Chapter 1
Panagnaan sin Sulat
1 Alamat ini sulat naug dayn kan Lukas mawn kan Tiyupilas1. Kaingatan mu mataud tau in bakas nagsulat sin manga pakaradjaan pasal sin Almasi amu in naawn ha masa natu'2.
ἘπειδήπερEpeidēperInasmuch asG1895CONJ πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπεχείρησανepecheirēsanundertookG2021V-AAI-3P ἀνατάξασθαιanataxasthaito draw upG0392V-ADN διήγησινdiēgēsina narrationG1335N-ASF περὶpericoncerningG4012PREP πεπληροφορημένωνpeplērophorēmenōnaccomplishedG4135V-RPP-GPN πραγμάτων,pragmatōnthings,G4229N-GPN - 1:1 Ha pikilan sin tau kaibanan in sabab hangkan in ngān hi Tiyupilas siyabbut ha būk ini iban ha būkHinang sin Manga Kiyawakilan, sabab siya in bagay hi Lukas nagbalanja' kan Lukas supaya lumatag pa kahulaan in Bayta' Marayaw siyulat hi Lukas.
- 1:1 In Almasi amu in hambuuk-buuk kiyajanji' sin Tuhan manglappas ha manga tau iban magbaya' ha unu-unu katān.
2 Siyulat nila in manga pakaradjaan biyayta' kātu'niyu sin manga tau nakakita' sin manga pakaradjaan ini dayn ha panagnaan, amu in manga tau nagpamahalayak sin bayta' dayn ha Tuhan.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ παρέδοσανparedosandelivered [them]G3860V-2AAI-3P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF αὐτόπταιautoptaieyewitnessesG0845N-NPM ὑπηρέταιhupēretaiservantsG5257N-NPM γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096V-2ADP-NPM λόγου,logouword,G3056N-GSM 3 Na, hangkan, Tuwan, pagga napariksa' ku tuud marayaw in katān pakaradjaan ini dayn ha panagnaan, napikil ku marayaw hisulat ku, tagid'irun kaymu in manga pakaradjaan ini,
ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S κἀμοὶkamoialso to meG1473P-1DS + G2532 παρηκολουθηκότιparēkolouthēkotihaving been acquaintedG3877V-RAP-DSM ἄνωθενanōthenfrom the firstG0509ADV πᾶσινpasinwith all thingsG3956A-DPN ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199ADV καθεξῆςkathexēswith methodG2517ADV γράψαι,grapsaito write,G1125V-AAN κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM Θεόφιλε,TheophileTheophilus,G2321N-VSM-P 4 ha supaya mu kaingatan sin tantu tuud in kasabunnalan sin manga katān kiyahindu' kaymu.
ἐπιγνῷςepignōsyou may knowG1921V-2AAS-2S περὶpericoncerningG4012PREP κατηχήθηςkatēchēthēsyou were instructedG2727V-API-2S λόγωνlogōn[of the] thingsG3056N-GPM ἀσφάλειαν.¶asphaleiancertainty.G0803N-ASF Hibayta' in Paglahil hi Yahiya Mangliligu'
5 Manjari ha waktu hi Hirud in nagsusultan ha hula' Yahudiya, awn hambuuk imam pagngānan Jakariyas. In siya ini agad ha tumpuk sin manga imam agad kan Imam Abiyas. In ngān sin asawa niya hi Hashiba, hambuuk da isab panubu' hi Imam Harun.
ἘγένετοEgenetoThere wasG1096V-2ADI-3S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264GN-GSM-P βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L ἱερεύςhi'ereusa priestG2409N-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183N-GSF Ἀβιά,Abiaof Abijah,G0007HN-GSM-P θυγατέρωνthugaterōndaughtersG2364N-GPF ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665N-NSF-P 6 Kiyasulutan tuud in Tuhan ha duwa magtiyaun ini. Iyaagad nila tuud in katān sara' iban daakan sin Tuhan.
ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM ἐναντίονenantionin front ofG1726PREP πορευόμενοιporeuomenoiwalkingG4198V-PNP-NPM πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785N-DPF δικαιώμασινdikaiōmasinordinancesG1345N-DPN ἄμεμπτοι.amemptoiblameless.G0273A-NPM 7 Sagawa' wayruun anak nila sabab in hi Hashiba di' makaanak, ampa in siya iban hi Jakariyas maas na tuud.
