reltext

Chapter 1

1 Efterdi mange have taget sig for at forfatte en Beretning om de Ting, som ere fuldbyrdede iblandt os,

Original Greek

ἘπειδήπερEpeidēperInasmuch asG1895CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐπεχείρησανepecheirēsanundertookG2021V-AAI-3P
ἀνατάξασθαιanataxasthaito draw upG0392V-ADN
διήγησινdiēgēsina narrationG1335N-ASF
περὶpericoncerningG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
πεπληροφορημένωνpeplērophorēmenōnaccomplishedG4135V-RPP-GPN
ἐνenamongG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
πραγμάτων,pragmatōnthings,G4229N-GPN

2 saaledes som de, der fra Begyndelsen bleve Øjenvidner og Ordets Tjenere, have overleveret os:

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
παρέδοσανparedosandelivered [them]G3860V-2AAI-3P
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
αὐτόπταιautoptaieyewitnessesG0845N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπηρέταιhupēretaiservantsG5257N-NPM
γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096V-2ADP-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λόγου,logouword,G3056N-GSM

3 saa har ogsaa jeg besluttet, efter nøje at have gennemgaaet alt forfra, at nedskrive det for dig i Orden, mægtigste Theofilus!

Original Greek

ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S
κἀμοὶkamoialso to meG1473P-1DS + G2532
παρηκολουθηκότιparēkolouthēkotihaving been acquaintedG3877V-RAP-DSM
ἄνωθενanōthenfrom the firstG0509ADV
πᾶσινpasinwith all thingsG3956A-DPN
ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199ADV
καθεξῆςkathexēswith methodG2517ADV
σοιsoito youG4771P-2DS
γράψαι,grapsaito write,G1125V-AAN
κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM
Θεόφιλε,TheophileTheophilus,G2321N-VSM-P

4 for at du kan erkende Paalideligheden af de Ting, hvorom du er bleven mundtligt undervist.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐπιγνῷςepignōsyou may knowG1921V-2AAS-2S
περὶpericoncerningG4012PREP
ὧνhōnwhichG3739R-GPM
κατηχήθηςkatēchēthēsyou were instructedG2727V-API-2S
λόγωνlogōn[of the] thingsG3056N-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀσφάλειαν.¶asphaleiancertainty.G0803N-ASF

5 I de Dage, da Herodes var Konge i Judæa, var der en Præst af Abias Skifte, ved Navn Sakarias; og han havde en Hustru af Arons Døtre, og hendes Navn var Elisabeth.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoThere wasG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
ἱερεύςhi'ereusa priestG2409N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P
ἐξexof [the]G1537PREP
ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183N-GSF
Ἀβιά,Abiaof Abijah,G0007HN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
αὐτῷautōof himG0846P-DSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
θυγατέρωνthugaterōndaughtersG2364N-GPF
ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665N-NSF-P

6 Men de vare begge retfærdige for Gud og vandrede udadlelige i alle Herrens Bud og Forskrifter.

Original Greek

ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM
ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM
ἐναντίονenantionin front ofG1726PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πορευόμενοιporeuomenoiwalkingG4198V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
δικαιώμασινdikaiōmasinordinancesG1345N-DPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἄμεμπτοι.amemptoiblameless.G0273A-NPM

7 Og de havde intet Barn, efterdi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge fremrykkede i Alder.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknoG3756PRT-N
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τέκνον,teknonchild,G5043N-NSN
καθότιkathotiinasmuch asG2530CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P
στεῖραsteirabarrenG4723N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM
προβεβηκότεςprobebēkoteshaving advancedG4260V-RAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἦσαν.¶ēsanwere.G1510V-IAI-3P

8 Men det skete, medens han efter sit Skiftes Orden gjorde Præstetjeneste for Gud,

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερατεύεινhi'erateueinpriestly servingG2407V-PAN
αὐτὸνautonof himG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
τάξειtaxeiorderG5010N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἔναντιenantibeforeG1725PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T

9 tilfaldt det ham efter Præstetjenestens Sædvane at gaa ind i Herrens Tempel og bringe Røgelseofferet.

