Chapter 11
1 Og det skete, da han var paa et Sted og bad, at en af hans Disciple sagde til ham, da han holdt op: „Herre! lær os at bede, som ogsaa Johannes lærte sine Disciple.‟
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S εἶναιeinaibeingG1511V-PAN τόπῳtopōa placeG5117N-DSM τινὶtinicertainG5100X-DSM προσευχόμενον,proseuchomenonpraying,G4336V-PNP-ASM ἐπαύσατο,epausatoHe ceased,G3973V-AMI-3S εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM δίδαξονdidaxondo teachG1321V-AAM-2S προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336V-PNN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐδίδαξενedidaxentaughtG1321V-AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 2 Da sagde han til dem: „Naar I bede, da siger: Fader, helliget vorde dit Navn; komme dit Rige;
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM προσεύχησθε,proseuchēstheyou may pray,G4336V-PNS-2P λέγετε·legetedo say:G3004GV-PAM-2P πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T οὐρανοις,ouranoisheavensG3772N-DPM ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedG0037V-APM-3S ἐλθέτωelthetōshould comeG2064V-2AAM-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF γενηθήτωgenēthētōshould be [done]G1096V-AOM-3S θέλημάthelēmawillG2307N-NSN οὐρανῳouranōheavenG3772N-DSM 3 giv os hver Dag vort daglige Brød;
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐπιούσιονepiousiondailyG1967A-ASM δίδουdidoudo giveG1325V-PAM-2S ἡμέραν·hēmeranday;G2250N-ASF 4 og forlad os vore Synder, thi ogsaa vi forlade hver, som er os skyldig; og led os ikke i Fristelse!‟
ἄφεςaphesdo forgiveG0863HV-2AAM-2S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM ἀφίομενaphiomenwe forgiveG0863HV-PAI-1P παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ὀφείλοντιopheilontiindebtedG3784V-PAP-DSM ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP μὴmēmay you notG3361PRT-N εἰσενέγκῃςeisenegkēsleadG1533V-2AAS-2S πειρασμόνpeirasmontemptationG3986GN-ASM ῥῦσαιrhusaido deliverG4506V-ADM-2S πονηροῦ.¶ponērouevil.G4190A-GSM 5 Og han sagde til dem: „Om nogen af eder har en Ven og gaar til ham ved Midnat og siger til ham: Kære! laan mig tre Brød,
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S φίλον,philona friend,G5384A-ASM πορεύσεταιporeusetaiwill goG4198V-FDI-3S μεσονυκτίουmesonuktiouat midnightG3317N-GSN εἴπῃeipēsayG2036V-2AAS-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM φίλε,phileFriend,G5384A-VSM χρῆσόνchrēsondo lendG5531V-AAM-2S τρεῖςtreisthreeG5140A-APM ἄρτους,artousloaves,G0740N-APM 6 efterdi en Ven af mig er kommen til mig fra Rejsen, og jeg har intet at sætte for ham;
ἐπειδὴepeidēsinceG1894CONJ φίλοςphilosa friendG5384A-NSM παρεγένετοparegenetois comeG3854V-2ADI-3S ὁδοῦhodoua journeyG3598N-GSF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S παραθήσωparathēsōI will set beforeG3908V-FAI-1S 7 og hin saa svarer derinde fra og siger: Vold mig ikke Besvær; Døren er allerede lukket, og mine Børn ere med mig i Seng; jeg kan ikke staa op og give dig det:
κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2532CONJ + G1565 ἔσωθενesōthenfrom withinG2081ADV ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἴπῃ·eipēmay say;G2036V-2AAS-3S κόπουςkopoustroubleG2873N-APM πάρεχε.parechedo cause.G3930V-PAM-2S κέκλεισται,kekleistaihas been shut,G2808V-RPI-3S παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN κοίτηνkoitēnbedG2845N-ASF εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM δοῦναίdounaito giveG1325V-2AAN 8 da, siger jeg eder, om han end ikke staar op og giver ham det, fordi han er hans Ven, saa staar han dog op for hans Paatrængenheds Skyld og giver ham alt, hvad han trænger til.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP δώσειdōseihe will giveG1325V-FAI-3S ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM διὰdiabecause ofG1223PREP εἶναιeinaibeingG1511V-PAN φίλονphilonfriendG5384A-ASM αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM διάdiabecause ofG1223PREP ἀναίδειανanaideianpersistenceG0335N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγερθεὶςegertheishaving risenG1453V-APP-NSM δώσειdōseihe will giveG1325V-FAI-3S ὅσωνhosōnas many asG3745K-GPM χρῄζει.chrēzeihe needs.G5535V-PAI-3S 9 Og jeg siger eder: Beder, saa skal eder gives; søger, saa skulle I finde; banker paa, saa skal der lukkes op for eder.
