Chapter 1
Hi Īsa Almasi in Piyagbahasa Parman Iban Ilaw
1 Asal ha tagnaan, yaun na in Parman, iban in Parman asal naghahambuuk iban Tuhan, karna' in Parman amu na in Tuhan.
ἀρχῇarchēabeginningG0746N-DSF λόγος,logosWord,G3056N-NSM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T λόγος.logosWord.G3056N-NSM 2 Iban asal dayn ha panagnaan pa, naghahambuuk na in Parman iban Tuhan.
ἀρχῇarchēabeginningG0746N-DSF θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 3 In unu-unu katān naawn, piyaawn sin Parman dayn ha kabayaan sin Tuhan. Wayruun hangsulag unu-unu in naawn bang bukun guwa' dayn ha Parman.
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN ἐγένετο,egenetocame into being,G1096V-2ADI-3S χωρὶςchōriswithoutG5565PREP ἐγένετοegenetocame into beingG1096V-2ADI-3S οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἓνhenone [thing]G1520A-NSN γέγονεν.gegonenhas come into being.G1096V-2RAI-3S 4 Damikkiyan in Parman amuna in puunan sin kabuhi' sabunnal, iban in puunan sin kabuhi' sabunnal amuna in ilaw dumihil sawa pa pikilan sin mānusiya'.
ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM 5 In ilaw ini sumi'nag na ha lawm sin katigidluman ha lawm dunya, iban in katigidluman di' makapūng sin ilaw ini.
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF φαίνει,phaineishines,G5316V-PAI-3S σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF κατέλαβεν.¶katelabengrasped [it].G2638V-2AAI-3S 6 Manjari awn hambuuk tau kiyawakilan sin Tuhan. In ngān niya hi Yahiya.
ἘγένετοEgenetoThere cameG1096V-2ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἀπεσταλμένοςapestalmenossentG0649V-RPP-NSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ὄνομαonoma[the] nameG3686N-NSN Ἰωάννης.Iōannēs[was] John.G2491GN-NSM-P 7 Diyaak siya sin Tuhan mamayta' pa manga tau pasal sin ilaw ini, ha supaya in mānusiya' katān makarungug iban magparachaya sin bayta' pasal sin ilaw.
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S μαρτυρίανmarturiana witnessG3141N-ASF μαρτυρήσῃmarturēsēhe may testifyG3140V-AAS-3S περὶpericoncerningG4012PREP φωτός,phōtosLight,G5457N-GSN πάντεςpantesallG3956A-NPM πιστεύσωσινpisteusōsinmay believeG4100V-AAS-3P αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 8 Bukun hi Yahiya in piyagbahasa ilaw. Karna' in siya naraak sadja mamayta' pasal sin ilaw.
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM μαρτυρήσῃmarturēsēhe may witnessG3140V-AAS-3S περὶpericoncerningG4012PREP φωτός.phōtosLight.G5457N-GSN 9 Na, in Parman amuna tuud in bunnal ilaw, amu in limahil mari pa dunya dumihil kasawahan pa pikilan sin mānusiya' katān.
ἀληθινὸνalēthinontrueG0228A-NSN φωτίζειphōtizeienlightensG5461V-PAI-3S πάνταpantaeveryG3956A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM 10 Sagawa' sin dī siya ha dunya wala' siya kīla sin manga mānusiya', minsan da siya in nagpapanjari sin unu-unu katān dayn ha kabayaan sin Tuhan.
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἦν,ēnHe was,G1510V-IAI-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἐγένετο,egenetocame into being,G1096V-2ADI-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἔγνω.egnōknew.G1097V-2AAI-3S 11 Miyari siya pa hula' napī' niya hulaan, sagawa' minsan in manga pagkahi niya hangka-bangsa, wala' da timayma' kaniya.