Original Greek

κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔθοςethoscustomG1485N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἱερατείαςhi'erateiaspriesthoodG2405N-GSF
ἔλαχενelachenthe lot picked [him as]G2975V-2AAI-3S
τοῦtouthe [one]G3588T-GSN
θυμιᾶσαιthumiasaito burn incenseG2370V-AAN
εἰσελθὼνeiselthōnenteringG1525V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T

10 Og hele Folkets Mængde holdt Bøn udenfor i Røgelseofferets Time.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶνpanallG3956A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
προσευχόμενονproseuchomenonprayingG4336V-PNP-NSN
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τῇtēaat theG3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
θυμιάματος.¶thumiamatosincense.G2368N-GSN

11 Men en Herrens Engel viste sig for ham, staaende ved den højre Side af Røgelsealteret.

Original Greek

ὬφθηŌphthēAppearedG3700HV-API-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] rightG1188A-GPN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θυμιάματος·thumiamatosincense;G2368N-GSN

12 Og da Sakarias saa ham, forfærdedes han, og Frygt faldt over ham.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015V-API-3S
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P
ἰδών,idōnhaving seen [him],G1492HV-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

13 Men Engelen sagde til ham: „Frygt ikke, Sakarias! thi din Bøn er hørt, og din Hustru Elisabeth skal føde dig en Søn, og du skal kalde hans Navn Johannes.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S
Ζαχαρία·ZachariaZechariah;G2197HN-VSM-P
διότιdiotibecauseG1360CONJ
εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
δέησίςdeēsisprayerG1162N-NSF
σου,souof you,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνήgunēwifeG1135HN-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P
γεννήσειgennēseiwill bearG1080V-FAI-3S
υἱόνhuiona sonG5207N-ASM
σοι,soito you,G4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
Ἰωάννην.IōannēnJohn.G2491GN-ASM-P

14 Og han skal blive dig til Glæde og Fryd, og mange skulle glædes over hans Fødsel;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S
χαράcharajoyG5479N-NSF
σοιsoito youG4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαλλίασις,agalliasisgladness,G0020N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γενέσειgeneseibirthG1078N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
χαρήσονται.charēsontaiwill rejoice.G5463V-2FOI-3P

15 thi han skal være stor for Herren. Og Vin og stærk Drik skal han ej drikke, og han skal fyldes med den Helligaand alt fra Moders Liv,

Original Greek

ἔσταιestaiHe will beG1510V-FDI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σίκεραsikerastrong drinkG4608N-ASN
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πίῃ,piēshall he drink,G4095V-2AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
πλησθήσεταιplēsthēsetaihe will be filledG4130V-FPI-3S
ἔτιetievenG2089ADV
ἐκekfromG1537PREP
κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF
μητρὸςmētrosof [the] motherG3384N-GSF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

16 og mange af Israels Børn skal han omvende til Herren deres Gud.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
ἐπιστρέψειepistrepseihe will turnG1994V-FAI-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM

17 Og han skal gaa foran for ham i Elias's Aand og Kraft for at vende Fædres Hjerter til Børn og genstridige til retfærdiges Sind for at berede Herren et velskikket Folk.‟

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
προελεύσεταιproeleusetaiwill go forthG4281V-FDI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] spiritG4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
ἨλίουĒliouof ElijahG2243N-GSM-P
ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnG1994V-AAN
καρδίαςkardias[the] heartsG2588N-APF
πατέρωνpaterōnof [the] fathersG3962N-GPM
ἐπὶepitoG1909PREP
τέκναtekna[the] childrenG5043N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπειθεῖςapeitheis[the] disobedientG0545A-APM
ἐνentoG1722PREP
φρονήσειphronēsei[the] wisdomG5428N-DSF
δικαίων,dikaiōnof [the] righteous,G1342A-GPM
ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090V-AAN
κυρίῳkuriōfor [the] LordG2962GN-DSM-T
λαὸνlaona peopleG2992N-ASM
κατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenonprepared.G2680V-RPP-ASM

18 Og Sakarias sagde til Engelen: „Hvorpaa skal jeg kende dette? thi jeg er gammel, og min Hustru er fremrykket i Alder.‟

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελον·angelonangel;G0032GN-ASM
κατὰkataByG2596PREP
τίtiwhatG5101I-ASN
γνώσομαιgnōsomaiwill I knowG1097V-FDI-1S
τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γάρgarforG1063CONJ
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
πρεσβύτης,presbutēsan old man,G4246N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνήgunēwifeG1135HN-NSF
μουmouof mineG3165P-1GS
προβεβηκυῖαprobebēkuiahaving advancedG4260V-RAP-NSF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