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP αἰτεῖτε,aiteitedo askG0154V-PAM-2P δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ζητεῖτε,zēteitedo seekG2212V-PAM-2P εὑρήσετε·heurēseteyou will find;G2147V-FAI-2P κρούετε,krouetedo knockG2925V-PAM-2P ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedG0455V-2FPI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 10 Thi hver den, som beder, han faar, og den, som søger, han finder, og den, som banker paa, for ham skal der lukkes op.
αἰτῶνaitōnaskingG0154V-PAP-NSM λαμβάνει,lambaneireceives,G2983V-PAI-3S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM εὑρίσκει,heuriskeifinds,G2147V-PAI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM κρούοντιkrouontiknockingG2925V-PAP-DSM ἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiit will be opened.G0455V-2FPI-3S 11 Men hvilken Fader iblandt eder vil give sin Søn en Sten, naar han beder om Brød, eller naar han beder om en Fisk, mon han da i Stedet for en Fisk vil give ham en Slange?
πατέραpateraa fatherG3962N-ASM αἰτήσειaitēseiwill ask forG0154V-FAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM λίθονlithonstoneG3037N-ASM ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S ἰχθύν,ichthuna fish,G2486N-ASM ἀντὶantiinstead ofG0473PREP ἰχθύοςichthuosa fishG2486N-GSM ὄφινophina serpentG3789N-ASM ἐπιδώσει;epidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S 12 Eller naar han beder om et Æg, mon han da vil give ham en Skorpion?
αἰτήσειaitēseihe will ask forG0154V-FAI-3S ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S σκορπίον;skorpiona scorpion?G4651N-ASM 13 Dersom da I, som ere onde, vide at give eders Børn gode Gaver, hvor meget mere skal da Faderen fra Himmelen give den Helligaand til dem, som bede ham!‟
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πονηροὶponēroievilG4190A-NPM ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P δόματαdomatagiftsG1390N-APN ἀγαθὰagathagoodG0018A-APN διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM αἰτοῦσινaitousinaskingG0154V-PAP-DPM αὐτόν.¶autonHim!G0846P-ASM 14 Og han uddrev en ond Aand, og den var stum; men det skete, da den onde Aand var udfaren, talte den stumme, og Skarerne forundrede sig.
ἐκβάλλωνekballōncasting outG1544V-PAP-NSM δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN κωφόν.kōphonmute.G2974A-ASN ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S δαιμονίουdaimonioudemonG1140N-GSN ἐξελθόντοςexelthontoshaving gone outG1831V-2AAP-GSN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S κωφός,kōphosmuteG2974A-NSM ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P ὄχλοι.¶ochloicrowds.G3793N-NPM 15 Men nogle af dem sagde: „Ved Beelzebul, de onde Aanders Fyrste, uddriver han de onde Aander.‟
εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-3P ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140N-GPN ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544V-PAI-3S δαιμόνια.¶daimoniademons.G1140N-APN 16 Men andre fristede ham og forlangte af ham et Tegn fra Himmelen.