ἴδιαidia[His] ownG2398A-APN ἦλθεν,ēlthenHe came,G2064V-2AAI-3S ἴδιοιidioi[His] ownG2398A-NPM παρέλαβον.parelabonreceived.G3880V-2AAI-3P 12 Sagawa' hisiyu-siyu in timayma' ha amu in piyagbahasa Parman iban nagparachaya isab kaniya, dīhilan niya sila kapatutan mahinang manga anak sin Tuhan.
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM ἔλαβονelabonreceivedG2983V-2AAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF τέκναteknachildrenG5043N-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T γενέσθαι,genesthaito be,G1096V-2ADN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 13 Ampa in kahinang kanila anak sin Tuhan bukun biya' kaagi sin pag'anak sin tau dī ha dunya, amu in guwa' dayn ha kabayaan atawa ganta' sin mānusiya'. Sagawa' mahinang sila manga anak sin Tuhan dayn ha kabayaan sin Tuhan.
οὐκouknot [born]G3756PRT-N αἱμάτωνhaimatōnbloodG0129GN-GPN οὐδὲoudenor [born]G3761CONJ-N θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF οὐδὲoudenor [born]G3761CONJ-N θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN ἐγεννήθησαν.egennēthēsanwere born.G1080V-API-3P 14 Manjari in piyagbahasa Parman nagbaran mānusiya', limahil mari pa dunya iban himangka-hula' kātu'niyu. Jukup in kasi-lasa niya iban siya in magpakita' sin katān kasabunnalan. Kīta' namu' in sahaya iban kawasa niya amu in sahaya iban kawasa matūp tuud ha hambuuk-buuk Anak Tuhan1.
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S ἐσκήνωσενeskēnōsenHe dweltG4637V-AAI-3S ἐθεασάμεθαetheasamethawe beheldG2300V-ADI-1P δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM δόξανdoxana gloryG1391N-ASF μονογενοῦςmonogenousof an only begottenG3439A-GSM πατρός,patros[the] Father,G3962N-GSM-T πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF ἀληθείας.¶alētheiastruth.G0225N-GSF - 1:14 In gulal ini asal gulal hi Īsa ha waktu way pa siya limahil mari pa dunya, way pa nagbaran mānusiya'. (Kitaa ha būk Yahiya 17:5)
15 Hi Yahiya in namayta' pasal sin amu in piyagbahasa Parman. Namichara siya matanug, laung niya, “Siya na ini in bakas piyag'iyan ku kaniyu. Laung ku, ‘Siya in sumunud kāku', sagawa' labi in kawasa niya dayn kāku', sabab in siya asal awn na ha wala' pa aku natau.’ ” (Amu yan in bayta' hi Yahiya.)
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P μαρτυρεῖmartureiwitnessesG3140V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP κέκραγενkekragenhe has cried outG2896V-2RAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM εἶπον·eiponI was saying;G2036V-2AAI-1S ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ἔμπροσθένemprosthenprecedenceG1715PREP γέγονεν,gegonenhas,G1096V-2RAI-3S ἦν.ēnHe was.’G1510V-IAI-3S 16 Pagga jukup in kasi-lasa niya, in kitaniyu katān awn kahampitan. Magdurugang in tulung-tabang niya kātu'niyu amu in i'hilas tuud sin atay niya.
πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐλάβομενelabomenhave receivedG2983V-2AAI-1P χάρινcharingraceG5485N-ASF χάριτος.charitosgrace.G5485N-GSF 17 Hi Musa in nagpasampay pa manga mānusiya' sin sara' piyanaug sin Tuhan, sagawa' hi Īsa Almasi1, amu in piyagbahasa Parman in nagpasampay pa manga mānusiya' sin kasi-lasa iban sin kasabunnalan sin Tuhan.
ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P ἐδόθη,edothēwas given,G1325V-API-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐγένετο.¶egenetocame.G1096V-2ADI-3S - 1:17 In hāti sin Almasi amu in hambuuk-buuk kiyajanji' sin Tuhan manglappas ha manga tau iban magbaya' dī ha dunya.