19 Og Engelen svarede og sagde til ham: „Jeg er Gabriel, som staar for Guds Aasyn, og jeg er udsendt for at tale til dig og for at forkynde dig dette Glædesbudskab.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043N-NSM-T
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παρεστηκὼςparestēkōsstandingG3936V-RAP-NSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεστάληνapestalēnI was sentG0649V-2API-1S
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito bring glad tidingsG2097V-AMN
σοιsoito youG4771P-2DS
ταῦτα.tautathese.G3778D-APN

20 Og se, du skal blive stum og ikke kunne tale indtil den Dag, da dette sker, fordi du ikke troede mine Ord, som dog skulle fuldbyrdes i deres Tid.‟

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
σιωπῶνsiōpōnsilentG4623V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
δυνάμενοςdunamenosableG1410V-PNP-NSM
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
ἄχριachriuntilG0891PREP
ἧςhēsthatG3739R-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S
ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN
ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473PREP
ὧνhōnthatG3739R-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπίστευσαςepisteusasyou did believeG4100V-AAI-2S
τοῖςtoisin theG3588T-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
μουmouof mineG3165P-1GS
οἵτινεςoitineswhichG3748R-NPM
πληρωθήσονταιplērōthēsontaiwill be fulfilledG4137V-FPI-3P
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρὸνkaironseasonG2540N-ASM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

21 Og Folket biede efter Sakarias, og de undrede sig over, at han tøvede i Templet.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΖαχαρίανZacharianZechariahG2197HN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθαύμαζονethaumazonthey were wonderingG2296V-IAI-3P
ἐνenatG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
χρονίζεινchronizeindelayingG5549V-PAN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷnaōtempleG3485N-DSM
αὐτόν.autonof him.G0846P-ASM

22 Og da han kom ud, kunde han ikke tale til dem, og de forstode, at han havde set et Syn i Templet; og han gjorde Tegn til dem og forblev stum.

Original Greek

ἐξελθὼνexelthōnHaving come outG1831V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐδύνατοedunatohe was ableG1410V-INI-3S
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέγνωσανepegnōsanthey recognizedG1921V-2AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὀπτασίανoptasiana visionG3701N-ASF
ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷ.naōtemple.G3485N-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
διανεύωνdianeuōnmaking signsG1269V-PAP-NSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
διέμενενdiemenenwas remainingG1265V-IAI-3S
κωφός.¶kōphosmute.G2974A-NSM

23 Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὡςhōswhenG5613PRT
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130V-API-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009N-GSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhomeG3624GN-ASM
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

24 Men efter disse Dage blev hans Hustru Elisabeth frugtsommelig, og hun skjulte sig fem Maaneder og sagde:

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
ταύταςtautastheseG3778D-APF
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
συνέλαβενsunelabenconceivedG4815V-2AAI-3S
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
περιέκρυβενperiekrubenwas hidingG4032V-IAI-3S
ἑαυτὴνhe'autēnherselfG1438F-3ASF
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
λέγουσαlegousasayingG3004GV-PAP-NSF

25 „Saaledes har Herren gjort imod mig i de Dage, da han saa til mig for at borttage min Skam iblandt Mennesker.‟

Original Greek

ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
μοιmoito meG3165P-1DS
πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160GV-RAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250N-DPF
αἷςhaisin whichG3739R-DPF
ἐπεῖδενepeidenHe looked upon [me]G1896V-2AAI-3S
ἀφελεῖνapheleinto take awayG0851V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνειδόςoneidosdisgraceG3681N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνenamongG1722PREP
ἀνθρώποις.¶anthrōpoismen.G0444N-DPM

26 Men i den sjette Maaned blev Engelen Gabriel sendt fra Gud til en By i Galilæa, som hedder Nazareth,

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
μηνὶmēnimonthG3376N-DSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἕκτῳhektōsixthG1623A-DSM
ἀπεστάληapestalēwas sentG0649V-2API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043N-NSM-T
ἀπὸapobyG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
εἰςeistoG1519PREP
πόλινpolina cityG4172N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L
ᾗhēwhoseG3739R-DSF
ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN
ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478N-NSF-L

27 til en Jomfru, som var trolovet med en Mand ved Navn Josef, af Davids Hus; og Jomfruens Navn var Maria.