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τέκνον,teknonchild,G5043N-NSN καθότιkathotiinasmuch asG2530CONJ ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P στεῖραsteirabarrenG4723N-NSF ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM προβεβηκότεςprobebēkoteshaving advancedG4260V-RAP-NPM ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἦσαν.¶ēsanwere.G1510V-IAI-3P 8 Sakali hambuuk adlaw duun hi Jakariyas ha Bāy sin Tuhan naghihinang, karna' naabut na in waktu sumubli siya sin hinang duun.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἱερατεύεινhi'erateueinpriestly servingG2407V-PAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM τάξειtaxeiorderG5010N-DSF ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔναντιenantibeforeG1725PREP θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T 9 Biya' sin pagkabiyaksahan sin manga kaimaman pagkuut-kuutan nila bang hisiyu in magtugtug kamanyan ha lawm Bāy sin Tuhan1. Na, hi Jakariyas in napī', hangkan siya in simūd pa lawm sin bilik suchi.
κατὰkataaccording toG2596PREP ἔθοςethoscustomG1485N-ASN ἱερατείαςhi'erateiaspriesthoodG2405N-GSF ἔλαχενelachenthe lot picked [him as]G2975V-2AAI-3S τοῦtouthe [one]G3588T-GSN θυμιᾶσαιthumiasaito burn incenseG2370V-AAN εἰσελθὼνeiselthōnenteringG1525V-2AAP-NSM κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T - 1:9 In Bāy sin Tuhan ha Awrusalam amuna in hambuuk-buuk bāy dakula' tuud, way limingkat, pagtataatan iban pagkukulbanan pa Tuhan sin manga Yahudi. Tahun-tahun magkadtu sila pa Awrusalam dumā sin hayup hipagkulban pa Tuhan.
10 Ha waktu sin pagpaasu kamanyan, in manga tau mataud duun ha guwa' nangangarap pa Tuhan.
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN προσευχόμενονproseuchomenonprayingG4336V-PNP-NSN θυμιάματος.¶thumiamatosincense.G2368N-GSN 11 Sakali awn hambuuk malāikat naraak sin Tuhan nagpanyata' mawn kan Jakariyas. Duun timitindug in malāikat ha dapit pa tuu sin pagtutugtugan kamanyan.
ὬφθηŌphthēAppearedG3700HV-API-3S ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM δεξιῶνdexiōn[the] rightG1188A-GPN θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN θυμιάματος·thumiamatosincense;G2368N-GSN 12 Pagkita' hi Jakariyas ha malāikat kiyublaan iban miyuga' siya.
ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015V-API-3S ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P ἰδών,idōnhaving seen [him],G1492HV-2AAP-NSM φόβοςphobosfearG5401N-NSM ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 13 Sagawa' laung sin malāikat kaniya, “Ayaw kaw mabuga', Jakariyas! Karna' in aku ini miyari mamayta' kaymu sin hirihil na sin Tuhan kaymu in piyangayu' mu kaniya. In asawa mu hi Hashiba makaanak na. Mag'anak siya usug iban subay mu ngānan Yahiya in anak mu.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S Ζαχαρία·ZachariaZechariah;G2197HN-VSM-P διότιdiotibecauseG1360CONJ εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522V-API-3S δέησίςdeēsisprayerG1162N-NSF ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P γεννήσειgennēseiwill bearG1080V-FAI-3S καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM Ἰωάννην.IōannēnJohn.G2491GN-ASM-P 14 Magkūg-kuyag tuud kamu iban mataud tau in kumuyag bang siya hipag'anak na!
ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S ἀγαλλίασις,agalliasisgladness,G0020N-NSF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM γενέσειgeneseibirthG1078N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χαρήσονται.charēsontaiwill rejoice.G5463V-2FOI-3P 15 Mahinang siya hambuuk tau dakula' tuud in kalagguan pa Tuhan. Subay siya di' minum sin unu-unu na makahilu. Pagbugsak namān kaniya pa sikān magtūy siya hūpun sin Rū sin Tuhan.
ἔσταιestaiHe will beG1510V-FDI-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T σίκεραsikerastrong drinkG4608N-ASN πίῃ,piēshall he drink,G4095V-2AAS-3S πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN πλησθήσεταιplēsthēsetaihe will be filledG4130V-FPI-3S κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF μητρὸςmētrosof [the] motherG3384N-GSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 16 Mataud tau bangsa Israil in marā niya magpabuntul sin atay nila tudju pa Tuhan, Panghu' nila.
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἐπιστρέψειepistrepseihe will turnG1994V-FAI-3S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM 17 Hiyuhūp siya sin Rū sin Tuhan iban mabarakat siya biya' kan Nabi Ilyas. Muna siya dayn ha Panghu' bat niya mapasakap in manga tau sin pagdatung sin Panghu'. Papagsulutun niya magbalik in manga magtalianak amu in nagkakaniya-kaniya. Pabuntulun niya in pikilan sin manga tau, amu in di' magkahagad sin daakan, paagarun ha pikilan sin tau mabuntul.”