18 Wayruun mānusiya' in nakakita' ha Tuhan, luwal da amu in hambuuk-buuk Anak niya, karna' in siya asal amuna tuud in Tuhan. Siya in nagpaingat ha manga mānusiya' pasal sin Tuhan Ama' niya, sabab in sila asal hambuuk da.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S πώποτε·pōpoteever yet;G4455ADV μονογενὴςmonogenēsonly begottenG3439A-NSM ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM κόλπονkolponbosomG2859N-ASM πατρός,patrosFather,G3962N-GSM-T ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἐξηγήσατο.exēgēsatohas made [Him] known.G1834V-ADI-3S In Bayta' hi Yahiya Magliligu'
(Mat. 3:1-12; Mrk. 1:1-8; Luk. 3:1-18)
19 Manjari biya' ha ini in bayta' hi Yahiya pasal sin Almasi. Awn hambuuk waktu diyaak sin manga Yahudi, amu in nagkakaput sara' agama ha Awrusalam, in manga imam iban sin manga tau mananabang ha manga imam, madtu kan Yahiya mangasubu bang hisiyu tuud siya.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-APM ΛευίταςLeuitasLevitesG3019N-APM-PG ἐρωτήσωσινerōtēsōsinthey may askG2065V-AAS-3P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS 20 Wala' naglibun hi Yahiya kanila. Biyaytaan niya sila sin kasabunnalan, laung niya, “Bukun aku in Almasi.”
ὡμολόγησενhōmologēsenhe confessedG3670V-AAI-3S ἠρνήσατοērnēsatodeniedG0720V-ADI-3S ὡμολόγησενhōmologēsenconfessedG3670V-AAI-3S χριστός.¶christosChrist.G5547N-NSM-T 21 Laung nila, “Bang kaw bukun in Almasi, hisiyu kaw tuud? Ikaw baha' hi Ilyas1?” “Bukun,” in sambung hi Yahiya. “Ikaw ka in nabi amu in tiyatagaran sin bangsa natu' Israil?” “Bukun,” in sambung hi Yahiya.
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P λέγει·legeihe says;G3004GV-PAI-3S εἰμί.eimiI am.G1510V-PAI-1S προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM σύ;suyou yourself?G4771P-2NS ἀπεκρίθη·apekrithēhe answered;G0611V-ADI-3S - 1:21 In hi Ilyas hambuuk nabi sin waktu nakauna yadtu pag'aadatan tuud sin manga Yahudi sabab in siya way miyatay. Iyangkat siya sin Tuhan narā pa lawm sulga'. Iban ha paghindu' sin manga Yahudi in hi Ilyas ini magbalik mari pa dunya mamayta' ha manga tau asal sin masuuk na in adlaw mahuli.
22 Laung sin manga imam, “Na, baytai kami bang hisiyu kaw, sabab subay tuud awn hikabayta' namu' pa manga tau nagdaak kāmu' miyari. Baytai kami sin pasal mu bang hisiyu kaw tuud.”
εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εἶ;eiare you?G1510V-PAI-2S ἀπόκρισινapokrisinan answerG0612N-ASF δῶμενdōmenwe may giveG1325V-2AAS-1P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πέμψασινpempsasinhaving sentG3992V-AAP-DPM λέγειςlegeissay youG3004GV-PAI-2S σεαυτοῦ;seautouyourself?G4771F-2GSM 23 Siyambungan sila hi Yahiya sin manga lapal-kabtangan amu in sibu' tuud iban sin bayta' kiyasulat hi Nabi Isayas ha lawm Kitab. Laung niya, “Aku in tau manawag-tawag ha hula' paslangan mahunit paghulaan. Laung ku ha manga tau, ‘Pabuntula niyu in dān labayan sin Panghu'1!’ ”
ἔφη·ephēHe was saying;G5346V-IAI-3S ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS βοῶντοςboōntoscryingG0994V-PAP-GSM ἐρήμῳ·erēmōwilderness;G2048A-DSF εὐθύνατεeuthunatedo make straightG2116V-AAM-2P κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P προφήτης.prophētēsprophet.G4396N-NSM - 1:23 Hāti niya subay pabuntulun na sin manga tau in kawl-piil nila iban palanuun nila na in lawm atay nila, sabab masuuk na dumatung in Panghu'.