ἝτεροιHeteroiOthersG2087A-NPM πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 17 Men da han kendte deres Tanker, sagde han til dem: „Hvert Rige, som er kommet i Splid med sig selv, lægges øde, og Hus falder over Hus.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM διανοήματαdianoēmatathoughtsG1270N-APN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438F-3ASF διαμερισθεῖσαdiameristheisahaving been dividedG1266V-APP-NSF ἐρημοῦται,erēmoutaiis brought to desolation,G2049V-PPI-3S πίπτει.pipteifalls.G4098V-PAI-3S 18 Men hvis ogsaa Satan er kommen i Splid med sig selv, hvorledes skal hans Rige da bestaa? Thi I sige, at jeg uddriver de onde Aander ved Beelzebul.
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM διεμερίσθη,diemeristhēis divided,G1266V-API-3S σταθήσεταιstathēsetaiwill standG2476V-FPI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἐκβάλλεινekballein[am] casting outG1544V-PAN δαιμόνια.daimoniademons.G1140N-APN 19 Men dersom jeg uddriver de onde Aander ved Beelzebul, ved hvem uddrive da eders Sønner dem? Derfor skulle de være eders Dommere.
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκβάλλουσιν;ekballousindo they cast out?G1544V-PAI-3P διὰdiaOn account ofG1223PREP αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κριταὶkritaijudgesG2923N-NPM ἔσονται.esontaiwill be.G1510V-FDI-3P 20 Men dersom jeg uddriver de onde Aander ved Guds Finger, da er jo Guds Rige kommet til eder.
δακτύλῳdaktulō[the] fingerG1147N-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN ἔφθασενephthasenhas comeG5348V-AAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 21 Naar den stærke bevæbnet vogter sin Gaard, bliver det, han ejer, i Fred.
ἰσχυρὸςischurosstrong [man]G2478A-NSM καθωπλισμένοςkathōplismenoshaving armed himselfG2528V-RMP-NSM φυλάσσῃphulassēmay guardG5442HV-PAS-3S ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM αὐλήν,aulēnhouse,G0833N-ASF εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF ἐστὶνestinareG1510V-PAI-3S ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-NPN αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 22 Men naar en stærkere end han er kommen over ham og har overvundet ham, da tager han hans fulde Rustning, som han forlod sig paa, og uddeler hans Bytte.
ἰσχυρότεροςischuroteros[one] strongerG2478A-NSM-C αὐτοῦautouthan heG0846P-GSM ἐπελθὼνepelthōnhaving come upon [him]G1904V-2AAP-NSM νικήσῃnikēsēhe may overcomeG3528V-AAS-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αἴρειaireihe takes awayG0142V-PAI-3S ἐπεποίθει,epepoitheihe had trusted,G3982V-2LAI-3S σκῦλαskulaplunderG4661N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαδίδωσιν.diadidōsinhe divides.G1239V-PAI-3S 23 Den, som ikke er med mig, er imod mig; og den, som ikke samler med mig, adspreder.
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S συνάγωνsunagōngatheringG4863V-PAP-NSM σκορπίζει.¶skorpizeiscatters.G4650V-PAI-3S 24 Naar den urene Aand er faren ud af Mennesket, vandrer den igennem vandløse Steder og søger Hvile; og naar den ikke finder den, siger den: Jeg vil vende tilbage til mit Hus, som jeg gik ud af.
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN ἐξέλθῃexelthēis gone outG1831V-2AAS-3S ἀνθρώπου,anthrōpouman,G0444N-GSM διέρχεταιdierchetaiit passesG1330V-PNI-3S ἀνύδρωνanudrōnwaterlessG0504A-GPM τόπωνtopōnplacesG5117N-GPM ζητοῦνzētounseekingG2212V-PAP-NSN ἀνάπαυσιν.anapausinrest.G0372N-ASF εὑρίσκονheuriskonfinding [any]G2147V-PAP-NSN λέγει·legeiit says;G3004GV-PAI-3S ὑποστρέψωhupostrepsōI will returnG5290V-FAI-1S ὅθενhothenfrom whereG3606PREP ἐξῆλθον.exēlthonI came out.G1831V-2AAI-1S 25 Og naar den kommer, finder den det fejet og prydet.