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM προελεύσεταιproeleusetaiwill go forthG4281V-FDI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πνεύματιpneumati[the] spiritG4151GN-DSN δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF ἨλίουĒliouof ElijahG2243N-GSM-P ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnG1994V-AAN καρδίαςkardias[the] heartsG2588N-APF πατέρωνpaterōnof [the] fathersG3962N-GPM τέκναtekna[the] childrenG5043N-APN ἀπειθεῖςapeitheis[the] disobedientG0545A-APM φρονήσειphronēsei[the] wisdomG5428N-DSF δικαίων,dikaiōnof [the] righteous,G1342A-GPM ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090V-AAN κυρίῳkuriōfor [the] LordG2962GN-DSM-T λαὸνlaona peopleG2992N-ASM κατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenonprepared.G2680V-RPP-ASM 18 Laung hi Jakariyas ha malāikat, “Biya' diin in kaingat ku bang bunnal in bayta' mu yan? In aku ini maas na iban in asawa ku maas na da isab.”
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P ἄγγελον·angelonangel;G0032GN-ASM γνώσομαιgnōsomaiwill I knowG1097V-FDI-1S τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN πρεσβύτης,presbutēsan old man,G4246N-NSM προβεβηκυῖαprobebēkuiahaving advancedG4260V-RAP-NSF ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 19 In sambung sin malāikat, “In aku ini hi Jibril. Aku in timitindug ha haddarat sin Tuhan, amu in nagdaak kāku' magbichara kaymu iban mamayta' kaymu sin bayta' marayaw yan.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043N-NSM-T παρεστηκὼςparestēkōsstandingG3936V-RAP-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀπεστάληνapestalēnI was sentG0649V-2API-1S λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito bring glad tidingsG2097V-AMN ταῦτα.tautathese.G3778D-APN 20 Sagawa' in ikaw yan wala' nagkahagad sin amānat piyasampay ku kaymu amu in kakitaan mu da in kasabunnalan bang maabut na in waktu kiyaganta'. Hangkan di' kaw makabichara sampay maabut in waktu magmakbul na in manga kiyabayta' ku yan kaymu.”
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S σιωπῶνsiōpōnsilentG4623V-PAP-NSM δυνάμενοςdunamenosableG1410V-PNP-NSM λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473PREP ἐπίστευσαςepisteusasyou did believeG4100V-AAI-2S λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM οἵτινεςoitineswhichG3748R-NPM πληρωθήσονταιplērōthēsontaiwill be fulfilledG4137V-FPI-3P καιρὸνkaironseasonG2540N-ASM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 21 Manjari in manga tau nagtatagad duun kan Jakariyas nainu-inu bang mayta' siya liyugayan ha lawm sin Bāy sin Tuhan.
προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM ΖαχαρίανZacharianZechariahG2197HN-ASM-P ἐθαύμαζονethaumazonthey were wonderingG2296V-IAI-3P χρονίζεινchronizeindelayingG5549V-PAN αὐτόν.autonof him.G0846P-ASM 22 Sakali pagguwa' niya di' na siya makabichara ha manga tau. Hangkan kiyapasihatan nila na sin awn mahal-mahal kiyakitaan hi Jakariyas ha lawm sin Bāy sin Tuhan. Pagga siya di' na makabichara, nagsinyal na sadja siya kanila.
ἐξελθὼνexelthōnHaving come outG1831V-2AAP-NSM ἐδύνατοedunatohe was ableG1410V-INI-3S λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐπέγνωσανepegnōsanthey recognizedG1921V-2AAI-3P ὀπτασίανoptasiana visionG3701N-ASF ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM διανεύωνdianeuōnmaking signsG1269V-PAP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διέμενενdiemenenwas remainingG1265V-IAI-3S κωφός.¶kōphosmute.G2974A-NSM 23 Pagga naubus na in hinang niya ha Bāy sin Tuhan, minuwi' na hi Jakariyas pa bāy niya.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130V-API-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009N-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 24 Bukun malugay in asawa niya hi Hashiba nagburus na, iban ha lawm lima bulan wala' siya nag'īg dayn ha lawm bāy.
ταύταςtautastheseG3778D-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF συνέλαβενsunelabenconceivedG4815V-2AAI-3S ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περιέκρυβενperiekrubenwas hidingG4032V-IAI-3S ἑαυτὴνhe'autēnherselfG1438F-3ASF μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM λέγουσαlegousasayingG3004GV-PAP-NSF 25 Laung niya, “Na tiyabang da tuud isab aku sin Tuhan. Piyapasan niya na in kasipugan ku!”
πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160GV-RAI-3S ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250N-DPF αἷςhaisin whichG3739R-DPF ἐπεῖδενepeidenHe looked upon [me]G1896V-2AAI-3S ἀφελεῖνapheleinto take awayG0851V-2AAN ὄνειδόςoneidosdisgraceG3681N-ASN ἀνθρώποις.¶anthrōpoismen.G0444N-DPM Hibayta' na in Paglahil hi Īsa
26 Sakali naabut mayan unum bulan in pagburus hi Hashiba, diyaak na isab sin Tuhan in malāikat Jibril madtu pa kawman Nasarit ha hula' Jalil.