24 Na, in manga imam naraak sin manga Parisi, amu in hambuuk tumpuk sin magkakaput sin sara' agama Yahudi, nangasubu na isab kan Yahiya.
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T 25 Laung nila, “Bang kaw bukun in Almasi atawa hi Ilyas atawa in nabi amu in piyagtatagaran sin bangsa natu' Yahudi, mayta' kaw mangligu' ha manga tau?”
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM βαπτίζειςbaptizeisbaptize youG0907V-PAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P προφήτης;prophētēsprophet?G4396N-NSM 26 In sambung hi Yahiya, “In aku miyari nangligu' ha manga tau sin tubig. Sagawa' awn hambuuk tau in labi dayn kāku'. Yan siya limalamugay kaniyu, sa' di' niyu siya kaingatan.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907V-PAI-1S ὕδατι·hudatiwater;G5204N-DSN μέσοςmesos[in the] midstG3319A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἕστηκενhestēkenhe has stoodG2476V-RAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἴδατε,oidateknow,G6063V-RAI-2P 27 Miyari siya pa dunya simunud kāku', sagawa' minsan humubad sin hukut tawmpa' niya, di' aku tūpun sabab landu' tuud mataas in kawasa niya dayn kāku'.”
αὐτόςautoshe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐρχόμενος,erchomenoscoming,G2064V-PNP-NSM ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP γέγονεν·gegonenhas been;G1096V-2RAI-3S ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM λύσωlusōI may untieG3089V-AAS-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἱμάνταhimantastrapG2438N-ASM ὑποδήματος.hupodēmatossandal.G5266N-GSN 28 Na, amu na yan in kimugdan kan Yahiya ha waktu siya duun nagliligu' ha manga tau ha hula' Bitani ha dapit pa subangan sin suba' Jurdan.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963N-DSF-L ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S πέρανperanacrossG4008PREP ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτίζων.¶baptizōnbaptizing.G0907V-PAP-NSM Hi Īsa Almasi in Piyagbahasa Anak Bili-bili Pagkulbanan pa Tuhan
29 Na, pag'adlaw hambuuk kīta' hi Yahiya hi Īsa miyamanaw sūng mawn kaniya. Laung hi Yahiya, “Yan na in giyanti' anak bili-bili pagkulbanan pa Tuhan, karna' siya in piyalahil sin Tuhan mamuas ha manga mānusiya' dayn ha manga dusa nila!
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T αἴρωνairōnis taking awayG0142V-PAP-NSM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM 30 Siya na ini in piyag'iyan ku kaniyu. Bakas ta kamu biyaytaan, laung ku, ‘Awn tau sumunud kāku', sagawa' labi tuud mataas in kawasa niya dayn kāku', sabab in siya asal naawn ha wala' pa aku natau.’
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-1S ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἔμπροσθένemprosthenprecedenceG1715PREP γέγονενgegonenhasG1096V-2RAI-3S ἦν.ēnHe was.G1510V-IAI-3S 31 In bunnal niya, wala' ku kiyaingatan bang hisiyu in tau naraak sin Tuhan sumunud kāku', sagawa' miyari aku nangligu' ha manga tau iban tubig ha supaya siya mapanyata' pa manga tau bangsa Israil.”