Original Greek

πρὸςprostoG4314PREP
παρθένονparthenona virginG3933N-ASF
ἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnbetrothedG3423V-RPP-ASF
ἀνδρὶandrito a manG0435GN-DSM
ᾧhōwhoseG3739R-DSM
ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P
ἐξexofG1537PREP
οἴκουoikou[the] houseG3624HN-GSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παρθένουparthenouvirginG3933N-GSF
Μαριάμ.¶Mariam[was] Mary.G3137GN-NSF-P

28 Og Engelen kom ind til hende og sagde: „Hil være dig, du benaadede, Herren er med dig, du velsignede iblandt Kvinder!‟

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving comeG1525V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
χαῖρε,chaireGreetings!G5463V-PAM-2S
κεχαριτωμένη·kecharitōmenēyou graciously favored;G5487V-RPP-VSF
ὁhoTheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLord [is]G2962GN-NSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
σοῦsouyou.G4771P-2GS
εὐλογημένηeulogēmenēblessed [are]G2127V-RPP-NSF
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐνenamongG1722PREP
γυναιξίν.gunaixinwomen.G1135GN-DPF

29 Men hun blev forfærdet over den Tale, og hun tænkte, hvad dette skulde være for en Hilsen.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
ἰδοῦσαidousahaving seen [him]G1492HV-2AAP-NSF
ἐπὶepiatG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λόγῳlogōstatementG3056N-DSM
διεταράχθηdietarachthēshe was troubledG1298V-API-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
διελογίζετοdielogizetowas ponderingG1260V-INI-3S
ποταπὸςpotaposwhat kindG4217I-NSM
εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀσπασμὸςaspasmossalutationG0783N-NSM
οὗτος.houtosthis.G3778D-NSM

30 Og Engelen sagde til hende: „Frygt ikke, Maria! thi du har fundet Naade hos Gud.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S
Μαριάμ,MariamMary,G3137GN-VSF-P
εὗρεςheuresyou have foundG2147V-2AAI-2S
γὰρgarforG1063CONJ
χάρινcharinfavorG5485N-ASF
παρὰparawithG3844PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōGod.G2316N-DSM-T

31 Og se, du skal undfange og føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
συλλήμψῃsullēmpsēyou will conceiveG4815V-FDI-2S
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwombG1064N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τέξῃtexēwill bring forthG5088V-FDI-2S
υἱὸνhuiona sonG5207N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

32 Han skal være stor og kaldes den Højestes Søn; og Gud Herren skal give ham Davids, hans Faders Trone.

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S
κληθήσεται,klēthēsetaiHe will be called,G2564GV-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θρόνονthrononthroneG2362N-ASM
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

33 Og han skal være Konge over Jakobs Hus evindelig, og der skal ikke være Ende paa hans Kongedømme.‟

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936V-FAI-3S
ἐπὶepioverG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624HN-ASM
ἸακὼβIakōbof JacobG2384HN-GSM-P
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας,aiōnasages,G0165HN-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
τέλος.¶telosan end!G5056N-NSN

34 Men Maria sagde til Engelen: „Hvorledes skal dette gaa til, efterdi jeg ikke ved af nogen Mand?‟

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137GN-NSF-P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελον·angelonangel;G0032GN-ASM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
ἄνδραandraa manG0435GN-ASM
οὐounotG3756PRT-N
γινώσκω;¶ginōskōI know?G1097V-PAI-1S

35 Og Engelen svarede og sagde til hende: „Den Helligaand skal komme over dig, og den Højestes Kraft skal overskygge dig; derfor skal ogsaa det hellige, som fødes, kaldes Guds Søn.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ἐπελεύσεταιepeleusetaiwill comeG1904V-FDI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
σὲseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF
ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S
ἐπισκιάσειepiskiaseiwill overshadowG1982V-FAI-3S
σοι·soiyou;G4771P-2DS
διὸdiothereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtothe [one]G3588T-NSN
γεννώμενονgennōmenonbeing bornG1080V-PPP-NSN
ἅγιονhagionHoly [One]G0040GA-NSN
κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564GV-FPI-3S
υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

36 Og se, Elisabeth din Frænke, ogsaa hun har undfanget en Søn i sin Alderdom, og denne Maaned er den sjette for hende, som kaldes ufrugtbar.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P
ἡhētheG3588T-NSF
συγγενίςsungenisrelativeG6080N-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὴautēsheG0846P-NSF
συνείληφενsuneilēphenhas conceivedG4815V-2RAI-3S
υἱὸνhuiona sonG5207N-ASM
ἐνeninG1722PREP
γήρειgēreiold ageG1094N-DSN
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
μὴνmēnmonthG3376N-NSM
ἕκτοςhektos[the] sixthG1623A-NSM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
τῇtēawhoG3588T-DSF
καλουμένῃkaloumenē[was] calledG2564GV-PPP-DSF
στείρᾳsteirabarrenG4723N-DSF

