Chapter 21
20 Wenn ihr dann aber seht, dass Jerusalem von einem Heer belagert wird, dann erkennt (wisst), dass seine Zerstörung bevorsteht,
Original Greek
ὍτανHotanWhenCONJ
δὲdethenCONJ
ἴδητεidēteyou may seeV-2AAS-2P
κυκλουμένηνkukloumenēnbeing encircledV-PPP-ASF
ὑπὸhupobyPREP
στρατοπέδωνstratopedōnencampmentsN-GPN
τὴνtēn<the>T-ASF
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,N-ASF-L
τότεtotethenADV
γνῶτεgnōtedo knowV-2AAM-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἤγγικενēngikenhas drawn nearV-RAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἐρήμωσιςerēmōsisdesolationN-NSF
αὐτῆς.autēsof her.P-GSF
21 dann sollen die in Judäa in die Berge fliehen und die in der Stadt [sind],1 fortgehen, und die auf dem Land nicht in die Stadt gehen2,
Original Greek
τότεtoteThenADV
οἱhoithoseT-NPM
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaN-DSF-L
φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeV-PAM-3P
εἰςeistoPREP
τὰtatheT-APN
ὄρη,orēmountains,N-APN
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἐνeninPREP
μέσῳmesōmidstA-DSN
αὐτῆςautēsof herP-GSF
ἐκχωρείτωσαν,ekchōreitōsanthey should depart out,V-PAM-3P
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
χώραιςchōraiscountriesN-DPF
μὴmēnotPRT-N
εἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanthey should enterV-PNM-3P
εἰςeisintoPREP
αὐτήν.autēnher.P-ASF
- die in der Stadt [sind] W. „die in ihrer Mitte“.
- in die Stadt gehen W. „in sie hineingehen“.
22 denn das sind [die] Tage [der] Strafe (Vergeltung), damit alles, was geschrieben steht, erfüllt wird.
Original Greek
ὅτιhotiforCONJ
ἡμέραιhēmerai[the] daysN-NPF
ἐκδικήσεωςekdikēseōsof avengingN-GSF
αὗταίhautaitheseD-NPF
εἰσινeisinareV-PAI-3P
τοῦtou<the>T-GSN
πλησθῆναιplēsthēnaito fillV-APN
πάνταpantaall thingsA-APN
τὰtawhichT-APN
γεγραμμένα.¶gegrammenawritten.V-RPP-APN