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM φανερωθῇphanerōthēaHe may be revealedG5319V-APS-3S Ἰσραήλ,Israēlto Israel,G2474N-DSM-L διὰdiabecause ofG1223PREP ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-1S ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN βαπτίζων.baptizōnbaptizing.G0907V-PAP-NSM 32 Manjari nanuysuy na hi Yahiya ha manga mulid niya pasal sin Almasi. Laung niya, “Ha wala' ku pa kiyaingatan bang hisiyu in naraak sin Tuhan sumunud kāku', awn kiyabayta' kāku' sin Tuhan, amu in nagdaak kāku' mangligu' ha manga tau sin tubig. Laung niya kāku', ‘Bang mu kakitaan in Rū sin Tuhan, tumulun magpanyata' mawn pa hambuuk tau iban tumutug duun kaniya, in hāti niya, siya na yan in tau sumangun sin Rū Mahasuchi sin Tuhan pa manga mānusiya'.’ Na, nabunnal tuud in bayta' sin Tuhan, sabab kīta' ku tuud timulun dayn ha surga' in Rū sin Tuhan, nagpasalupa biya' māpati, ampa timapu' mawn kan Īsa.”
ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessG3140V-AAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM τεθέαμαιtetheamaiI have beheldG2300V-RNI-1S καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἔμεινενemeinenit remainedG3306V-AAI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 33 Manjari nanuysuy na hi Yahiya ha manga mulid niya pasal sin Almasi. Laung niya, “Ha wala' ku pa kiyaingatan bang hisiyu in naraak sin Tuhan sumunud kāku', awn kiyabayta' kāku' sin Tuhan, amu in nagdaak kāku' mangligu' ha manga tau sin tubig. Laung niya kāku', ‘Bang mu kakitaan in Rū sin Tuhan, tumulun magpanyata' mawn pa hambuuk tau iban tumutug duun kaniya, in hāti niya, siya na yan in tau sumangun sin Rū Mahasuchi sin Tuhan pa manga mānusiya'.’ Na, nabunnal tuud in bayta' sin Tuhan, sabab kīta' ku tuud timulun dayn ha surga' in Rū sin Tuhan, nagpasalupa biya' māpati, ampa timapu' mawn kan Īsa.”
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM βαπτίζεινbaptizeinto baptizeG0907V-PAN ὕδατι,hudatiwater,G5204N-DSN ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἴδῃςidēsyou may seeG1492HV-2AAS-2S καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN μένονmenonabidingG3306V-PAP-ASN αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907V-PAP-NSM πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN 34 Na, laung hi Yahiya, “In yan kīta' ku tuud iban bihaun baytaan ta na kamu tuud sin kasabunnalan, sin in hi Īsa amuna tuud in Anak Tuhan.”
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἑώρακαhe'ōrakahave seenG3708V-RAI-1S μεμαρτύρηκαmemarturēkahave borne witnessG3140V-RAI-1S οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T In Manga Miyuna Nahinang Mulid hi Īsa
35 Manjari, pag'adlaw hambuuk duun na isab hi Yahiya timitindug iban sin duwa mulid niya ha higad sin Sapa' Jurdan.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 36 Sakali kīta' hi Yahiya hi Īsa limabay sarta' laung niya, “Yan na in giyanti' bili-bili pagkulbanan pa Tuhan!”
ἐμβλέψαςemblepsashaving looked atG1689V-AAP-NSM περιπατοῦντιperipatountiwalkingG4043V-PAP-DSM λέγει·legeihe says;G3004GV-PAI-3S θεοῦ.theouof God!G2316N-GSM-T 37 Pagdungug sin duwa mulid hi Yahiya sin bichara niya, magtūy sila imurul kan Īsa.
ἤκουσανēkousanheardG0191V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountos[Him] speakingG2980V-PAP-GSM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 38 Sagawa' pagharap hi Īsa pa ulihan, kīta' niya in duwangka-tau miyumurul kaniya, laung niya kanila, “Mayta' kamu imurul kāku'?” In sambung nila, “Rabbi, hariin in kiyaruunan mu?” (In hāti sin Rabbi, Tuwan Guru).