37 Thi intet vil være umuligt for Gud.‟

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101V-FAI-3S
παρὰparawithG3844PREP
τοῦtou<of the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
ῥῆμα.¶rhēmadeclaration.G4487N-NSN

38 Men Maria sagde: „Se, jeg er Herrens Tjenerinde; mig ske efter dit Ord!‟ Og Engelen skiltes fra hende.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
Μαριάμ·MariamMary;G3137GN-NSF-P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
δούληdoulēhandmaidG1401N-NSF
κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T
γένοιτόgenoitoWould [that] it happenG1096V-2ADO-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ῥῆμάrhēmadeclarationG4487N-ASN
σου.souof you.G4771P-2GS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελος.¶angelosangel.G0032GN-NSM

39 Men Maria stod op i de samme Dage og drog skyndsomt til Bjergegnen til en By i Juda.

Original Greek

ἈναστᾶσαAnastasaHaving risen upG0450V-2AAP-NSF
δὲdethenG1161CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137GN-NSF-P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF
ἐπορεύθηeporeuthēshe wentG4198V-AOI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀρεινὴνoreinēnhill countryG3714A-ASF
μετὰmetawithG3326PREP
σπουδῆςspoudēshasteG4710N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
πόλινpolina townG4172N-ASF
ἸούδαIoudaof JudahG2448N-GSM-L

40 Og hun kom ind i Sakarias's Hus og hilste Elisabeth.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenshe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197HN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἠσπάσατοēspasatogreetedG0782V-ADI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665N-ASF-P

41 Og det skete, da Elisabeth hørte Marias Hilsen, sprang Fosteret i hendes Liv. Og Elisabeth blev fyldt med den Helligaand

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀσπασμὸνaspasmongreetingG0783N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
Ἐλισάβετ,ElisabetElizabeth,G1665N-NSF-P
ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
βρέφοςbrephosbabyG1025N-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S
πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P

42 og raabte med høj Røst og sagde: „Velsignet er du iblandt Kvinder! og velsignet er dit Livs Frugt!

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀνεφώνησενanephōnēsenshe cried outG0400V-AAI-3S
κραυγῇkraugēain a shoutG2906N-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
εὐλογημένηeulogēmenēBlessed [are]G2127V-RPP-NSF
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐνenamongG1722PREP
γυναιξίν,gunaixinwomen,G1135GN-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐλογημένοςeulogēmenosblessed [is]G2127V-RPP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
καρπὸςkarposfruitG2590N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κοιλίαςkoiliaswombG2836N-GSF
σου.souof you.G4771P-2GS

43 Og hvorledes times dette mig, at min Herres Moder kommer til mig?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I
μοιmoito meG3165P-1DS
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἵναinathatG2443PREP
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
πρὸςprostoG4314PREP
ἐμέ;ememe myself?G1473P-1AS

44 Thi se, da din Hilsens Røst naaede mine Øren, sprang Fosteret i mit Liv med Fryd.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
γὰρgarforG1063CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456HN-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀσπασμοῦaspasmougreetingG0783N-GSM
σουsouof youG4771P-2GS
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὦτάōtaearsG3775N-APN
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἀγαλλιάσειagalliaseiexultationG0020N-DSF
τὸtotheG3588T-NSN
βρέφοςbrephosbabyG1025N-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSF
μου.mouof mine.G3165P-1GS

45 Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, hvad der er sagt hende af Herren.‟

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μακαρίαmakariablessed [is]G3107A-NSF
ἡhēthe [one]G3588T-NSF
πιστεύσασαpisteusasahaving believedG4100V-AAP-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
τελείωσιςteleiōsisa fulfillmentG5050N-NSF
τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN
λελαλημένοιςlelalēmenoisspokenG2980V-RPP-DPN
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
παρὰparafromG3844PREP
κυρίου.¶kuriou[the] Lord.G2962GN-GSM-T

46 Og Maria sagde: „Min Sjæl ophøjer Herren;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
Μαριάμ·MariamMary:G3137GN-NSF-P
μεγαλύνειmegaluneiMagnifiesG3170V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ψυχήpsuchēsoulG5590IN-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T