ἀπεστάληapestalēwas sentG0649V-2API-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043N-NSM-T πόλινpolina cityG4172N-ASF ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478N-NSF-L 27 Piyakadtu siya magsampay sin amānat pa hambuuk budjang amu in nagtutunang iban sin hambuuk usug pagngānan hi Yusup. Hi Yusup ini hambuuk panubu' hi Sultan Daud, (amu in bakas sultan sin manga tau Israil.) In ngān sin budjang ini hi Mariyam.
παρθένονparthenona virginG3933N-ASF ἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnbetrothedG3423V-RPP-ASF ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P οἴκουoikou[the] houseG3624HN-GSM Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P παρθένουparthenouvirginG3933N-GSF Μαριάμ.¶Mariam[was] Mary.G3137GN-NSF-P 28 Na, miyawn na in malāikat kaniya ampa namichara, laung niya, “Pagkūg-kuyag kaw, Inda'! In ikaw yan napī' sin Tuhan iban malaggu' tuud in karayawan dīhil niya kaymu!”
εἰσελθὼνeiselthōnhaving comeG1525V-2AAP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S χαῖρε,chaireGreetings!G5463V-PAM-2S κεχαριτωμένη·kecharitōmenēyou graciously favored;G5487V-RPP-VSF κύριοςkuriosLord [is]G2962GN-NSM-T εὐλογημένηeulogēmenēblessed [are]G2127V-RPP-NSF σὺsuyou yourselfG4771P-2NS γυναιξίν.gunaixinwomen.G1135GN-DPF 29 Na, pagdungug hi Mariyam sin lapal-kabtangan sin malāikat, nasusa tuud siya iban nainu-inu siya bang unu in hāti sin lapal-kabtangan niya.
ἰδοῦσαidousahaving seen [him]G1492HV-2AAP-NSF λόγῳlogōstatementG3056N-DSM διεταράχθηdietarachthēshe was troubledG1298V-API-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διελογίζετοdielogizetowas ponderingG1260V-INI-3S ποταπὸςpotaposwhat kindG4217I-NSM εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S ἀσπασμὸςaspasmossalutationG0783N-NSM οὗτος.houtosthis.G3778D-NSM 30 Laung sin malāikat kaniya, “Ayaw kaw mabuga', Mariyam. In Tuhan kiyasulutan kaymu.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S Μαριάμ,MariamMary,G3137GN-VSF-P εὗρεςheuresyou have foundG2147V-2AAI-2S χάρινcharinfavorG5485N-ASF 31 In ikaw yan maburus iban mag'anak kaw bata'-bata' usug. Subay mu siya ngānan hi Īsa.
συλλήμψῃsullēmpsēyou will conceiveG4815V-FDI-2S γαστρὶgastriwombG1064N-DSF τέξῃtexēwill bring forthG5088V-FDI-2S καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 32 Dakula' in kalagguan iban kawasa niya iban siya in gulalun Anak sin Tuhan Mahatinggi. Dihilan siya sin Tuhan Allah kawasa magbaya' ha manga tau, biya' kan Daud, amu in nanubu' ha kamaasan niya iban nagsultan ha bangsa Israil.
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S κληθήσεται,klēthēsetaiHe will be called,G2564GV-FPI-3S δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T θρόνονthrononthroneG2362N-ASM ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 33 Siya in magbaya' kasaumulan ha manga panubu' hi Ya'kub, iban wayruun kahinapusan sin kawasa niya!”
βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936V-FAI-3S ἸακὼβIakōbof JacobG2384HN-GSM-P βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S τέλος.¶telosan end!G5056N-NSN 34 Simambung hi Mariyam ha malāikat, laung niya, “Biya' diin in kaburus kāku' sin masi pa aku budjang?”
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελον·angelonangel;G0032GN-ASM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S γινώσκω;¶ginōskōI know?G1097V-PAI-1S 35 In sambung sin malāikat, “Hūpun kaw sin Rū sin Tuhan, iban tulunan kaw sin kudarat sin Tuhan Mahatinggi. Hangkan dayn ha sabab ini in bata' hipag'anak mu mahasuchi iban siya in gulalun Anak sin Tuhan.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN ἐπελεύσεταιepeleusetaiwill comeG1904V-FDI-3S δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S ἐπισκιάσειepiskiaseiwill overshadowG1982V-FAI-3S γεννώμενονgennōmenonbeing bornG1080V-PPP-NSN ἅγιονhagionHoly [One]G0040GA-NSN κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564GV-FPI-3S υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 36 Ingat kaw, in kampung mu hi Hashiba, amu in piyag'iyan di' makaanak, burus na unum bulan bihaun, minsan siya maas na.