ΣτραφεὶςStrapheisHaving turnedG4762V-2APP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θεασάμενοςtheasamenoshaving beheldG2300V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀκολουθοῦνταςakolouthountasfollowingG0190V-PAP-APM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ζητεῖτε;zēteiteseek you?G2212V-PAI-2P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ῥαββί,rhabbiRabbiG4461N-VSM-T λέγεταιlegetaiis to sayG3004GV-PPI-3S μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonmeaningG3177V-PPP-NSN διδάσκαλε,didaskaleTeacher —G1320N-VSM-T μένεις;meneisare You staying?G3306V-PAI-2S 39 Laung hi Īsa kanila, “Agad kamu mari kāku' bat niyu kakitaan.” Manjari miyagad na sila iban kīta' nila na in kiyaruunan niya. Iyabutan na sila dūm didtu sabab in kaagad nila kan Īsa awn na kulang-labi lisag upat sin mahapun.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἔρχεσθεerchesthedo comeG2064V-PNM-2P ὄψεσθε.¶opsestheyou will behold.G3700GV-FDI-2P ἦλθανēlthanThey wentG2064V-2AAI-3P μένει,meneiHe abides,G3306V-PAI-3S ἔμεινανemeinanthey stayedG3306V-AAI-3P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐκείνην·ekeinēnthat;G1565D-ASF ὥραhōra[The] hourG5610N-NSF δεκάτη.dekatē[the] tenth.G1182A-NSF 40 In ngān sin hambuuk amu in miyurul miyagad kan Īsa, hi Andariyas, taymanghud hi Simun Pitrus.
ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191V-AAP-GPM ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P ἀκολουθησάντωνakolouthēsantōnhaving followedG0190V-AAP-GPM 41 Manjari magtūy hi Andariyas miyadtu naglawag ha taymanghud niya hi Simun. Kiyabaakan niya mān, laung hi Andariyas, “Kiyabaakan namu' na in Almasi.”
ΕὑρίσκειHeuriskeiFindsG2147V-PAI-3S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εὑρήκαμενheurēkamenWe have foundG2147V-RAI-1P Μεσσίαν,MessianMessiah,G3323N-ASM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translatedG3177V-PPP-NSN χριστός.christosChrist.G5547N-NSM-T 42 Sakali diyā niya madtu hi Simun kan Īsa. Iyatud siya hi Īsa ampa namung, amu agi, “Ikaw hi Simun, anak hi Yahiya, sagawa' danglayan ta kaw Kipas.” (In ngān Kipas sali' da iban Pitrus. In hāti niya batu.)
ἤγαγενēgagenHe ledG0071V-2AAI-3S Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P ἐμβλέψαςemblepsasHaving looked atG1689V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS Ἰωάννου·Iōannouof John;G2491KN-GSM-P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS κληθήσῃklēthēsēwill be calledG2564GV-FPI-2S Κηφᾶς,KēphasCephasG2786N-NSM-P ἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansG2059V-PPI-3S Πέτρος.¶PetrosPeter.G4074GN-NSM-P Paagarun hi Īsa kaniya hi Pilip kay Natanyal
43 Manjari, pag'adlaw hambuuk napikil hi Īsa limanjal pa hula' Jalil. Sakali nagbaak sila kay Pilip. Laung hi Īsa kaniya. “Kari kaw agad kāku'!”
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἠθέλησενēthelēsenHe desiredG2309V-AAI-3S ἐξελθεῖνexeltheinto go forthG1831V-2AAN ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147V-PAI-3S ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376GN-ASM-P Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S 44 In hi Pilip ini tau Bitsayda, amu in hula' hi Andariyas kay Pitrus.
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P Βηθσαϊδά,BēthsaidaBethsaida,G0966N-GSF-L πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἈνδρέουAndreouof AndrewG0406N-GSM-P Πέτρου.¶PetrouPeter.G4074GN-GSM-P 45 Na, magtūy hi Pilip naglawag kan Natanyal. Kiyabaakan niya mayan, laung niya kan Natanyal, “Kiyabaakan namu' na in piyagbayta' hi Musa kiyasulat ha lawm Kitab Tawrat iban sin piyagbayta' sin manga kanabihan, amu in kiyasulat nila ha manga Kitab. In piyagbayta' nila amuna hi Īsa, anak hi Yusup dayn ha Nasarit.”
