Chapter 1
1 IM Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. (a) Joh 17:5; 8:58; 1Jo 1:1 2; Off 19:13
ἀρχῇarchēabeginningG0746N-DSF λόγος,logosWord,G3056N-NSM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T λόγος.logosWord.G3056N-NSM 2 Dieses war im Anfang bei Gott.
ἀρχῇarchēabeginningG0746N-DSF θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 3 Alle Dinge sind durch dasselbe geworden, und ohne das Wort ist auch nicht eines geworden, das geworden ist. (1) w: "und ohne dasselbe..." (a) 1Kor 8:6; Kol 1:16 17; Heb 1:2; Ps 33:6
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN ἐγένετο,egenetocame into being,G1096V-2ADI-3S χωρὶςchōriswithoutG5565PREP ἐγένετοegenetocame into beingG1096V-2ADI-3S οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἓνhenone [thing]G1520A-NSN γέγονεν.gegonenhas come into being.G1096V-2RAI-3S 4 In ihm war Leben, und das Leben war das Licht für die Menschen. (a) Joh 5:26; 14:6; 8:12
ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM 5 Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht angenommen. (a) Joh 3:19; 9:5; Lu 1:78 79
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF φαίνει,phaineishines,G5316V-PAI-3S σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF κατέλαβεν.¶katelabengrasped [it].G2638V-2AAI-3S 6 Es trat ein Mensch auf, von Gott gesandt, mit Namen Johannes. (a) Mt 3:1
ἘγένετοEgenetoThere cameG1096V-2ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἀπεσταλμένοςapestalmenossentG0649V-RPP-NSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ὄνομαonoma[the] nameG3686N-NSN Ἰωάννης.Iōannēs[was] John.G2491GN-NSM-P 7 Dieser kam zum Zeugnis, um von dem Licht zu zeugen, damit alle durch ihn gläubig würden. (1) V. 31; Joh 5:33-35; Apg 19:4
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S μαρτυρίανmarturiana witnessG3141N-ASF μαρτυρήσῃmarturēsēhe may testifyG3140V-AAS-3S περὶpericoncerningG4012PREP φωτός,phōtosLight,G5457N-GSN πάντεςpantesallG3956A-NPM πιστεύσωσινpisteusōsinmay believeG4100V-AAS-3P αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 8 Nicht war jener das Licht, sondern zeugen sollte er von dem Licht. (1) V. 20; Joh 3:28
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM μαρτυρήσῃmarturēsēhe may witnessG3140V-AAS-3S περὶpericoncerningG4012PREP φωτός.phōtosLight.G5457N-GSN 9 Das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, kam in die Welt. (a) Joh 3:19; 12:46; Mt 4:16
ἀληθινὸνalēthinontrueG0228A-NSN φωτίζειphōtizeienlightensG5461V-PAI-3S πάνταpantaeveryG3956A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM 10 Es war in der Welt, und die Welt ist durch ihn geworden, und die Welt erkannte ihn nicht. (1) gemeint ist die Person des Erlösers, die soeben als das Licht bezeichnet war. (2) V. 3-5
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἦν,ēnHe was,G1510V-IAI-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἐγένετο,egenetocame into being,G1096V-2ADI-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἔγνω.egnōknew.G1097V-2AAI-3S 11 Er kam in das Seine, und die Seinen nahmen ihn nicht auf. (a) Mt 13:57; Joh 3:32
ἴδιαidia[His] ownG2398A-APN ἦλθεν,ēlthenHe came,G2064V-2AAI-3S ἴδιοιidioi[His] ownG2398A-NPM παρέλαβον.parelabonreceived.G3880V-2AAI-3P 12 So viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Anrecht darauf, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, (a) Rö 8:14-16; Ga 3:26; 1Jo 3:1
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM ἔλαβονelabonreceivedG2983V-2AAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF τέκναteknachildrenG5043N-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T γενέσθαι,genesthaito be,G1096V-2ADN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 13 welche nicht aus Blut noch aus Fleischeswillen noch aus Manneswillen, sondern aus Gott gezeugt sind. (a) Joh 3:5 6; Jak 1:18; 1Pe 1:23; 1Jo 5:1