47 og min Aand fryder sig over Gud, min Frelser;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἠγαλλίασενēgalliasenrejoicesG0021V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμάpneumaspiritG4151GN-NSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
τῷtōtheG3588T-DSM
σωτῆρίsōtēriSaviorG4990N-DSM
μου,mouof mine,G3165P-1GS

48 thi han har set til sin Tjenerindes Ringhed. Thi se, nu herefter skulle alle Slægter prise mig salig,

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐπέβλεψενepeblepsenHe has lookedG1914V-AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ταπείνωσινtapeinōsinhumiliationG5014N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δούληςdoulēshandmaidenG1401N-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunhenceforthG3568ADV
μακαριοῦσίνmakariousinwill count blessedG3106V-FAI-3P
μεmemeG3165P-1AS
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF

49 fordi den mægtige har gjort store Ting imod mig. Og hans Navn er helligt;

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐποίησένepoiēsenhas doneG4160GV-AAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
μεγάλαmegalagreat [things]G3173A-APN
ὁhotheG3588T-NSM
δυνατός·dunatosMighty One;G1415A-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἅγιονhagionholy [is]G0040GA-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

50 og hans Barmhjertighed varer fra Slægt til Slægt over dem, som frygte ham.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeis[is] toG1519PREP
γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399V-PNP-DPM
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM

51 Han har øvet Vælde med sin Arm; han har adspredt dem, som ere hovmodige i deres Hjertes Tanke.

Original Greek

ἐποίησενepoiēsenHe has shownG4160GV-AAI-3S
κράτοςkratosstrengthG2904N-ASN
ἐνenwithG1722PREP
βραχίονιbrachioni[the] armG1023N-DSM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
διεσκόρπισενdieskorpisenHe has scatteredG1287V-AAI-3S
ὑπερηφάνουςhuperēphanous[the] proudG5244A-APM
διανοίᾳdianoiain [the] thoughtG1271N-DSF
καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM

52 Han har nedstødt mægtige fra Troner og ophøjet ringe.

Original Greek

καθεῖλενkatheilenHe has brought downG2507V-2AAI-3S
δυνάσταςdunastasrulersG1413N-APM
ἀπὸapofromG0575PREP
θρόνωνthronōnthronesG2362N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S
ταπεινούς·tapeinous[the] humble;G5011A-APM

53 Hungrige har han mættet med gode Gaver, og rige har han sendt tomhændede bort.

Original Greek

πεινῶνταςpeinōntas[Those] hungeringG3983V-PAP-APM
ἐνέπλησενeneplēsenHe has filledG1705V-AAI-3S
ἀγαθῶνagathōnwith good thingsG0018A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
πλουτοῦνταςploutountas[those] being richG4147V-PAP-APM
ἐξαπέστειλενexapesteilenHe has sent awayG1821V-2AAI-3S
κενούς·kenousempty;G2756A-APM

54 Han har taget sig af sin Tjener Israel for at ihukomme Barmhjertighed

Original Greek

ἀντελάβετοantelabetoHe has helpedG0482V-2ADI-3S
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L
παιδὸςpaidos[the] servantG3816N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403V-APN
ἐλέους,eleousmercy,G1656N-GSN

55 imod Abraham og hans Sæd til evig Tid, saaledes som han talte til vore Fædre.‟

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πατέραςpaterasfathersG3962N-APM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
σπέρματιspermatidescendantsG4690GN-DSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.G0165HN-ASM

56 Og Maria blev hos hende omtrent tre Maaneder, og hun drog til sit Hjem igen.

Original Greek

ἜμεινενEmeinenDweltG3306V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137GN-NSF-P
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῇautēaherG0846P-DSF
ὡςhōsaboutG5613PRT
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhomeG3624GN-ASM
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

57 Men for Elisabeth fuldkommedes Tiden til, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.

Original Greek

ΤῇTēa<the>G3588T-DSF
δὲdeNowG1161CONJ
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-DSF-P
ἐπλήσθηeplēsthēwas fulfilledG4130V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χρόνοςchronostimeG5550N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
τεκεῖνtekeinto give birthG5088V-2AAN
αὐτὴνautēnfor herG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγέννησενegennēsenshe boreG1080V-AAI-3S
υἱόν.huiona son.G5207N-ASM