ἐλθὸνelthonhaving comeG2064V-2AAP-NSN εὑρίσκειheuriskeiit finds [it]G2147V-PAI-3S σχολάζονταscholazontabeing unoccupiedG4980V-PAP-ASM σεσαρωμένονsesarōmenonsweptG4563V-RPP-ASM κεκοσμημένον.kekosmēmenonordered.G2885V-RPP-ASM 26 Da gaar den bort og tager syv andre Aander med sig, som ere værre end den selv, og naar de ere komne derind, bo de der; og det sidste bliver værre med dette Menneske end det første.‟
πορεύεταιporeuetaiit goesG4198V-PNI-3S παραλαμβάνειparalambaneiit takesG3880V-PAI-3S ἕτεραheteraotherG2087A-APN πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN πονηρότεραponēroteramore evilG4190A-APN-C ἑαυτοῦhe'autouthan itselfG1438F-3GSN ἑπτά,heptaseven,G2033A-NUI εἰσελθόνταeiselthontahaving enteredG1525V-2AAP-NPN κατοικεῖkatoikeithey dwellG2730V-PAI-3S γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S ἔσχαταeschatalastG2078A-NPN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM χείροναcheironaworseG5501A-NPN-C πρώτων.¶prōtōnfirst.G4413GA-GPN 27 Men det skete, medens han sagde disse Ting, da opløftede en Kvinde af Skaren sin Røst og sagde til ham: „Saligt er det Liv, som bar dig, og de Bryster, som du diede.‟
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S λέγεινlegein[is] sayingG3004GV-PAN ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN ἐπάρασάeparasahaving lifted upG1869V-AAP-NSF φωνὴνphōnēn[her] voiceG5456GN-ASF ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM μακαρίαmakariaBlessed [is]G3107A-NSF κοιλίαkoiliawombG2836N-NSF βαστάσασάbastasasahaving borneG0941V-AAP-NSF μαστοὶmastoi[the] breastsG3149N-NPM οὓςhousat whichG3739R-APM ἐθήλασας.ethēlasasYou nursed.G2337V-AAI-2S 28 Men han sagde: „Ja, salige ere de, som høre Guds Ord og bevare det.‟
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S μενοῦνmenounNo ratherG3304PRT μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107A-NPM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T φυλάσσοντεςphulassonteskeepingG5442GV-PAP-NPM αὐτόν.¶autonit.G0846P-ASM 29 Men da Skarerne strømmede til, begyndte han at sige: „Denne Slægt er en ond Slægt; et Tegn forlanger den, og der skal intet Tegn gives den uden Jonas's Tegn.
ὄχλωνochlōncrowdsG3793N-GPM ἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnbeing pressed around togetherG1865V-PPP-GPM ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF πονηράponēraan evilG4190A-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ζητεῖ,zēteiit seeks after,G2212V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S αὐτῇautēato itG0846P-DSF σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM 30 Thi ligesom Jonas blev et Tegn for Niniviterne, saaledes skal ogsaa Menneskesønnen være det for denne Slægt.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S ΝινευίταιςNineuitaisNinevitesG3536N-DPM-LG σημεῖον,sēmeiona signG4592N-NSN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF ταύτῃ.tautēthis.G3778D-DSF 31 Sydens Dronning skal oprejses ved Dommen sammen med Mændene af denne Slægt og fordømme dem; thi hun kom fra Jordens Grænser for at høre Salomons Visdom; og se, her er mere end Salomon.
βασίλισσαbasilissa[The] QueenG0938HN-NSF νότουnotouof [the] SouthG3558HN-GSM ἐγερθήσεταιegerthēsetaiwill rise upG1453V-FPI-3S κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF κατακρινεῖkatakrineiwill condemnG2632V-FAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S περάτωνperatōnendsG4009N-GPN ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF Σολομῶνος,Solomōnosof Solomon,G4672GN-GSM-P πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C ΣολομῶνοςSolomōnosthan SolomonG4672GN-GSM-P 32 Mænd fra Ninive skulle opstaa ved Dommen sammen med denne Slægt og fordømme den; thi de omvendte sig ved Jonas's Prædiken; og se, her er mere end Jonas.
