdolosdeceitG1388N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν.estinthere is.G1510V-PAI-3S

48 Sinabi sa kaniya ni Natanael, Saan mo ako nakilala? Si Jesus ay sumagot at sinabi sa kaniya, Bago ka tinawag ni Felipe, nang ikaw ay nasa ilalim ng puno ng igos, ay nakita kita.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
Ναθαναήλ·NathanaēlNathanael;G3482N-NSM-P
πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I
μεmemeG3165P-1AS
γινώσκεις;ginōskeisknow You?G1097V-PAI-2S
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
πρὸproBeforeG4253PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σεseyouG4771P-2AS
ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376GN-ASM-P
φωνῆσαιphōnēsaicallingG5455V-AAN
ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συκῆνsukēnfig treeG4808N-ASF
εἶδόνeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
σε.seyou.G4771P-2AS

49 Sumagot si Natanael sa kaniya, Rabi, ikaw ang Anak ng Dios; ikaw ang Hari ng Israel.

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ΝαθαναήλNathanaēlNathanaelG3482N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
ὁho<the>G3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
εἶeiareG1510V-PAI-2S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L

50 Si Jesus ay sumagot at sinabi sa kaniya, Dahil baga sa sinabi ko sa iyo, Kita'y nakita sa ilalim ng puno ng igos, kaya ka sumasampalataya? makikita mo ang mga bagay na lalong dakila kay sa rito.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
εἶπόνeiponI saidG2036V-2AAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἶδόνeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συκῆς,sukēsfig tree,G4808N-GSF
πιστεύεις;pisteueisbelieve you?G4100V-PAI-2S
μείζωmeizōGreater thingsG3173A-APN-C
τούτωνtoutōnthan theseG3778D-GPN
ὄψῃ.opsēYou will see.G3708V-FDI-2S

51 At sinabi niya sa kaniya, Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa iyo, Makikita ninyong bukas ang langit, at ang mga anghel ng Dios na nagmamanhik-manaog sa ulunan ng Anak ng tao.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto all of youG4771P-2DP
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄρτι,artinowG0737ADV
ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
ἀνεῳγόταaneōgotahaving openedG0455V-2RAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀναβαίνονταςanabainontasascendingG0305V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
καταβαίνονταςkatabainontasdescendingG2597V-PAP-APM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T