58 Og hendes Naboer og Slægtninge hørte, at Herren havde gjort sin Barmhjertighed stor imod hende, og de glædede sig med hende.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσανēkousanheardG0191V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
περίοικοιperioikoineighboursG4040A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-NPM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐμεγάλυνενemegalunenmagnifiedG3170V-AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
συνέχαιρονsunechaironthey were rejoicing withG4796V-IAI-3P
αὐτῇ.¶autēaher.G0846P-DSF

59 Og det skete paa den ottende Dag, da kom de for at omskære Barnet; og de vilde kalde det Sakarias efter Faderens Navn.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenonG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ὀγδόῃogdoēeighthG3590A-DSF
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
περιτεμεῖνperitemeinto circumciseG4059V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionchildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάλουνekalounwere callingG2564GV-IAI-3P
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἐπὶepiafterG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
Ζαχαρίαν.ZacharianZechariah.G2197HN-ASM-P

60 Og hans Moder svarede og sagde: „Nej, han skal kaldes Johannes.‟

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεῖσαapokritheisaansweringG0611V-AOP-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
οὐχί,ouchiNo,G3780PRT-N
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κληθήσεταιklēthēsetaihe will be calledG2564GV-FPI-3S
Ἰωάννης.IōannēsJohn.G2491GN-NSM-P

61 Og de sagde til hende: „Der er ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn.‟

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδείςoudeisNo [one]G3762A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκekamongG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συγγενείαςsungeneiasrelativesG4772N-GSF
σουsouof youG4771P-2GS
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καλεῖταιkaleitaiis calledG2564GV-PPI-3S
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τούτῳ.toutōby this.G3778D-DSN

62 Men de gjorde Tegn til hans Fader om, hvad han vilde, det skulde kaldes.

Original Greek

ἐνένευονeneneuonThey were making signsG1770V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
πατρὶpatrifatherG3962N-DSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
τίtiwhatG5101I-ASN
ἂνanmaybeG0302PRT
θέλοιtheloihe would wishG2309V-PAO-3S
καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564GV-PPN
αὐτό.autohim.G0846P-ASN

63 Og han forlangte en Tavle og skrev disse Ord: „Johannes er hans Navn.‟ Og de undrede sig alle.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αἰτήσαςaitēsashaving asked forG0154V-AAP-NSM
πινακίδιονpinakidiona writing tabletG4093N-ASN
ἔγραψενegrapsenhe wroteG1125V-2AAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296V-AAI-3P
πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM

64 Men straks oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talte og priste Gud.

Original Greek

ἈνεῴχθηAneōchthēWas openedG0455V-API-3S
δὲdethenG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάλειelaleihe was speakingG2980V-IAI-3S
εὐλογῶνeulogōnblessingG2127V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T

65 Og der kom en Frygt over alle, som boede omkring dem, og alt dette rygtedes over hele Judæas Bjergegn.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
περιοικοῦνταςperioikountasdwelling aroundG4039V-PAP-APM
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ὀρεινῇoreinēahill countryG3714A-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
διελαλεῖτοdielaleitowere being talked aboutG1255V-IPI-3S
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰta<the>G3588T-NPN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN
ταῦτα,tautathese,G3778D-NPN

66 Og alle, som hørte det, lagde sig det paa Hjerte og sagde: „Hvad mon der skal blive af dette Barn?‟ Thi Herrens Haand var med ham.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔθεντοethentolaid [them] upG5087V-2AMI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίtiWhatG5101I-NSN
ἄραarathenG0686CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
παιδίονpaidionchildG3813N-NSN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἔσται;estaiwill be?G1510V-FDI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM

67 Og Sakarias, hans Fader, blev fyldt med den Helligaand, og han profeterede og sagde:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S
πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395V-AAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM

68 „Lovet være Herren, Israels Gud! thi han har besøgt og forløst sit Folk

Original Greek

εὐλογητὸςeulogētosBlessed [be]G2128A-NSM
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐπεσκέψατοepeskepsatoHe has visitedG1980V-ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησενepoiēsenHe has performedG4160GV-AAI-3S
λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085N-ASF
τῷtō[on] theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

69 og har oprejst os et Frelsens Horn1 i sin Tjener Davids Hus,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453V-AAI-3S
κέραςkerasa hornG2768N-ASN
σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF
ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624HN-DSM
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
παιδὸςpaidosservantG3816N-GSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
  1. en kraftig Frelse.