ΕὑρίσκειHeuriskeiFindsG2147V-PAI-3S ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482N-ASM-P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὃνhon[Him] whomG3739R-ASM ἔγραψενegrapsenwrote ofG1125V-2AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P προφῆται,prophētaiprophets,G4396N-NPM εὑρήκαμεν,heurēkamenwe have found,G2147V-RAI-1P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501GN-GSM-P Ναζαρέτ.NazaretNazareth.G3478N-GSF-L 46 Sakali laung hi Natanyal, “Uy! Mayta', awn tau marayaw dayn ha Nasarit?” In sambung hi Pilip, “Kari kaw agad bat mu kakitaan.”
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ναθαναήλ·NathanaēlNathanael;G3482N-NSM-P ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478N-GSF-L δύναταίdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἀγαθὸνagathongood thingG0018A-NSN εἶναι;einaito be?G1511V-PAN Φίλιππος·PhilipposPhilip;G5376GN-NSM-P ἔρχουerchoudo comeG2064V-PNM-2S ἴδε.¶idedo see.G1492HV-2AAM-2S 47 Manjari, pagkita' hi Īsa kan Natanyal sūng mawn kaniya, namung hi Īsa, laung niya, “Yari na in tau, amu in tantu tuud bangsa Israil. Bukun siya panipu!”
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482N-ASM-P ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV ἸσραηλίτηςIsraēlitēsan IsraeliteG2475N-NSM-PG δόλοςdolosdeceitG1388N-NSM ἔστιν.estinthere is.G1510V-PAI-3S 48 Laung hi Natanyal kaniya, “Biya' diin in kaingat mu kāku'?” In sambung hi Īsa, “Sin way pa kaw natawag hi Pilip, kīta' ta kaw simisilung ha sawm kahuy tina.”
Ναθαναήλ·NathanaēlNathanael;G3482N-NSM-P πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I γινώσκεις;ginōskeisknow You?G1097V-PAI-2S ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376GN-ASM-P φωνῆσαιphōnēsaicallingG5455V-AAN ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM συκῆνsukēnfig treeG4808N-ASF εἶδόνeidonI sawG1492HV-2AAI-1S 49 Magtūy simambung hi Natanyal kan Īsa, laung niya, “Tuwan Guru ikaw na tuud in Anak Tuhan, iban ikaw in Sultan sin bangsa namu' Israil!”
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ΝαθαναήλNathanaēlNathanaelG3482N-NSM-P λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T σὺsuYou yourselfG4771P-2NS θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 50 Laung hi Īsa kaniya, “Nagparachaya na kaw magtūy kāku' sawkat ta na kaw biyaytaan sin kīta' ta kaw similung ha sawm kahuy tina? Ingat kaw ha susūngun awn manga hinang ku kakitaan mu labi makainu-inu dayn ha yan!”
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εἶπόνeiponI saidG2036V-2AAI-1S εἶδόνeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP συκῆς,sukēsfig tree,G4808N-GSF πιστεύεις;pisteueisbelieve you?G4100V-PAI-2S μείζωmeizōGreater thingsG3173A-APN-C τούτωνtoutōnthan theseG3778D-GPN ὄψῃ.opsēYou will see.G3708V-FDI-2S 51 Iban laung hi Īsa kanila, “Tantu tuud baytaan ta kamu sin tuman, kakitaan niyu maukab in lawang langit iban magnaug-gaban in manga malāikat sin Tuhan mari kāku', amu in Anak Mānusiya'.”
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὑμῖνhuminto all of youG4771P-2DP ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἀνεῳγόταaneōgotahaving openedG0455V-2RAP-ASM ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀναβαίνονταςanabainontasascendingG0305V-PAP-APM καταβαίνονταςkatabainontasdescendingG2597V-PAP-APM ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T