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P συγγενίςsungenisrelativeG6080N-NSF συνείληφενsuneilēphenhas conceivedG4815V-2RAI-3S γήρειgēreiold ageG1094N-DSN αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἕκτοςhektos[the] sixthG1623A-NSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF καλουμένῃkaloumenē[was] calledG2564GV-PPP-DSF στείρᾳsteirabarrenG4723N-DSF 37 Karna' wayruun mahunit ha Tuhan.”
ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101V-FAI-3S ῥῆμα.¶rhēmadeclaration.G4487N-NSN 38 Laung hi Mariyam, “In aku ini īpun sin Tuhan iban taymaun ku in unu-unu kiyahandak kāku' sin Tuhan. Bang mayan isab maagad in kiyabayta' mu kāku'.” Na, pag'ubus minīg na in malāikat.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Μαριάμ·MariamMary;G3137GN-NSF-P δούληdoulēhandmaidG1401N-NSF κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T γένοιτόgenoitoWould [that] it happenG1096V-2ADO-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ῥῆμάrhēmadeclarationG4487N-ASN ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S ἄγγελος.¶angelosangel.G0032GN-NSM Mamisita hi Mariyam kan Hashiba
39 Na, bukun malugay nagsakap hi Mariyam ampa siya nag'ūs-'ūs miyadtu pa gimba pa hambuuk kawman ha hula' mabūd ha Yahudiya.
ἈναστᾶσαAnastasaHaving risen upG0450V-2AAP-NSF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF ἐπορεύθηeporeuthēshe wentG4198V-AOI-3S ὀρεινὴνoreinēnhill countryG3714A-ASF σπουδῆςspoudēshasteG4710N-GSF πόλινpolina townG4172N-ASF ἸούδαIoudaof JudahG2448N-GSM-L 40 Miyadtu siya pa bāy hi Jakariyas. Pagdatung niya, sīyum niya hi Hashiba.
εἰσῆλθενeisēlthenshe enteredG1525V-2AAI-3S ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197HN-GSM-P ἠσπάσατοēspasatogreetedG0782V-ADI-3S Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665N-ASF-P 41 Sakali, pagdungug hi Hashiba sin kabtangan hi Mariyam, himibal in bata'-bata' ha lawm tiyan hi Hashiba. In hi Hashiba hiyuhūp sin Rū sin Tuhan.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S ἀσπασμὸνaspasmongreetingG0783N-ASM ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P Ἐλισάβετ,ElisabetElizabeth,G1665N-NSF-P ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640V-AAI-3S βρέφοςbrephosbabyG1025N-NSN κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P 42 Namichara matanug hi Hashiba, laung niya, “Ikaw tuud in kiyaanugharaan dayn ha katān babai iban iyanugharaan da isab in bata'-bata' hipag'anak mu!
ἀνεφώνησενanephōnēsenshe cried outG0400V-AAI-3S κραυγῇkraugēain a shoutG2906N-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S εὐλογημένηeulogēmenēBlessed [are]G2127V-RPP-NSF σὺsuyou yourselfG4771P-2NS γυναιξίν,gunaixinwomen,G1135GN-DPF εὐλογημένοςeulogēmenosblessed [is]G2127V-RPP-NSM καρπὸςkarposfruitG2590N-NSM κοιλίαςkoiliaswombG2836N-GSF 43 Mayta' baha' aku dīhilan sin kalagguan ini, bisitahun sin ina' sin Panghu' ku?
πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἐμέ;ememe myself?G1473P-1AS 44 Amu sadja pikila, pagdungug ku na mayan sin manga kabtangan mu kāku', nagtūy himibal in bata'-bata' ha lawm tiyan ku sabab sin kakuyagan niya.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ἀσπασμοῦaspasmougreetingG0783N-GSM μου,mouof mine,G3165P-1GS ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640V-AAI-3S ἀγαλλιάσειagalliaseiexultationG0020N-DSF βρέφοςbrephosbabyG1025N-NSN κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSF μου.mouof mine.G3165P-1GS 45 Landu' in kakuyagan mu sabab nagkahagad kaw sin mabunnal iban maagad da in janji' kaymu sin Tuhan.”