ἌνδρεςAndres[The] menG0435GN-NPM ΝινευῖταιNineuitaiNinevitesG3536N-NPM-LG ἀναστήσονταιanastēsontaiwill stand upG0450V-FMI-3P κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF κατακρινοῦσινkatakrinousinwill condemnG2632V-FAI-3P μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340V-AAI-3P κήρυγμαkērugmapreachingG2782N-ASN Ἰωνᾶ,Iōnaof Jonah,G2495HN-GSM-P πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C ἸωνᾶIōnathan JonahG2495HN-GSM-P ὧδε.¶hōde[is] here.G5602ADV 33 Ingen tænder et Lys og sætter det i Skjul, ikke heller under Skæppen, men paa Lysestagen, for at de, som komme ind, kunne se dets Skin.
ΟὐδεὶςOudeisBut no [one]G3762A-NSM λύχνονluchnona lampG3088N-ASM ἅψαςhapsashaving litG0681V-AAP-NSM κρύπτηνkruptēna cellarG2926N-ASF τίθησινtithēsinsets itG5087V-PAI-3S οὐδὲoudenor [sets it]G3761CONJ-N μόδιονmodionbasketG3426N-ASM λυχνίανluchnianlampstandG3087N-ASF εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientering inG1531V-PNP-NPM βλέπωσιν.¶blepōsinmay see.G0991V-PAS-3P 34 Dit Øje er Legemets Lys; naar dit Øje er sundt, er ogsaa hele dit Legeme lyst, men dersom det er daarligt, er ogsaa dit Legeme mørkt.
λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM σώματόςsōmatosof bodyG4983N-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM ἁπλοῦςhaplousclearG0573A-NSM φωτεινόνphōteinonlightG5460A-NSN ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S πονηρὸςponērosevilG4190A-NSM ᾖ,ēit may be,G1510V-PAS-3S σκοτεινόν.skoteinon[is] dark.G4652A-NSN 35 Se derfor til, at det Lys, der er i dig, ikke er Mørke.
σκόπειskopeido take heedG4648V-PAM-2S σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐστίν.estinbe.G1510V-PAI-3S 36 Dersom da hele dit Legeme er lyst, saa at ingen Del deraf er mørk, vil det være helt lyst, som naar Lyset bestraaler dig med sin Glans.‟
ὅλονholon[is] fullG3650A-NSN φωτεινὸνphōteinonof lightG5460A-NSN ἔχονechonhavingG2192V-PAP-NSN σκοτεινόν,skoteinondark,G4652A-ASN ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S φωτεινὸνphōteinonlightG5460A-NSN λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM ἀστραπῇastrapēashiningG0796N-DSF φωτίζῃphōtizēmay lightG5461V-PAS-3S 37 Men idet han talte, beder en Farisæer ham om, at han vilde spise Middagsmaaltid hos ham, og han gik ind og satte sig til Bords.
λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980V-AAN ἐρωτᾷerōtaaskedG2065V-PAI-3S ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T τιςtisa certain oneG5100X-NSM ἀριστήσῃaristēsēHe would dineG0709V-AAS-3S εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM ἀνέπεσεν.anepesenHe reclined.G0377V-2AAI-3S 38 Men Farisæeren forundrede sig, da han saa, at han ikke toede sig først før Maaltidet.