70 saaledes som han talte ved sine hellige Profeters Mund fra fordums Tid,

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnholyG0040GA-GPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀπ᾽ap᾽ofG0575PREP
αἰῶνοςaiōnos[old] ageG0165GN-GSM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

71 en Frelse fra vore Fjender og fra alle deres Haand, som hade os,

Original Greek

σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF
ἐξexfromG1537PREP
ἐχθρῶνechthrōn[the] enemiesG2190N-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
μισούντωνmisountōnhatingG3404V-PAP-GPM
ἡμᾶς,hēmasus,G3165P-1AP

72 for at gøre Barmhjertighed imod vore Fædre og ihukomme sin hellige Pagt,

Original Greek

ποιῆσαιpoiēsaito fulfillG4160GV-AAN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
μετὰmetatowardG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
μνησθῆναιmnēsthēnaito rememberG3403V-APN
διαθήκηςdiathēkēs[the] covenantG1242N-GSF
ἁγίαςhagiasholyG0040GA-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

73 den Ed, som han svor vor Fader Abraham, at han vilde give os,

Original Greek

ὅρκονhorkon[the] oathG3727N-ASM
ὃνhonthatG3739R-ASM
ὤμοσενōmosenHe sworeG3660V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP

74 at vi, friede fra vore Fjenders Haand, skulde tjene ham uden Frygt,

Original Greek

ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870ADV
ἐκekfromG1537PREP
χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἐχθρῶνechthrōnenemiesG2190N-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ῥυσθένταςrhusthentashaving been savedG4506V-APP-APM
λατρεύεινlatreueinto serveG3000V-PAN
αὐτῷautōHimG0846P-DSM

75 i Hellighed og Retfærdighed for hans Aasyn, alle vore Dage.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ὁσιότητιhosiotētiholinessG3742N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
τὴςtēsof theG3588T-GSF
ζωῆςzōēslifeG2222N-GSF
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP

76 Men ogsaa du, Barnlille! skal kaldes den Højestes Profet; thi du skal gaa foran for Herrens Aasyn for at berede hans Veje,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
δέ,denow,G1161CONJ
παιδίον,paidionchild,G3813N-VSN
προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM
ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S
κληθήσῃ·klēthēsēwill be called;G2564GV-FPI-2S
προπορεύσῃproporeusēyou will goG4313V-FDI-2S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνώπιονenōpionin front ofG1799PREP
προσώπουprosōpou[the] face ofG4383N-GSN
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090V-AAN
ὁδοὺςhodouswaysG3598N-APF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

77 for at give hans Folk Erkendelse af Frelse ved deres Synders Forladelse,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSN
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF
σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἀφέσειapheseiforgivenessG0859N-DSF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof [the] sinsG0266N-GPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM

78 for vor Guds inderlige Barmhjertigheds Skyld, ved hvilken Lyset fra det høje har besøgt os

Original Greek

διὰdiathroughG1223PREP
σπλάγχναsplagchna[the] affectionsG4698N-APN
ἐλέουςeleousof compassionG1656N-GSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
ἐπισκέψεταιepiskepsetaiwill visitG1980V-FDI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἀνατολὴanatolē[the] SunriseG0395N-NSF
ἐξexfromG1537PREP
ὕψους,hupsouson high,G5311N-GSN

79 for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, for at lede vore Fødder ind paa Fredens Vej.‟

Original Greek

ἐπιφᾶναιepiphanaito shine uponG2014V-AAN
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
σκότειskoteidarknessG4655N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
σκιᾷskiain [the] shadowG4639N-DSF
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
καθημένοις,kathēmenoissitting,G2521V-PNP-DPM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
κατευθῦναιkateuthunaito directG2720V-AAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeisintoG1519PREP
ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF
εἰρήνης.¶eirēnēsof peace.G1515N-GSF

80 Men Barnet voksede og blev styrket i Aanden; og han var i Ørknerne indtil den Dag, da han traadte frem for Israel.

Original Greek

ΤὸTo<the>G3588T-NSN
δὲdeAndG1161CONJ
παιδίονpaidionthe childG3813N-NSN
ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG0837V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκραταιοῦτοekrataioutohe was strengthenedG2901V-IPI-3S
πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐρήμοιςerēmoisdeserted placesG2048A-DPF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250N-GSF
ἀναδείξεωςanadeixeōsof appearanceG0323N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰσραήλ.¶IsraēlIsrael.G2474N-ASM-L