οὐκouknot [born]G3756PRT-N αἱμάτωνhaimatōnbloodG0129GN-GPN οὐδὲoudenor [born]G3761CONJ-N θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF οὐδὲoudenor [born]G3761CONJ-N θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN ἐγεννήθησαν.egennēthēsanwere born.G1080V-API-3P 14 Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir schauten seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit, wie sie der einzige (Sohn) von seinem Vater hat, voll Gnade und Wahrheit. (a) 1Ti 3:16; Mt 17:2; 2Pe 1:16 17; 1Jo 4:2 9; Jes 60:1
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S ἐσκήνωσενeskēnōsenHe dweltG4637V-AAI-3S ἐθεασάμεθαetheasamethawe beheldG2300V-ADI-1P δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM δόξανdoxana gloryG1391N-ASF μονογενοῦςmonogenousof an only begottenG3439A-GSM πατρός,patros[the] Father,G3962N-GSM-T πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF ἀληθείας.¶alētheiastruth.G0225N-GSF 15 Johannes zeugt von ihm und ruft: Dieser war es, von dem ich gesagt habe: "Der nach mir kommt, ist vor mir gewesen; denn er war als Erster vor mir." (1) V. 27 30; Mt 3:11
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P μαρτυρεῖmartureiwitnessesG3140V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP κέκραγενkekragenhe has cried outG2896V-2RAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM εἶπον·eiponI was saying;G2036V-2AAI-1S ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ἔμπροσθένemprosthenprecedenceG1715PREP γέγονεν,gegonenhas,G1096V-2RAI-3S ἦν.ēnHe was.’G1510V-IAI-3S 16 Aus seiner Fülle haben wir ja alle empfangen, und zwar Gnade um Gnade. (a) Kol 1:19; 2:9
πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐλάβομενelabomenhave receivedG2983V-2AAI-1P χάρινcharingraceG5485N-ASF χάριτος.charitosgrace.G5485N-GSF 17 Denn das Gesetz ist durch Mose gegeben worden, die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus gekommen. (a) Rö 6:14; 10:4
ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P ἐδόθη,edothēwas given,G1325V-API-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐγένετο.¶egenetocame.G1096V-2ADI-3S 18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der einzige Sohn. der im Schosse des Vaters ist, der hat Kunde (von ihm) gebracht. (1) w: der einzige (von Gott (a) 1Ti 6:16; Joh 6:46; Mt 11:27 gezeugte Sohn
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S πώποτε·pōpoteever yet;G4455ADV μονογενὴςmonogenēsonly begottenG3439A-NSM ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM κόλπονkolponbosomG2859N-ASM πατρός,patrosFather,G3962N-GSM-T ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἐξηγήσατο.exēgēsatohas made [Him] known.G1834V-ADI-3S 19 UND dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm sandten, um ihn zu fragen: Wer bist du? (a) Joh 5:33; Lu 3:15 16
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-APM ΛευίταςLeuitasLevitesG3019N-APM-PG ἐρωτήσωσινerōtēsōsinthey may askG2065V-AAS-3P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS 20 Und er bekannte und leugnete nicht; und er bekannte: Ich bin nicht der Christus. (a) Joh 3:28; Apg 13:25
ὡμολόγησενhōmologēsenhe confessedG3670V-AAI-3S ἠρνήσατοērnēsatodeniedG0720V-ADI-3S ὡμολόγησενhōmologēsenconfessedG3670V-AAI-3S χριστός.¶christosChrist.G5547N-NSM-T 21 Und sie fragten ihn: Was dann? Bist du Elia? Und er sagte: Ich bin's nicht. Bist du der Prophet? Und er antwortete: Nein. (a) Mt 11:14; 17:10-13; Lu 1:17; Mal 4:5 6; 5Mo 18:15-18
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P λέγει·legeihe says;G3004GV-PAI-3S εἰμί.eimiI am.G1510V-PAI-1S προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM σύ;suyou yourself?G4771P-2NS ἀπεκρίθη·apekrithēhe answered;G0611V-ADI-3S 22 Sie sagten nun zu ihm: Wer bist du (also)? damit wir denen Antwort geben, die uns gesandt haben. Was sagst du über dich selbst?
εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εἶ;eiare you?G1510V-PAI-2S ἀπόκρισινapokrisinan answerG0612N-ASF δῶμενdōmenwe may giveG1325V-2AAS-1P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πέμψασινpempsasinhaving sentG3992V-AAP-DPM λέγειςlegeissay youG3004GV-PAI-2S σεαυτοῦ;seautouyourself?G4771F-2GSM 23 Er sprach: Ich bin "die Stimme eines Rufers in der Wüste: Machet den Weg des Herrn gerade!" wie der Prophet Jesaja gesagt hat. (a) Jes 40:3; Mt 3:3
ἔφη·ephēHe was saying;G5346V-IAI-3S ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS βοῶντοςboōntoscryingG0994V-PAP-GSM ἐρήμῳ·erēmōwilderness;G2048A-DSF εὐθύνατεeuthunatedo make straightG2116V-AAM-2P κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P προφήτης.prophētēsprophet.G4396N-NSM 24 Und sie waren Gesandte aus den Pharisäern.
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T 25 Und sie fragten ihn und sagten zu ihm: Warum taufst du denn, wenn du nicht der Christus noch Elia, noch der Prophet bist? (a) Mt 21:25
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM βαπτίζειςbaptizeisbaptize youG0907V-PAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P προφήτης;prophētēsprophet?G4396N-NSM 26 Johannes antwortete ihnen: Ich taufe mit Wasser; mitten unter euch steht der, den ihr nicht kennt, (1) V. 31 33
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907V-PAI-1S ὕδατι·hudatiwater;G5204N-DSN μέσοςmesos[in the] midstG3319A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἕστηκενhestēkenhe has stoodG2476V-RAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἴδατε,oidateknow,G6063V-RAI-2P 27 der nach mir kommt; und ich bin nicht würdig, ihm den Schuhriemen zu lösen. (1) V. 15: Mt 3:11; Apg 13:25
αὐτόςautoshe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐρχόμενος,erchomenoscoming,G2064V-PNP-NSM ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP γέγονεν·gegonenhas been;G1096V-2RAI-3S ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM λύσωlusōI may untieG3089V-AAS-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἱμάνταhimantastrapG2438N-ASM ὑποδήματος.hupodēmatossandal.G5266N-GSN 28 Dies geschah in Bethanien jenseits des Jordan, wo Johannes taufte. (1) ein. alte Textzeugen haben hier: "Bethabara". Das im T. genannte Bethanien am Jordan ist zu unterscheiden von Bethanien am Ölberg. (a) Joh 10:40; Mt 3:6
ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963N-DSF-L ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S πέρανperanacrossG4008PREP ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτίζων.¶baptizōnbaptizing.G0907V-PAP-NSM 29 AM folgenden Tage sieht er Jesus auf sich zu kommen und sagt: Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt! (1) V 36; Jes 53:4 7; 1Pe 1:19; Off 5:6 9 12; 1Jo 3:5
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T αἴρωνairōnis taking awayG0142V-PAP-NSM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM 30 Dieser ist's, von dem ich gesagt habe: Nach mir kommt ein Mann, der vor mir gewesen ist; denn er war als Erster vor mir. (1) V. 15 27
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-1S ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἔμπροσθένemprosthenprecedenceG1715PREP γέγονενgegonenhasG1096V-2RAI-3S ἦν.ēnHe was.G1510V-IAI-3S 31 Und ich kannte ihn nicht; aber damit er (dem Volk) Israel offenbar würde, deshalb kam ich und taufte mit Wasser. (1) V. 26
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM φανερωθῇphanerōthēaHe may be revealedG5319V-APS-3S Ἰσραήλ,Israēlto Israel,G2474N-DSM-L διὰdiabecause ofG1223PREP ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-1S ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN βαπτίζων.baptizōnbaptizing.G0907V-PAP-NSM 32 Und Johannes bezeugte: Ich habe den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herabschweben sehen, und er blieb auf ihm. (a) Mt 3:16; Mr 1:10; Lu 3:22
ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessG3140V-AAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM τεθέαμαιtetheamaiI have beheldG2300V-RNI-1S καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἔμεινενemeinenit remainedG3306V-AAI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 33 Und ich kannte ihn nicht; aber der mich sandte, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf wen du den Geist herabschweben und auf ihm bleiben siehst, der ist's, der mit heiligem Geist tauft. (a) Mt 3:11
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM βαπτίζεινbaptizeinto baptizeG0907V-PAN ὕδατι,hudatiwater,G5204N-DSN ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἴδῃςidēsyou may seeG1492HV-2AAS-2S καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN μένονmenonabidingG3306V-PAP-ASN αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907V-PAP-NSM πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN 34 Und ich habe gesehen und bezeugt, dass dieser der Sohn Gottes ist. (a) Mt 3:17
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἑώρακαhe'ōrakahave seenG3708V-RAI-1S μεμαρτύρηκαmemarturēkahave borne witnessG3140V-RAI-1S οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 35 AM folgenden Tage stand Johannes wiederum da und zwei von seinen Jüngern.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 36 Und indem er auf Jesus blickte, wie er umherging, sagte er: Siehe, das Lamm Gottes! (1) V. 29; Jes 53:7
ἐμβλέψαςemblepsashaving looked atG1689V-AAP-NSM περιπατοῦντιperipatountiwalkingG4043V-PAP-DSM λέγει·legeihe says;G3004GV-PAI-3S θεοῦ.theouof God!G2316N-GSM-T 37 Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach.