ΦαρισαῖοςPharisaiosthe PhariseeG5330N-NSM-T ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492HV-2AAP-NSM ἐθαύμασενethaumasenmarveledG2296V-AAI-3S ἐβαπτίσθηebaptisthēHe washedG0907V-API-3S ἀρίστου.¶aristoudinner.G0712N-GSN 39 Men Herren sagde til ham: „I Farisæere rense nu det udvendige af Bægeret og Fadet; men eders Indre er fuldt af Rov og Ondskab.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN πίνακοςpinakosdishG4094N-GSM καθαρίζετε,katharizeteyou cleanse,G2511V-PAI-2P ἔσωθενesōthenthe insideG2081ADV ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γέμειgemeiis fullG1073V-PAI-3S ἁρπαγῆςharpagēsof plunderingG0724N-GSF πονηρίας.ponēriaswickedness.G4189N-GSF 40 I Daarer! han, som gjorde det ydre, gjorde han ikke ogsaa det indre?
ἄφρονες,aphronesFools!G0878A-VPM ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ἔσωθενesōtheninsideG2081ADV ἐποίησεν;epoiēsenmade?G4160GV-AAI-3S 41 Men giver det, som er indeni, til Almisse; se, saa ere alle Ting eder rene.
πλὴνplēnBut [of]G4133CONJ τὰtathe [things]G3588T-APN ἐνόνταenontabeing withinG1751V-PAP-APN δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P ἐλεημοσύνην,eleēmosunēnalms,G1654N-ASF πάνταpantaall thingsG3956A-NPN καθαρὰkatharacleanG2513A-NPN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστιν.¶estinare.G1510V-PAI-3S 42 Men ve eder, I Farisæere! thi I give Tiende af Mynte og Rude og alle Haande Urter og forbigaa Retten og Kærligheden til Gud; disse Ting burde man gøre og ikke forsømme hine.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP Φαρισαίοις,PharisaioisPharisees,G5330N-DPM-T ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofG0586V-PAI-2P ἡδύοσμονhēduosmonmintG2238N-ASN πήγανονpēganonrueG4076N-ASN λάχανονlachanonherbG3001N-ASN παρέρχεσθεparerchestheyou pass byG3928V-PNI-2P κρίσινkrisinjusticeG2920N-ASF ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN ἔδειedeiit was necessary for [you]G1163V-IAI-3S ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN κἀκεῖναkakeinaand thoseG2532CONJ + G1565 παρεῖναι.¶pareinaito neglect.G3918V-2AAN 43 Ve eder, I Farisæere! thi I elske den fornemste Plads i Synagogerne og Hilsenerne paa Torvene.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP Φαρισαίοις,PharisaioisPharisees,G5330N-DPM-T ἀγαπᾶτεagapateyou loveG0025V-PAI-2P πρωτοκαθεδρίανprōtokathedrianfirst seatG4410N-ASF συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM ἀγοραῖς.¶agoraismarketplaces.G0058N-DPF 44 Ve eder, thi I ere som de ukendelige Grave, og Menneskene, som gaa over dem, vide det ikke.‟
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273N-VPM ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P μνημεῖαmnēmeiagravesG3419N-NPN ἄδηλα,adēlaunmarked,G0082A-NPN ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM περιπατοῦντεςperipatountesare walkingG4043V-PAP-NPM οἴδασιν.¶oidasindo know [it].G6063V-RAI-3P 45 Men en af de lovkyndige svarede og siger til ham: „Mester! idet du siger dette, forhaaner du ogsaa os.‟
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM νομικῶνnomikōnlawyersG3544A-GPM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ὑβρίζεις.¶hubrizeisYou insult.G5195V-PAI-2S 46 Men han sagde: „Ve ogsaa eder, I lovkyndige! thi I lægge Menneskene Byrder paa, vanskelige at bære, og selv røre I ikke Byrderne med een af eders Fingre.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP νομικοῖςnomikoislawyersG3544A-DPM φορτίζετεphortizeteyou burdenG5412V-PAI-2P ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM φορτίαphortia[with] burdensG5413N-APN δυσβάστακταdusbastaktaheavy to bearG1419A-APN αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM ἑνὶheniwith oneG1520A-DSM δακτύλωνdaktulōnfingersG1147N-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP προσψαύετεprospsauetedo touchG4379V-PAI-2P φορτίοις.¶phortioisburdens.G5413N-DPN 47 Ve eder! thi I bygge Profeternes Grave, og eders Fædre sloge dem ihjel.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildG3618V-PAI-2P μνημεῖαmnēmeiatombsG3419N-APN προφητῶν,prophētōnprophets,G4396N-GPM πατέρεςpateresthe fathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀπέκτεινανapekteinankilledG0615V-AAI-3P αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 48 Altsaa ere I Vidner og samtykke i eders Fædres Gerninger; thi de sloge dem ihjel, og I bygge.