μακαρίαmakariablessed [is]G3107A-NSF πιστεύσασαpisteusasahaving believedG4100V-AAP-NSF ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S τελείωσιςteleiōsisa fulfillmentG5050N-NSF τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN λελαλημένοιςlelalēmenoisspokenG2980V-RPP-DPN αὐτῇautēato herG0846P-DSF κυρίου.¶kuriou[the] Lord.G2962GN-GSM-T Kalangan hi Mariyam Pamudji pa Tuhan
46 Manjari nagbichara hi Mariyam laung niya, “Piyupudji ku tuud in Tuhan ha lawm atay ku,
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Μαριάμ·MariamMary:G3137GN-NSF-P μεγαλύνειmegaluneiMagnifiesG3170V-PAI-3S κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T 47 Makuyag in ginhawa-baran ku pasal sin Tuhan, Manglalappas kāku',
ἠγαλλίασενēgalliasenrejoicesG0021V-AAI-3S σωτῆρίsōtēriSaviorG4990N-DSM μου,mouof mine,G3165P-1GS 48 karna' tiyumtum niya aku amu in hambuuk īpun niya mababa' atay! Na, dayn ha bihaun in aku tawagun na sin manga tau katān babai kiyasukuan karayawan.
ἐπέβλεψενepeblepsenHe has lookedG1914V-AAI-3S ταπείνωσινtapeinōsinhumiliationG5014N-ASF δούληςdoulēshandmaidenG1401N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM μακαριοῦσίνmakariousinwill count blessedG3106V-FAI-3P γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF 49 sabab sin pakaradjaan makainu-inu kimugdan kāku' amu in piyaawn sin Tuhan Mahatinggi. In siya mahasuchi.
ἐποίησένepoiēsenhas doneG4160GV-AAI-3S μεγάλαmegalagreat [things]G3173A-APN δυνατός·dunatosMighty One;G1415A-NSM ἅγιονhagionholy [is]G0040GA-NSN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 50 Bayng'ulungun siya ha katān nagmamabuga' kaniya dayn ha awal jaman sampay pa huling bata'.
ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399V-PNP-DPM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM 51 Piyakita' niya in kusug sin kawasa niya dayn ha manga hinang niya. Piyulak-palik niya in manga tau abbuhan amu in nagpipikil sin mataas sila.
ἐποίησενepoiēsenHe has shownG4160GV-AAI-3S κράτοςkratosstrengthG2904N-ASN βραχίονιbrachioni[the] armG1023N-DSM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM διεσκόρπισενdieskorpisenHe has scatteredG1287V-AAI-3S ὑπερηφάνουςhuperēphanous[the] proudG5244A-APM διανοίᾳdianoiain [the] thoughtG1271N-DSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 52 Inīgan niya kawasa in manga sultan, iban piyataas niya in manga tau mababa' amu in way kawasa.
καθεῖλενkatheilenHe has brought downG2507V-2AAI-3S δυνάσταςdunastasrulersG1413N-APM θρόνωνthronōnthronesG2362N-GPM ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S ταπεινούς·tapeinous[the] humble;G5011A-APM 53 Diyūlan niya in manga hikarayaw sin manga tau mabaya' tuud magad sin kabayaan niya, sagawa' wala' niya diyūlan in kabayaan sin manga dayahan.
πεινῶνταςpeinōntas[Those] hungeringG3983V-PAP-APM ἐνέπλησενeneplēsenHe has filledG1705V-AAI-3S ἀγαθῶνagathōnwith good thingsG0018A-GPN πλουτοῦνταςploutountas[those] being richG4147V-PAP-APM ἐξαπέστειλενexapesteilenHe has sent awayG1821V-2AAI-3S κενούς·kenousempty;G2756A-APM 54 Iyagad niya in janji' niya ha manga kamaasan natu'. Tiyabang niya in manga īpun niya amu in panubu' hi Israil.
ἀντελάβετοantelabetoHe has helpedG0482V-2ADI-3S ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L παιδὸςpaidos[the] servantG3816N-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403V-APN ἐλέους,eleousmercy,G1656N-GSN 55 Tiyumtum niya in janji' niya kan Ibrahim, iban sin katān panubu' niya sin kaulungan niya sila kasaumulan.”
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P σπέρματιspermatidescendantsG4690GN-DSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 56 Na, dimuun hi Mariyam kan Hashiba awn manga tū bulan ampa siya minuwi'.
ἜμεινενEmeinenDweltG3306V-AAI-3S μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τρεῖςtreisthreeG5140A-APM ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF In Pag'anak kan Yahiya Mangliligu'
57 Manjari, naabut na in waktu pag'anak hi Hashiba. Nag'anak siya bata'-bata' usug.
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-DSF-P ἐπλήσθηeplēsthēwas fulfilledG4130V-API-3S χρόνοςchronostimeG5550N-NSM τεκεῖνtekeinto give birthG5088V-2AAN αὐτὴνautēnfor herG0846P-ASF ἐγέννησενegennēsenshe boreG1080V-AAI-3S υἱόν.huiona son.G5207N-ASM 58 Nagkūg-kuyag tuud katān in manga pangdaig bāy iban kampung hi Hashiba, pagdungug nila sin karayawan dīhil sin Tuhan kaniya.