ἤκουσανēkousanheardG0191V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountos[Him] speakingG2980V-PAP-GSM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 38 Als aber Jesus sich umwandte und sie nachfolgen sah, sagte er zu ihnen: Was begehrt ihr? Da sagten sie zu ihm: Rabbi das heisst übersetzt: Lehrer, wo hältst du dich auf?
ΣτραφεὶςStrapheisHaving turnedG4762V-2APP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θεασάμενοςtheasamenoshaving beheldG2300V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀκολουθοῦνταςakolouthountasfollowingG0190V-PAP-APM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ζητεῖτε;zēteiteseek you?G2212V-PAI-2P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ῥαββί,rhabbiRabbiG4461N-VSM-T λέγεταιlegetaiis to sayG3004GV-PPI-3S μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonmeaningG3177V-PPP-NSN διδάσκαλε,didaskaleTeacher —G1320N-VSM-T μένεις;meneisare You staying?G3306V-PAI-2S 39 Er sagt zu ihnen: Kommet, so werdet ihr es sehen! Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἔρχεσθεerchesthedo comeG2064V-PNM-2P ὄψεσθε.¶opsestheyou will behold.G3700GV-FDI-2P ἦλθανēlthanThey wentG2064V-2AAI-3P μένει,meneiHe abides,G3306V-PAI-3S ἔμεινανemeinanthey stayedG3306V-AAI-3P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐκείνην·ekeinēnthat;G1565D-ASF ὥραhōra[The] hourG5610N-NSF δεκάτη.dekatē[the] tenth.G1182A-NSF 40 Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den zweien, die es von Johannes gehört hatten und ihm nachgefolgt waren.
ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191V-AAP-GPM ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P ἀκολουθησάντωνakolouthēsantōnhaving followedG0190V-AAP-GPM 41 Dieser findet zuerst seinen Bruder Simon und sagt zu ihm: Wir haben den Messias gefunden das ist übersetzt: der Gesalbte. (a) Joh 4:25; Ps 2:2
ΕὑρίσκειHeuriskeiFindsG2147V-PAI-3S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εὑρήκαμενheurēkamenWe have foundG2147V-RAI-1P Μεσσίαν,MessianMessiah,G3323N-ASM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translatedG3177V-PPP-NSN χριστός.christosChrist.G5547N-NSM-T 42 Er führte ihn zu Jesus. Jesus sah ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn des Johannes; du wirst Kephas genannt werden das heisst übersetzt: Fels. (1) vgl. Anm. zu Mt 16:18. (a) Mt 16:18; Mr 3:16
ἤγαγενēgagenHe ledG0071V-2AAI-3S Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P ἐμβλέψαςemblepsasHaving looked atG1689V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS Ἰωάννου·Iōannouof John;G2491KN-GSM-P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS κληθήσῃklēthēsēwill be calledG2564GV-FPI-2S Κηφᾶς,KēphasCephasG2786N-NSM-P ἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansG2059V-PPI-3S Πέτρος.¶PetrosPeter.G4074GN-NSM-P 43 Am folgenden Tage wollte er nach Galiläa weggehen, und er findet Philippus. Und Jesus sagt zu ihm: Folge mir nach! (a) Mr 2:14
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἠθέλησενēthelēsenHe desiredG2309V-AAI-3S ἐξελθεῖνexeltheinto go forthG1831V-2AAN ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147V-PAI-3S ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376GN-ASM-P Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S 44 Philippus aber war aus Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und des Petrus.
