Chapter 11
1 Y ACONTECIÓ que estando él orando en un lugar, como acabó, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos á orar, como también Juan enseñó á sus discípulos.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S εἶναιeinaibeingG1511V-PAN τόπῳtopōa placeG5117N-DSM τινὶtinicertainG5100X-DSM προσευχόμενον,proseuchomenonpraying,G4336V-PNP-ASM ἐπαύσατο,epausatoHe ceased,G3973V-AMI-3S εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM δίδαξονdidaxondo teachG1321V-AAM-2S προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336V-PNN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐδίδαξενedidaxentaughtG1321V-AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 2 Y les dijo: Cuando orareis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos; sea tu nombre santificado. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM προσεύχησθε,proseuchēstheyou may pray,G4336V-PNS-2P λέγετε·legetedo say:G3004GV-PAM-2P πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T οὐρανοις,ouranoisheavensG3772N-DPM ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedG0037V-APM-3S ἐλθέτωelthetōshould comeG2064V-2AAM-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF γενηθήτωgenēthētōshould be [done]G1096V-AOM-3S θέλημάthelēmawillG2307N-NSN οὐρανῳouranōheavenG3772N-DSM 3 El pan nuestro de cada día, dános lo hoy.
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐπιούσιονepiousiondailyG1967A-ASM δίδουdidoudo giveG1325V-PAM-2S ἡμέραν·hēmeranday;G2250N-ASF 4 Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos á todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del malo.
ἄφεςaphesdo forgiveG0863HV-2AAM-2S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM ἀφίομενaphiomenwe forgiveG0863HV-PAI-1P παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ὀφείλοντιopheilontiindebtedG3784V-PAP-DSM ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP μὴmēmay you notG3361PRT-N εἰσενέγκῃςeisenegkēsleadG1533V-2AAS-2S πειρασμόνpeirasmontemptationG3986GN-ASM ῥῦσαιrhusaido deliverG4506V-ADM-2S πονηροῦ.¶ponērouevil.G4190A-GSM 5 Díjoles también: ¿Quién de vosotros tendrá un amigo, é irá á él á media noche, y le dirá: Amigo, préstame tres panes,
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S φίλον,philona friend,G5384A-ASM πορεύσεταιporeusetaiwill goG4198V-FDI-3S μεσονυκτίουmesonuktiouat midnightG3317N-GSN εἴπῃeipēsayG2036V-2AAS-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM φίλε,phileFriend,G5384A-VSM χρῆσόνchrēsondo lendG5531V-AAM-2S τρεῖςtreisthreeG5140A-APM ἄρτους,artousloaves,G0740N-APM 6 Porque un amigo mío ha venido á mí de camino, y no tengo qué ponerle delante;
ἐπειδὴepeidēsinceG1894CONJ φίλοςphilosa friendG5384A-NSM παρεγένετοparegenetois comeG3854V-2ADI-3S ὁδοῦhodoua journeyG3598N-GSF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S παραθήσωparathēsōI will set beforeG3908V-FAI-1S 7 Y el de dentro respondiendo, dijere: No me seas molesto; la puerta está ya cerrada, y mis niños están conmigo en cama; no puedo levantarme, y darte?
κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2532CONJ + G1565 ἔσωθενesōthenfrom withinG2081ADV ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἴπῃ·eipēmay say;G2036V-2AAS-3S κόπουςkopoustroubleG2873N-APM πάρεχε.parechedo cause.G3930V-PAM-2S κέκλεισται,kekleistaihas been shut,G2808V-RPI-3S παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN κοίτηνkoitēnbedG2845N-ASF εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM δοῦναίdounaito giveG1325V-2AAN 8 Os digo, que aunque no se levante á darle por ser su amigo, cierto por su importunidad se levantará, y le dará todo lo que habrá menester.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP δώσειdōseihe will giveG1325V-FAI-3S ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM διὰdiabecause ofG1223PREP εἶναιeinaibeingG1511V-PAN φίλονphilonfriendG5384A-ASM αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM διάdiabecause ofG1223PREP ἀναίδειανanaideianpersistenceG0335N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγερθεὶςegertheishaving risenG1453V-APP-NSM δώσειdōseihe will giveG1325V-FAI-3S ὅσωνhosōnas many asG3745K-GPM χρῄζει.chrēzeihe needs.G5535V-PAI-3S 9 Y yo os digo: Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y os será abierto.