ἤκουσανēkousanheardG0191V-AAI-3P περίοικοιperioikoineighboursG4040A-NPM συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-NPM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐμεγάλυνενemegalunenmagnifiedG3170V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF συνέχαιρονsunechaironthey were rejoicing withG4796V-IAI-3P αὐτῇ.¶autēaher.G0846P-DSF 59 Na, pagga naabut na walu adlaw dayn ha kapag'anak ha bata'-bata', miyawn na sila himadil sin pag'islam ha bata'-bata'. Ambaya' nila ngānan Jakariyas in bata'-bata', hisangay ha ngān sin ama'.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ὀγδόῃogdoēeighthG3590A-DSF ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P περιτεμεῖνperitemeinto circumciseG4059V-2AAN παιδίονpaidionchildG3813N-ASN ἐκάλουνekalounwere callingG2564GV-IAI-3P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM Ζαχαρίαν.ZacharianZechariah.G2197HN-ASM-P 60 Sagawa' laung sin ina', “Ayaw! Subay Yahiya in hingān kaniya.”
ἀποκριθεῖσαapokritheisaansweringG0611V-AOP-NSF μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S κληθήσεταιklēthēsetaihe will be calledG2564GV-FPI-3S Ἰωάννης.IōannēsJohn.G2491GN-NSM-P 61 Laung nila kaniya, “Sagawa' wayruun kampung mu in taga ngān biya' ha yan!”
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P οὐδείςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S συγγενείαςsungeneiasrelativesG4772N-GSF καλεῖταιkaleitaiis calledG2564GV-PPI-3S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN τούτῳ.toutōby this.G3778D-DSN 62 Sakali nagsinyal na sila ha ama', iyasubu bang unu in kabayaan niya hingān ha bata'-bata'.
ἐνένευονeneneuonThey were making signsG1770V-IAI-3P πατρὶpatrifatherG3962N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θέλοιtheloihe would wishG2309V-PAO-3S καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564GV-PPN 63 Siminyal hi Jakariyas nangayu' pagsulatan, ampa niya siyulat, “In ngān niya, hi Yahiya.” Na, kiyublaan tuud sila katān!
αἰτήσαςaitēsashaving asked forG0154V-AAP-NSM πινακίδιονpinakidiona writing tabletG4093N-ASN ἔγραψενegrapsenhe wroteG1125V-2AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296V-AAI-3P πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM 64 Sakali saruun-duun nakabichara na nagbalik hi Jakariyas iban nagkabtangan na siya sin pamudji pa Tuhan.
ἈνεῴχθηAneōchthēWas openedG0455V-API-3S στόμαstomamouthG4750N-NSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐλάλειelaleihe was speakingG2980V-IAI-3S εὐλογῶνeulogōnblessingG2127V-PAP-NSM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 65 Na, miyuga' tuud in manga tau pangdaig bāy nila, iban simaplag na in suysuy pa katān kagimbahan mabūd sin hula' Yahudiya.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM φόβοςphobosfearG5401N-NSM περιοικοῦνταςperioikountasdwelling aroundG4039V-PAP-APM αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ὀρεινῇoreinēahill countryG3714A-DSF ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L διελαλεῖτοdielaleitowere being talked aboutG1255V-IPI-3S ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN ταῦτα,tautathese,G3778D-NPN 66 In katān tau nakarungug sin suysuy nangannal-ngannal na. Laung nila, “Unu baha' in kasūngan sin bata'-bata' yan?” Karna' mattan na tuud sin yan in kawasa sin Tuhan ha bata'-bata' yan.
ἔθεντοethentolaid [them] upG5087V-2AMI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM παιδίονpaidionchildG3813N-NSN ἔσται;estaiwill be?G1510V-FDI-3S χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM Hibayta' hi Jakariyas in Pakaradjaan Pasal sin Susūngun
67 Sakali hi Jakariyas, ama' hi Yahiya, hiyūp sin Rū sin Tuhan, ampa siya nagbichara pamudji pa Tuhan iban sin pakaradjaan maawn ha susūngun pasal hi Yahiya. Laung niya,
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P πατὴρpatērfatherG3962N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM 68 “Pudjihun natu' in Panghu', Tuhan sin bangsa Israil, sabab pagkita' niya sin kahālan sin manga tau suku' niya, tiyabang niya sila bat sila mapuas dayn ha manga dusa nila.
εὐλογητὸςeulogētosBlessed [be]G2128A-NSM κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L ἐπεσκέψατοepeskepsatoHe has visitedG1980V-ADI-3S ἐποίησενepoiēsenHe has performedG4160GV-AAI-3S λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 69 Parāhan niya kitaniyu hambuuk Manglalappas makawasa. Hambuuk siya panubu' hi Daud, īpun sin Tuhan.
ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453V-AAI-3S κέραςkerasa hornG2768N-ASN σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P παιδὸςpaidosservantG3816N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 70 Piyasampay sin manga kanabihan suchi sin jaman nakauna in janji' niya kātu'niyu,
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN αἰῶνοςaiōnos[old] ageG0165GN-GSM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 71 sin lappasun niya kitaniyu dayn ha manga banta taniyu, iban dayn ha kawasa sin manga katān marugal kātu'niyu.
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF ἐχθρῶνechthrōn[the] enemiesG2190N-GPM χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF πάντωνpantōnof allG3956A-GPM μισούντωνmisountōnhatingG3404V-PAP-GPM 72 Biya' na sin kiyajanji' niya hipakita' niya in ulung niya ha manga kamaasan natu' iban tumtumun niya in paljanjian di' magbaluba, amu in kiyajanji' niya kanila.
ποιῆσαιpoiēsaito fulfillG4160GV-AAN ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP μνησθῆναιmnēsthēnaito rememberG3403V-APN διαθήκηςdiathēkēs[the] covenantG1242N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 73 Siyapahan niya in janji' niya kan Ibrahim amu in nanubu' ha kamaasan taniyu, sin lappasun niya kitaniyu dayn ha manga banta taniyu, ampa kitaniyu makahinang sin daakan sin Tuhan ha wayruun buga' taniyu,
ὅρκονhorkon[the] oathG3727N-ASM ὤμοσενōmosenHe sworeG3660V-AAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P πατέραpaterafatherG3962N-ASM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 74 Siyapahan niya in janji' niya kan Ibrahim amu in nanubu' ha kamaasan taniyu, sin lappasun niya kitaniyu dayn ha manga banta taniyu, ampa kitaniyu makahinang sin daakan sin Tuhan ha wayruun buga' taniyu,
ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870ADV χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF ἐχθρῶνechthrōnenemiesG2190N-GPM ῥυσθένταςrhusthentashaving been savedG4506V-APP-APM λατρεύεινlatreueinto serveG3000V-PAN 75 ha supaya ha salugay taniyu buhi', suchi in lawm atay taniyu iban mabuntul in kawl-piil taniyu huminang sin daakan sin Tuhan.
ὁσιότητιhosiotētiholinessG3742N-DSF δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 76 In ikaw, Utu', gulalun hambuuk nabi sin Tuhan Mahatinggi. Muna kaw dayn ha Panghu' magsakap sin labayan niya.
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS παιδίον,paidionchild,G3813N-VSN προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S κληθήσῃ·klēthēsēwill be called;G2564GV-FPI-2S προπορεύσῃproporeusēyou will goG4313V-FDI-2S ἐνώπιονenōpionin front ofG1799PREP προσώπουprosōpou[the] face ofG4383N-GSN κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090V-AAN ὁδοὺςhodouswaysG3598N-APF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 77 Ikaw in mamayta' ha manga tau suku' niya sin malappas sila, bang sila mangayu' kaampunan sin manga dusa nila.
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀφέσειapheseiforgivenessG0859N-DSF ἁμαρτιῶνhamartiōnof [the] sinsG0266N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 78 In Tuhan natu' bayng'ulungun iban makasi-malasa. Pakariun niya mari kātu'niyu in kasawahan dayn ha surga' amu in makarihil kalappasan kātu'niyu,
σπλάγχναsplagchna[the] affectionsG4698N-APN ἐλέουςeleousof compassionG1656N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπισκέψεταιepiskepsetaiwill visitG1980V-FDI-3S ἀνατολὴanatolē[the] SunriseG0395N-NSF ὕψους,hupsouson high,G5311N-GSN 79 iban sumilak in kasawahan yan pa katān ha lawm katigidluman, amu in manga tau mabuga' mapatay, iban manghindu' kātu'niyu sin dān pa kasannyangan.”
ἐπιφᾶναιepiphanaito shine uponG2014V-AAN σκότειskoteidarknessG4655N-DSN σκιᾷskiain [the] shadowG4639N-DSF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM καθημένοις,kathēmenoissitting,G2521V-PNP-DPM κατευθῦναιkateuthunaito directG2720V-AAN ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF εἰρήνης.¶eirēnēsof peace.G1515N-GSF 80 Na, simulig na in bata'-bata' iban simūng na in pamikil niya. Duun siya naghula' ha hula' paslangan mahunit paghulaan sampay naabut na in waktu gimuwa' na siya pa mayran magnasīhat ha manga tau Israil.
παιδίονpaidionthe childG3813N-NSN ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG0837V-IAI-3S ἐκραταιοῦτοekrataioutohe was strengthenedG2901V-IPI-3S πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ἐρήμοιςerēmoisdeserted placesG2048A-DPF ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250N-GSF ἀναδείξεωςanadeixeōsof appearanceG0323N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM Ἰσραήλ.¶IsraēlIsrael.G2474N-ASM-L