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P Βηθσαϊδά,BēthsaidaBethsaida,G0966N-GSF-L πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἈνδρέουAndreouof AndrewG0406N-GSM-P Πέτρου.¶PetrouPeter.G4074GN-GSM-P 45 Philippus findet den Nathanael und sagt zu ihm: Den, von welchem Mose im Gesetz geschrieben hat und die Propheten, haben wir gefunden, Jesus, den Sohn Josephs, aus Nazareth. (a) Joh 21:2; Lu 24:25-27; 5Mo 18:15; Jes 53; Jer 23:5 6; Hes 34:23
ΕὑρίσκειHeuriskeiFindsG2147V-PAI-3S ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482N-ASM-P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὃνhon[Him] whomG3739R-ASM ἔγραψενegrapsenwrote ofG1125V-2AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P προφῆται,prophētaiprophets,G4396N-NPM εὑρήκαμεν,heurēkamenwe have found,G2147V-RAI-1P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501GN-GSM-P Ναζαρέτ.NazaretNazareth.G3478N-GSF-L 46 Und Nathanael sagte zu ihm: Kann aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus sagte zu ihm: Komm und sieh! (a) Joh 7:41 52
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ναθαναήλ·NathanaēlNathanael;G3482N-NSM-P ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478N-GSF-L δύναταίdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἀγαθὸνagathongood thingG0018A-NSN εἶναι;einaito be?G1511V-PAN Φίλιππος·PhilipposPhilip;G5376GN-NSM-P ἔρχουerchoudo comeG2064V-PNM-2S ἴδε.¶idedo see.G1492HV-2AAM-2S 47 Jesus sah den Nathanael zu sich kommen und sagte von ihm: Siehe, in Wahrheit ein Israelit, in dem kein Trug ist.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482N-ASM-P ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV ἸσραηλίτηςIsraēlitēsan IsraeliteG2475N-NSM-PG δόλοςdolosdeceitG1388N-NSM ἔστιν.estinthere is.G1510V-PAI-3S 48 Nathanael sagt zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe dich Philippus rief, sah ich dich, wie du unter dem Feigenbaum warst.
Ναθαναήλ·NathanaēlNathanael;G3482N-NSM-P πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I γινώσκεις;ginōskeisknow You?G1097V-PAI-2S ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376GN-ASM-P φωνῆσαιphōnēsaicallingG5455V-AAN ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM συκῆνsukēnfig treeG4808N-ASF εἶδόνeidonI sawG1492HV-2AAI-1S 49 Nathanael erwiderte ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels. (a) Mt 14:33; 16:16; Ps 2:7; Joh 12:13
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ΝαθαναήλNathanaēlNathanaelG3482N-NSM-P λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T σὺsuYou yourselfG4771P-2NS θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 50 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Weil ich dir sagte: Ich sah dich unter dem Feigenbaum, glaubst du? Grösseres als dies wirst du sehen.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εἶπόνeiponI saidG2036V-2AAI-1S εἶδόνeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP συκῆς,sukēsfig tree,G4808N-GSF πιστεύεις;pisteueisbelieve you?G4100V-PAI-2S μείζωmeizōGreater thingsG3173A-APN-C τούτωνtoutōnthan theseG3778D-GPN ὄψῃ.opsēYou will see.G3708V-FDI-2S 51 Und er sagt zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet den Himmel offen und "die Engel Gottes auf und nieder steigen" sehen auf den Sohn des Menschen. (a) 1Mo 28:12; Mt 4:11
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὑμῖνhuminto all of youG4771P-2DP ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἀνεῳγόταaneōgotahaving openedG0455V-2RAP-ASM ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀναβαίνονταςanabainontasascendingG0305V-PAP-APM καταβαίνονταςkatabainontasdescendingG2597V-PAP-APM ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T