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP αἰτεῖτε,aiteitedo askG0154V-PAM-2P δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ζητεῖτε,zēteitedo seekG2212V-PAM-2P εὑρήσετε·heurēseteyou will find;G2147V-FAI-2P κρούετε,krouetedo knockG2925V-PAM-2P ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedG0455V-2FPI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 10 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abre.
αἰτῶνaitōnaskingG0154V-PAP-NSM λαμβάνει,lambaneireceives,G2983V-PAI-3S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM εὑρίσκει,heuriskeifinds,G2147V-PAI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM κρούοντιkrouontiknockingG2925V-PAP-DSM ἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiit will be opened.G0455V-2FPI-3S 11 ¿Y cuál padre de vosotros, si su hijo le pidiere pan, le dará una piedra? ó, si pescado, ¿en lugar de pescado, le dará una serpiente?
πατέραpateraa fatherG3962N-ASM αἰτήσειaitēseiwill ask forG0154V-FAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM λίθονlithonstoneG3037N-ASM ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S ἰχθύν,ichthuna fish,G2486N-ASM ἀντὶantiinstead ofG0473PREP ἰχθύοςichthuosa fishG2486N-GSM ὄφινophina serpentG3789N-ASM ἐπιδώσει;epidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S 12 O, si le pidiere un huevo, ¿le dará un escorpión?
αἰτήσειaitēseihe will ask forG0154V-FAI-3S ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S σκορπίον;skorpiona scorpion?G4651N-ASM 13 Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas á vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre celestial dará el Espíritu Santo á los que lo pidieren de él?
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πονηροὶponēroievilG4190A-NPM ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P δόματαdomatagiftsG1390N-APN ἀγαθὰagathagoodG0018A-APN διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM αἰτοῦσινaitousinaskingG0154V-PAP-DPM αὐτόν.¶autonHim!G0846P-ASM 14 Y estaba él lanzando un demonio, el cual era mudo: y aconteció que salido fuera el demonio, el mudo habló, y las gentes se maravillaron.
ἐκβάλλωνekballōncasting outG1544V-PAP-NSM δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN κωφόν.kōphonmute.G2974A-ASN ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S δαιμονίουdaimonioudemonG1140N-GSN ἐξελθόντοςexelthontoshaving gone outG1831V-2AAP-GSN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S κωφός,kōphosmuteG2974A-NSM ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P ὄχλοι.¶ochloicrowds.G3793N-NPM 15 Mas algunos de ellos decían: En Beelzebub, príncipe de los demonios, echa fuera los demonios.
εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-3P ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140N-GPN ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544V-PAI-3S δαιμόνια.¶daimoniademons.G1140N-APN 16 Y otros, tentando, pedían de él señal del cielo.
ἝτεροιHeteroiOthersG2087A-NPM πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 17 Mas él, conociendo los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es asolado; y una casa dividida contra sí misma, cae.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM διανοήματαdianoēmatathoughtsG1270N-APN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438F-3ASF διαμερισθεῖσαdiameristheisahaving been dividedG1266V-APP-NSF ἐρημοῦται,erēmoutaiis brought to desolation,G2049V-PPI-3S πίπτει.pipteifalls.G4098V-PAI-3S 18 Y si también Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo estará en pie su reino? porque decís que en Beelzebub echo yo fuera los demonios.
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM διεμερίσθη,diemeristhēis divided,G1266V-API-3S σταθήσεταιstathēsetaiwill standG2476V-FPI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἐκβάλλεινekballein[am] casting outG1544V-PAN δαιμόνια.daimoniademons.G1140N-APN 19 Pues si yo echo fuera los demonios en Beelzebub, ¿vuestros hijos en quién los echan fuera? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκβάλλουσιν;ekballousindo they cast out?G1544V-PAI-3P διὰdiaOn account ofG1223PREP αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κριταὶkritaijudgesG2923N-NPM ἔσονται.esontaiwill be.G1510V-FDI-3P 20 Mas si por el dedo de Dios echo yo fuera los demonios, cierto el reino de Dios ha llegado á vosotros.
δακτύλῳdaktulō[the] fingerG1147N-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN ἔφθασενephthasenhas comeG5348V-AAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 21 Cuando el fuerte armado guarda su atrio, en paz está lo que posee.
ἰσχυρὸςischurosstrong [man]G2478A-NSM καθωπλισμένοςkathōplismenoshaving armed himselfG2528V-RMP-NSM φυλάσσῃphulassēmay guardG5442HV-PAS-3S ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM αὐλήν,aulēnhouse,G0833N-ASF εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF ἐστὶνestinareG1510V-PAI-3S ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-NPN αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 22 Mas si sobreviniendo otro más fuerte que él, le venciere, le toma todas sus armas en que confiaba, y reparte sus despojos.
ἰσχυρότεροςischuroteros[one] strongerG2478A-NSM-C αὐτοῦautouthan heG0846P-GSM ἐπελθὼνepelthōnhaving come upon [him]G1904V-2AAP-NSM νικήσῃnikēsēhe may overcomeG3528V-AAS-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αἴρειaireihe takes awayG0142V-PAI-3S ἐπεποίθει,epepoitheihe had trusted,G3982V-2LAI-3S σκῦλαskulaplunderG4661N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαδίδωσιν.diadidōsinhe divides.G1239V-PAI-3S 23 El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no recoge, desparrama.
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S συνάγωνsunagōngatheringG4863V-PAP-NSM σκορπίζει.¶skorpizeiscatters.G4650V-PAI-3S 24 Cuando el espíritu inmundo saliere del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo; y no hallándolo, dice: Me volveré á mi casa de donde salí.
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN ἐξέλθῃexelthēis gone outG1831V-2AAS-3S ἀνθρώπου,anthrōpouman,G0444N-GSM διέρχεταιdierchetaiit passesG1330V-PNI-3S ἀνύδρωνanudrōnwaterlessG0504A-GPM τόπωνtopōnplacesG5117N-GPM ζητοῦνzētounseekingG2212V-PAP-NSN ἀνάπαυσιν.anapausinrest.G0372N-ASF εὑρίσκονheuriskonfinding [any]G2147V-PAP-NSN λέγει·legeiit says;G3004GV-PAI-3S ὑποστρέψωhupostrepsōI will returnG5290V-FAI-1S ὅθενhothenfrom whereG3606PREP ἐξῆλθον.exēlthonI came out.G1831V-2AAI-1S 25 Y viniendo, la halla barrida y adornada.
ἐλθὸνelthonhaving comeG2064V-2AAP-NSN εὑρίσκειheuriskeiit finds [it]G2147V-PAI-3S σχολάζονταscholazontabeing unoccupiedG4980V-PAP-ASM σεσαρωμένονsesarōmenonsweptG4563V-RPP-ASM κεκοσμημένον.kekosmēmenonordered.G2885V-RPP-ASM 26 Entonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, habitan allí: y lo postrero del tal hombre es peor que lo primero.
πορεύεταιporeuetaiit goesG4198V-PNI-3S παραλαμβάνειparalambaneiit takesG3880V-PAI-3S ἕτεραheteraotherG2087A-APN πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN πονηρότεραponēroteramore evilG4190A-APN-C ἑαυτοῦhe'autouthan itselfG1438F-3GSN ἑπτά,heptaseven,G2033A-NUI εἰσελθόνταeiselthontahaving enteredG1525V-2AAP-NPN κατοικεῖkatoikeithey dwellG2730V-PAI-3S γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S ἔσχαταeschatalastG2078A-NPN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM χείροναcheironaworseG5501A-NPN-C πρώτων.¶prōtōnfirst.G4413GA-GPN 27 Y aconteció que diciendo estas cosas, una mujer de la compañía, levantando la voz, le dijo: Bienaventurado el vientre que te trajo, y los pechos que mamaste.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S λέγεινlegein[is] sayingG3004GV-PAN ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN ἐπάρασάeparasahaving lifted upG1869V-AAP-NSF φωνὴνphōnēn[her] voiceG5456GN-ASF ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM μακαρίαmakariaBlessed [is]G3107A-NSF κοιλίαkoiliawombG2836N-NSF βαστάσασάbastasasahaving borneG0941V-AAP-NSF μαστοὶmastoi[the] breastsG3149N-NPM οὓςhousat whichG3739R-APM ἐθήλασας.ethēlasasYou nursed.G2337V-AAI-2S 28 Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S μενοῦνmenounNo ratherG3304PRT μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107A-NPM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T φυλάσσοντεςphulassonteskeepingG5442GV-PAP-NPM αὐτόν.¶autonit.G0846P-ASM 29 Y juntándose las gentes á él, comenzó á decir: Esta generación mala es: señal busca, mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás.