μάρτυρέςmartureswitnessesG3144N-NPM ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P συνευδοκεῖτεsuneudokeiteyou consentG4909V-PAI-2P ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἀπέκτεινανapekteinankilledG0615V-AAI-3P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἰκοδομεῖτεoikodomeitebuildG3618V-PAI-2P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μνημεῖα.mnēmeiamonuments.G3419N-APN 49 Derfor har ogsaa Guds Visdom sagt: Jeg vil sende Profeter og Apostle til dem, og nogle af dem skulle de slaa ihjel og forfølge,
διὰdiaBecause ofG1223PREP σοφίαsophiaWisdomG4678N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἀποστελῶapostelōI will sendG0649V-FAI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM ἀποστόλους.apostolousapostles.G0652N-APM ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P διώξουσινdiōxousinwill pursueG1377V-FAI-3P 50 for at alle Profeternes Blod, som er udøst fra Verdens Grundlæggelse, skal kræves af denne Slægt,
ἐκζητηθῇekzētēthēamay be chargedG1567V-APS-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἐκκεχυμένονekkechumenonpoured outG1632V-RPP-NSN καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF 51 fra Abels Blod indtil Sakarias's Blod, som blev dræbt imellem Alteret og Templet; ja, jeg siger eder: Det skal kræves af denne Slægt.
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ἍβελHabelof AbelG0006N-GSM-P αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197GN-GSM-P τοῦtouthe [one]G3588T-GSM ἀπολομένουapolomenouhaving perishedG0622V-2AMP-GSM μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaiit will be requiredG1567V-FPI-3S γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτης.¶tautēsthis.G3778D-GSF 52 Ve eder, I lovkyndige! thi I have taget Kundskabens Nøgle; selv ere I ikke gaaede ind, og dem, som vilde gaa ind, have I forhindret.‟
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP νομικοῖς,nomikoislawyers,G3544A-DPM ἤρατεērateyou have taken awayG0142V-AAI-2P κλεῖδαkleidakeyG2807N-ASF γνώσεως.gnōseōsknowledge.G1108N-GSF αὐτοὶautoiYou yourselvesG0846P-NPM εἰσήλθατεeisēlthatedid enterG1525V-2AAI-2P εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringG1525V-PNP-APM ἐκωλύσατε.¶ekōlusateyou hindered.G2967V-AAI-2P 53 Og da han var gaaet ud derfra, begyndte de skriftkloge og Farisæerne at trænge stærkt ind paa ham og at lokke Ord af hans Mund om flere Ting;
ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἐξελθόντοςexelthontoswhen was expressingG1831V-2AAP-GSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN αὐτούςautousthemG0846P-APM ἤρξαντοērxanto[then] beganG0757V-ADI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T δεινῶςdeinōsurgentlyG1171ADV ἐνέχεινenecheinto press upon [Him]G1758V-PAN ἀποστοματίζεινapostomatizeinto make speakG0653V-PAN πλειόνωνpleionōnmany thingsG4119A-GPN-C 54 thi de lurede paa ham for at opfange noget af hans Mund, for at de kunde anklage ham.
ἐνεδρεύοντεςenedreuonteswatchingG1748V-PAP-NPM ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM θηρεῦσαίthēreusaito catchG2340V-AAN τιtiin somethingG5100X-ASN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723V-AAS-3P αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM