reltext

Chapter 11

14 Und er trieb einen taubstummen 1 Geist (Dämon) aus (warf hinaus, vertrieb). Es geschah, als der Geist (Dämon) hinausgegangen war, sprach der Taubstumme und die Leute wunderten sich (staunten, waren erregt).

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
ἐκβάλλωνekballōncasting outG1544V-PAP-NSM
δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸautoitG0846P-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
κωφόν.kōphonmute.G2974A-ASN
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
τοῦtoufrom theG3588T-GSN
δαιμονίουdaimonioudemonG1140N-GSN
ἐξελθόντοςexelthontoshaving gone outG1831V-2AAP-GSN
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κωφός,kōphosmuteG2974A-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοι.¶ochloicrowds.G3793N-NPM
  1. vl. einen Geist, und dieser war taubstumm

15 Aber einigen von ihnen sprachen: Durch Beelzebul, den Herrscher der Geister (Dämonen) treibt er die Geister (Dämonen) aus.

Original Greek

ΤινὲςTinesSomeG5100X-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-3P
ἐνenByG1722PREP
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T
τῷtōtheG3588T-DSM
ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140N-GPN
ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
δαιμόνια.¶daimoniademons.G1140N-APN

16 Andere, die [ihn] versuchten, forderten ein Zeichen aus dem Himmel von ihm.

Original Greek

ἝτεροιHeteroiOthersG2087A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM
σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN
ἐξexfromG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

17 Er aber, da er ihre Gedanken (Absichten) kannte, sprach zu ihnen: Jedes Reich (Königreich, Herrschaftsbereich, Staatswesen), das in sich gespalten ist, wird verwüstet werden, und Haus fällt auf Haus.

Original Greek

αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
τὰta<the>G3588T-APN
διανοήματαdianoēmatathoughtsG1270N-APN
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
πᾶσαpasaEveryG3956A-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
ἐφ᾽eph᾽againstG1909PREP
ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438F-3ASF
διαμερισθεῖσαdiameristheisahaving been dividedG1266V-APP-NSF
ἐρημοῦται,erēmoutaiis brought to desolation,G2049V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἶκοςoikosa houseG3624HN-NSM
ἐπὶepiagainstG1909PREP
οἶκονoikona houseG3624HN-ASM
πίπτει.pipteifalls.G4098V-PAI-3S

18 Wenn aber auch der Satan in sich gespalten ist, wie kann sein Reich (Königreich, Herrschaftsbereich, Staatswesen) betehen? Denn ihr sagt, dass ich durch Beelzebul die Geister (Dämonen) austreibe.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
ἐφ᾽eph᾽againstG1909PREP
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
διεμερίσθη,diemeristhēis divided,G1266V-API-3S
πῶςpōshowG4459PRT-I
σταθήσεταιstathēsetaiwill standG2476V-FPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P
ἐνenbyG1722PREP
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T
ἐκβάλλεινekballein[am] casting outG1544V-PAN
μεmeIG3165P-1AS
τὰtatheG3588T-APN
δαιμόνια.daimoniademons.G1140N-APN

19 Wenn ich durch Beelzebul die Geister (Dämonen) austreibe, durch wen treiben eure Anhänger 1 [sie] aus? Deshalb werden sie Richter über euch sein.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνenbyG1722PREP
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T
ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S
τὰtatheG3588T-APN
δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN
οἱhoitheG3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνenbyG1722PREP
τίνιtiniwhomG5101I-DSM
ἐκβάλλουσιν;ekballousindo they cast out?G1544V-PAI-3P
διὰdiaOn account ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
κριταὶkritaijudgesG2923N-NPM
ἔσονται.esontaiwill be.G1510V-FDI-3P
  1. wörtl. Söhne

20 Aber wenn ich die Geister (Dämonen) durch den Finger Gottes austreibe, dann ist das Reich (Königreich, Herrschaftsbereich, Staatswesen) Gottes zu euch gekommen.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνenbyG1722PREP
δακτύλῳdaktulō[the] fingerG1147N-DSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S
τὰtatheG3588T-APN
δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN
ἄραarathenG0686CONJ
ἔφθασενephthasenhas comeG5348V-AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

21 Wenn der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, ist sein Besitz (Anwesen) in Frieden.

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἰσχυρὸςischurosstrong [man]G2478A-NSM
καθωπλισμένοςkathōplismenoshaving armed himselfG2528V-RMP-NSM
φυλάσσῃphulassēmay guardG5442HV-PAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
αὐλήν,aulēnhouse,G0833N-ASF
ἐνeninG1722PREP
εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF
ἐστὶνestinareG1510V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-NPN
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

22 Wenn aber ein Stärkerer als er kommt, wird er ihn besiegen. Er wird seine Ausrüstung (Rüstung, Bewaffnung) nehmen, auf die er vertraut hatte, und seine Beute verteilen.

Original Greek

ἐπὰνepanwhenG1875CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἰσχυρότεροςischuroteros[one] strongerG2478A-NSM-C
αὐτοῦautouthan heG0846P-GSM
ἐπελθὼνepelthōnhaving come upon [him]G1904V-2AAP-NSM
νικήσῃnikēsēhe may overcomeG3528V-AAS-3S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
τὴνtēntheG3588T-ASF
πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
αἴρειaireihe takes awayG0142V-PAI-3S
ἐφ᾽eph᾽inG1909PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἐπεποίθει,epepoitheihe had trusted,G3982V-2LAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
σκῦλαskulaplunderG4661N-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
διαδίδωσιν.diadidōsinhe divides.G1239V-PAI-3S

23 Wer nicht mit mir ist, ist gegen mich, und wer nicht mit mir versammelt, verstreut.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
συνάγωνsunagōngatheringG4863V-PAP-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
σκορπίζει.¶skorpizeiscatters.G4650V-PAI-3S