ὄχλωνochlōncrowdsG3793N-GPM ἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnbeing pressed around togetherG1865V-PPP-GPM ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF πονηράponēraan evilG4190A-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ζητεῖ,zēteiit seeks after,G2212V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S αὐτῇautēato itG0846P-DSF σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM 30 Porque como Jonás fué señal á los Ninivitas, así también será el Hijo del hombre á esta generación.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S ΝινευίταιςNineuitaisNinevitesG3536N-DPM-LG σημεῖον,sēmeiona signG4592N-NSN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF ταύτῃ.tautēthis.G3778D-DSF 31 La reina del Austro se levantará en juicio con los hombres de esta generación, y los condenará; porque vino de los fines de la tierra á oir la sabiduría de Salomón; y he aquí más que Salomón en este lugar.
βασίλισσαbasilissa[The] QueenG0938HN-NSF νότουnotouof [the] SouthG3558HN-GSM ἐγερθήσεταιegerthēsetaiwill rise upG1453V-FPI-3S κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF κατακρινεῖkatakrineiwill condemnG2632V-FAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S περάτωνperatōnendsG4009N-GPN ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF Σολομῶνος,Solomōnosof Solomon,G4672GN-GSM-P πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C ΣολομῶνοςSolomōnosthan SolomonG4672GN-GSM-P 32 Los hombres de Nínive se levantarán en juicio con esta generación, y la condenarán; porque á la predicación de Jonás se arrepintieron; y he aquí más que Jonás en este lugar.
ἌνδρεςAndres[The] menG0435GN-NPM ΝινευῖταιNineuitaiNinevitesG3536N-NPM-LG ἀναστήσονταιanastēsontaiwill stand upG0450V-FMI-3P κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF κατακρινοῦσινkatakrinousinwill condemnG2632V-FAI-3P μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340V-AAI-3P κήρυγμαkērugmapreachingG2782N-ASN Ἰωνᾶ,Iōnaof Jonah,G2495HN-GSM-P πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C ἸωνᾶIōnathan JonahG2495HN-GSM-P ὧδε.¶hōde[is] here.G5602ADV 33 Nadie pone en oculto la antorcha encendida, ni debajo del almud, sino en el candelero, para que los que entran vean la luz.
ΟὐδεὶςOudeisBut no [one]G3762A-NSM λύχνονluchnona lampG3088N-ASM ἅψαςhapsashaving litG0681V-AAP-NSM κρύπτηνkruptēna cellarG2926N-ASF τίθησινtithēsinsets itG5087V-PAI-3S οὐδὲoudenor [sets it]G3761CONJ-N μόδιονmodionbasketG3426N-ASM λυχνίανluchnianlampstandG3087N-ASF εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientering inG1531V-PNP-NPM βλέπωσιν.¶blepōsinmay see.G0991V-PAS-3P 34 La antorcha del cuerpo es el ojo: pues si tu ojo fuere simple, también todo tu cuerpo será resplandeciente; mas si fuere malo, también tu cuerpo será tenebroso.
λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM σώματόςsōmatosof bodyG4983N-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM ἁπλοῦςhaplousclearG0573A-NSM φωτεινόνphōteinonlightG5460A-NSN ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S πονηρὸςponērosevilG4190A-NSM ᾖ,ēit may be,G1510V-PAS-3S σκοτεινόν.skoteinon[is] dark.G4652A-NSN 35 Mira pues, si la lumbre que en ti hay, es tinieblas.
σκόπειskopeido take heedG4648V-PAM-2S σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐστίν.estinbe.G1510V-PAI-3S 36 Así que, siendo todo tu cuerpo resplandeciente, no teniendo alguna parte de tinieblas, será todo luminoso, como cuando una antorcha de resplandor te alumbra.
ὅλονholon[is] fullG3650A-NSN φωτεινὸνphōteinonof lightG5460A-NSN ἔχονechonhavingG2192V-PAP-NSN σκοτεινόν,skoteinondark,G4652A-ASN ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S φωτεινὸνphōteinonlightG5460A-NSN λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM ἀστραπῇastrapēashiningG0796N-DSF φωτίζῃphōtizēmay lightG5461V-PAS-3S 37 Y luego que hubo hablado, rogóle un Fariseo que comiese con él: y entrado Jesús, se sentó á la mesa.
λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980V-AAN ἐρωτᾷerōtaaskedG2065V-PAI-3S ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T τιςtisa certain oneG5100X-NSM ἀριστήσῃaristēsēHe would dineG0709V-AAS-3S εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM ἀνέπεσεν.anepesenHe reclined.G0377V-2AAI-3S 38 Y el Fariseo, como lo vió, maravillóse de que no se lavó antes de comer.
ΦαρισαῖοςPharisaiosthe PhariseeG5330N-NSM-T ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492HV-2AAP-NSM ἐθαύμασενethaumasenmarveledG2296V-AAI-3S ἐβαπτίσθηebaptisthēHe washedG0907V-API-3S ἀρίστου.¶aristoudinner.G0712N-GSN 39 Y el Señor le dijo: Ahora vosotros los Fariseos lo de fuera del vaso y del plato limpiáis; mas lo interior de vosotros está lleno de rapiña y de maldad.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN πίνακοςpinakosdishG4094N-GSM καθαρίζετε,katharizeteyou cleanse,G2511V-PAI-2P ἔσωθενesōthenthe insideG2081ADV ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γέμειgemeiis fullG1073V-PAI-3S ἁρπαγῆςharpagēsof plunderingG0724N-GSF πονηρίας.ponēriaswickedness.G4189N-GSF 40 Necios, ¿el que hizo lo de fuera, no hizo también lo de dentro?
ἄφρονες,aphronesFools!G0878A-VPM ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ἔσωθενesōtheninsideG2081ADV ἐποίησεν;epoiēsenmade?G4160GV-AAI-3S 41 Empero de lo que os resta, dad limosna; y he aquí todo os será limpio.
πλὴνplēnBut [of]G4133CONJ τὰtathe [things]G3588T-APN ἐνόνταenontabeing withinG1751V-PAP-APN δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P ἐλεημοσύνην,eleēmosunēnalms,G1654N-ASF πάνταpantaall thingsG3956A-NPN καθαρὰkatharacleanG2513A-NPN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστιν.¶estinare.G1510V-PAI-3S 42 Mas ¡ay de vosotros, Fariseos! que diezmáis la menta, y la ruda, y toda hortaliza; mas el juicio y la caridad de Dios pasáis de largo. Pues estas cosas era necesario hacer, y no dejar las otras.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP Φαρισαίοις,PharisaioisPharisees,G5330N-DPM-T ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofG0586V-PAI-2P ἡδύοσμονhēduosmonmintG2238N-ASN πήγανονpēganonrueG4076N-ASN λάχανονlachanonherbG3001N-ASN παρέρχεσθεparerchestheyou pass byG3928V-PNI-2P κρίσινkrisinjusticeG2920N-ASF ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN ἔδειedeiit was necessary for [you]G1163V-IAI-3S ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN κἀκεῖναkakeinaand thoseG2532CONJ + G1565 παρεῖναι.¶pareinaito neglect.G3918V-2AAN 43 ¡Ay de vosotros, Fariseos! que amáis las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP Φαρισαίοις,PharisaioisPharisees,G5330N-DPM-T ἀγαπᾶτεagapateyou loveG0025V-PAI-2P πρωτοκαθεδρίανprōtokathedrianfirst seatG4410N-ASF συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM ἀγοραῖς.¶agoraismarketplaces.G0058N-DPF 44 ¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! que sois como sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273N-VPM ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P μνημεῖαmnēmeiagravesG3419N-NPN ἄδηλα,adēlaunmarked,G0082A-NPN ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM περιπατοῦντεςperipatountesare walkingG4043V-PAP-NPM οἴδασιν.¶oidasindo know [it].G6063V-RAI-3P 45 Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas á nosotros.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM νομικῶνnomikōnlawyersG3544A-GPM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ὑβρίζεις.¶hubrizeisYou insult.G5195V-PAI-2S 46 Y él dijo: ¡Ay de vosotros también, doctores de la ley! que cargáis á los hombres con cargas que no pueden llevar; mas vosotros ni aun con un dedo tocáis las cargas.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP νομικοῖςnomikoislawyersG3544A-DPM φορτίζετεphortizeteyou burdenG5412V-PAI-2P ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM φορτίαphortia[with] burdensG5413N-APN δυσβάστακταdusbastaktaheavy to bearG1419A-APN αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM ἑνὶheniwith oneG1520A-DSM δακτύλωνdaktulōnfingersG1147N-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP προσψαύετεprospsauetedo touchG4379V-PAI-2P φορτίοις.¶phortioisburdens.G5413N-DPN 47 ¡Ay de vosotros! que edificáis los sepulcros de los profetas, y los mataron vuestros padres.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildG3618V-PAI-2P μνημεῖαmnēmeiatombsG3419N-APN προφητῶν,prophētōnprophets,G4396N-GPM πατέρεςpateresthe fathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀπέκτεινανapekteinankilledG0615V-AAI-3P αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 48 De cierto dais testimonio que consentís en los hechos de vuestros padres; porque á la verdad ellos los mataron, mas vosotros edificáis sus sepulcros.
μάρτυρέςmartureswitnessesG3144N-NPM ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P συνευδοκεῖτεsuneudokeiteyou consentG4909V-PAI-2P ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἀπέκτεινανapekteinankilledG0615V-AAI-3P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἰκοδομεῖτεoikodomeitebuildG3618V-PAI-2P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μνημεῖα.mnēmeiamonuments.G3419N-APN 49 Por tanto, la sabiduría de Dios también dijo: Enviaré á ellos profetas y apóstoles; y de ellos á unos matarán y á otros perseguirán;
διὰdiaBecause ofG1223PREP σοφίαsophiaWisdomG4678N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἀποστελῶapostelōI will sendG0649V-FAI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM ἀποστόλους.apostolousapostles.G0652N-APM ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P διώξουσινdiōxousinwill pursueG1377V-FAI-3P 50 Para que de esta generación sea demandada la sangre de todos los profetas, que ha sido derramada desde la fundación del mundo;
ἐκζητηθῇekzētēthēamay be chargedG1567V-APS-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἐκκεχυμένονekkechumenonpoured outG1632V-RPP-NSN καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF 51 Desde la sangre de Abel, hasta la sangre de Zacarías, que murió entre el altar y el templo: así os digo, será demandada de esta generación.
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ἍβελHabelof AbelG0006N-GSM-P αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197GN-GSM-P τοῦtouthe [one]G3588T-GSM ἀπολομένουapolomenouhaving perishedG0622V-2AMP-GSM μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaiit will be requiredG1567V-FPI-3S γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτης.¶tautēsthis.G3778D-GSF 52 ¡Ay de vosotros, doctores de la ley! que habéis quitado la llave de la ciencia; vosotros mismos no entrasteis, y á los que entraban impedisteis.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP νομικοῖς,nomikoislawyers,G3544A-DPM ἤρατεērateyou have taken awayG0142V-AAI-2P κλεῖδαkleidakeyG2807N-ASF γνώσεως.gnōseōsknowledge.G1108N-GSF αὐτοὶautoiYou yourselvesG0846P-NPM εἰσήλθατεeisēlthatedid enterG1525V-2AAI-2P εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringG1525V-PNP-APM ἐκωλύσατε.¶ekōlusateyou hindered.G2967V-AAI-2P 53 Y diciéndoles estas cosas, los escribas y los Fariseos comenzaron á apretar le en gran manera, y á provocarle á que hablase de muchas cosas;
ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἐξελθόντοςexelthontoswhen was expressingG1831V-2AAP-GSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN αὐτούςautousthemG0846P-APM ἤρξαντοērxanto[then] beganG0757V-ADI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T δεινῶςdeinōsurgentlyG1171ADV ἐνέχεινenecheinto press upon [Him]G1758V-PAN ἀποστοματίζεινapostomatizeinto make speakG0653V-PAN πλειόνωνpleionōnmany thingsG4119A-GPN-C 54 Acechándole, y procurando cazar algo de su boca para acusarle.
ἐνεδρεύοντεςenedreuonteswatchingG1748V-PAP-NPM ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM θηρεῦσαίthēreusaito catchG2340V-AAN τιtiin somethingG5100X-ASN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723V-AAS-3P αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM