reltext

Chapter 21

1 Pogleda pa gori in vidi bogatine, da mečejo darove svoje v zakladnico.

Original Greek

ἈναβλέψαςAnablepsasHaving looked upG0308V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
τοὺςtousthe onesG3588T-APM
βάλλονταςballontascastingG0906HV-PAP-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
γαζοφυλάκιονgazophulakiontreasuryG1049N-ASN
τὰtatheG3588T-APN
δῶραdōragiftsG1435N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
πλουσίους.plousiousrich.G4145A-APM

2 Vidi pa tudi vdovo ubožno, da vrže tja dva vinarja,

Original Greek

εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
δέdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
τιναtinaa certainG5100X-ASF
χήρανchēranwidowG5503N-ASF
πενιχρὰνpenichranpoorG3998A-ASF
βάλλουσανballousancastingG0906HV-PAP-ASF
ἐκεῖekeiinG1563ADV
λεπτὰleptaleptaG3016N-APN
δύο.¶duotwo.G1417A-NUI

3 ter reče: Resnično vam pravim, da je ta uboga vdova vrgla več nego vsi:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
χήραchērawidowG5503N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
πτωχὴptōchēpoorG4434N-NSF
πλεῖονpleionmoreG4119A-ASN-C
πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM
ἔβαλεν·ebalenhas cast in;G0906HV-2AAI-3S

4 zakaj vsi ti so vrgli od obilosti svoje v dar Bogu, a ta je od uboštva svojega vrgla ves živež svoj, ki ga je imela.

Original Greek

πάντεςpantesallG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtouthat whichG3588T-GSN
περισσεύοντοςperisseuontoswas aboundingG4052V-PAP-GSN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἔβαλονebalonthey castG0906HV-2AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
δῶραdōragiftsG1435N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof GodG2316N-GSM-T
αὕτηhautēsheG3778D-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὑστερήματοςhusterēmatospovertyG5303N-GSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
πάνταpantaallG3956A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
βίονbionlivelihoodG0979N-ASM
ὃνhonthatG3739R-ASM
εἶχενeichenshe hadG2192V-IAI-3S
ἔβαλεν.¶ebalendid cast.G0906HV-2AAI-3S

5 In ko so nekateri pravili o templju, da je olepšan z lepim kamenjem in darovi, reče:

Original Greek

ΚαίKaiAndG2532CONJ
τινωνtinōnas someG5100X-GPM
λεγόντωνlegontōnwere speakingG3004GV-PAP-GPM
περὶperiaboutG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
λίθοιςlithoiswith stonesG3037N-DPM
καλοῖςkaloisgoodlyG2570GA-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναθήμασινanathēmasinwith consecrated giftsG0334N-DPN
κεκόσμηταιkekosmētaiit has been adornedG2885V-RPI-3S
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S

6 Pridejo dnevi, ko od tega, kar vidite, ne ostane kamen na kamenu, ki se ne bi podrl.

Original Greek

ταῦταtauta[As to] these thingsG3778D-APN
ἃhawhichG3739R-APN
θεωρεῖτε,theōreiteyou are beholding,G2334V-PAI-2P
ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P
ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF
ἐνeninG1722PREP
αἷςhaiswhichG3739R-DPF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be leftG0863GV-FPI-3S
λίθοςlithosstoneG3037N-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
λίθῳlithōstoneG3037N-DSM
ὧδεhōdehereG5602ADV
ὃςhoswhichG3739R-NSM
οὐounotG3756PRT-N
καταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiwill be thrown down.G2647V-FPI-3S

7 In vprašajo ga, rekoč: Učenik, kdaj pa bode to? in kaj bo znamenje, kadar se ima to zgoditi?

Original Greek

ἘπηρώτησανEpērōtēsanThey askedG1905V-AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
πότεpotewhenG4219PRT-I
οὖνounthenG3767CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τίtiwhat [will be]G5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
μέλλῃmellēmay soon beG3195V-PAS-3S
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
γίνεσθαι;¶ginesthaito take place?G1096V-PNN

8 On pa reče: Varujte se, da vas ne zapeljejo. Zakaj veliko jih pride z imenom mojim in poreko: Jaz sem! in: Čas se je približal. Ne hodite za njimi!

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P
μὴmēlestG3361PRT-N
πλανηθῆτε·planēthēteyou may be led astray;G4105V-APS-2P
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μουmouof MeG3165P-1GS
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὃτι·hotithat:G3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
οὖνounthereforeG3767CONJ
πορευθῆτεporeuthētemay goG4198V-AOS-2P
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

9 Kadar boste pa slišali o vojskah in vstajah, ne uplašite se; zakaj to se mora prej zgoditi: ali konec ne pride precej.

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
ἀκούσητεakousēteyou may hear ofG0191V-AAS-2P
πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκαταστασίας,akatastasiascommotions,G0181N-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
πτοηθῆτε·ptoēthētemay be terrified;G4422V-APS-2P
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εὐθέωςeutheōsimmediately [is]G2112ADV
τὸtotheG3588T-NSN
τέλος.telosend.G5056N-NSN

10 Tedaj jim je pravil: Vstane narod zoper narod in kraljestvo zoper kraljestvo;

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐγερθήσεταιegerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S
ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
βασιλείαν,basileiankingdom,G0932N-ASF

11 in bodo veliki potresi ter po raznih krajih lakote in kuge, tudi bodo grozote in znamenja velika z neba.

Original Greek

σεισμοίseismoiEarthquakesG4578N-NPM
τεtebothG5037CONJ
μεγάλοιmegaloigreatG3173A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
κατὰkatain differentG2596PREP
τόπουςtopousplacesG5117N-APM
λιμοὶlimoifaminesG3042N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
λοιμοὶloimoipestilencesG3061N-NPM
ἔσονται,esontaithere will be,G1510V-FDI-3P
φόβητράphobētrafearful sightsG5400N-NPN
τεtealsoG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN
μεγάλαmegalagreatG3173A-NPN
ἔσται.¶estaiwill there be.G1510V-FDI-3S

12 A pred vsem tem polože roke svoje na vas in bodo vas preganjali, in izdajali vas bodo shodnicam in ječam in vodili pred kralje in poglavarje zavoljo imena mojega.

Original Greek

ΠρὸProBeforeG4253PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
ἐπιβαλοῦσινepibalousinthey will layG1911V-FAI-3P
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
διώξουσινdiōxousinwill persecute [you]G1377V-FAI-3P
παραδιδόντεςparadidontesdelivering [you]G3860V-PAP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
φυλακάς,phulakasprisons,G5438GN-APF
ἀπαγομένουςapagomenousleading [you]G0520V-PPP-APM
ἐπὶepibeforeG1909PREP
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡγεμόναςhēgemonasgovernorsG2232N-APM
ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὀνόματόςonomatosnameG3686N-GSN
μου.mouof Me.G3165P-1GS

13 A to vam dá priložnost za pričanje.

Original Greek

ἀποβήσεταιapobēsetaiIt will resultG0576V-FDI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἰςeisforG1519PREP
μαρτύριον.marturiona testimony.G3142N-ASN

14 Vtisnite si torej v srce, da vam ni skrbeti naprej, kako se boste zagovarjali;

Original Greek

θέτεthetedo implantG5087V-2AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μὴmēnotG3361PRT-N
προμελετᾶνpromeletanto premeditateG4304V-PAN
ἀπολογηθῆναι·apologēthēnaito present a defense;G0626V-AON

15 zakaj jaz vam dam usta in modrost, kateri se ne bodo mogli upirati, ne ugovarjati vsi nasprotniki vaši.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
στόμαstomaa mouthG4750N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF
ᾗhēwhichG3739R-DSF
οὐounotG3756PRT-N
δυνήσονταιdunēsontaiwill be ableG1410V-FDI-3P
ἀντιστῆναιantistēnaito resistG0436V-2AAN
ἢēnorG2228CONJ
ἀντειπεῖνanteipeinto reply toG0471V-2AAN
ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀντικείμενοιantikeimenoiopposingG0480V-PNP-NPM
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP

16 Izdajali vas pa bodo celo roditelji in bratje in sorodniki in prijatelji, in nekatere izmed vas umore;

Original Greek

παραδοθήσεσθεparadothēsestheYou will be betrayedG3860V-FPI-2P
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ὑπὸhupobyG5259GPREP
γονέωνgoneōnparentsG1118N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
συγγενῶνsungenōnrelativesG4773A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
φίλων,philōnfriendsG5384A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
θανατώσουσινthanatōsousinthey will put to deathG2289V-FAI-3P
ἐξex[some] from amongG1537PREP
ὑμῶν.humōnyou.G4771P-2GP

17 in sovražili vas bodo vsi zavoljo imena mojega.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P
μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μου.mouof Me.G3165P-1GS

18 Pa las z glave vam ne pogine.

Original Greek

καὶkaiButG2532CONJ
θρὶξthrixa hairG2359N-NSF
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀπόληται.apolētaimay perish.G0622V-2AMS-3S

19 S potrpljenjem svojim pridobivajte duše svoje!

Original Greek

ἐνenByG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὑπομονῇhupomonēapatient enduranceG5281N-DSF
ὑμῶνhumōnof you [all]G4771P-2GP
κτήσασθεktēsasthedo you gain yourselvesG2932V-ADM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchassoulsG5590HN-APF
ὑμῶν.¶humōnof you [all].G4771P-2GP

20 Kadar boste pa videli, da vojske oblegajo Jeruzalem, tedaj vedite, da se je približalo razdejanje njegovo.

Original Greek

ὍτανHotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P
κυκλουμένηνkukloumenēnbeing encircledG2944V-PPP-ASF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
στρατοπέδωνstratopedōnencampmentsG4760N-GPN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L
τότεtotethenG5119ADV
γνῶτεgnōtedo knowG1097V-2AAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐρήμωσιςerēmōsisdesolationG2050N-NSF
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF

21 Takrat naj, kateri so v Judeji, zbeže na gore, in kateri so sredi mesta, naj se izselijo, in kateri so na deželi, naj ne hodijo v mesto.

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὄρη,orēmountains,G3735N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesōmidstG3319A-DSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἐκχωρείτωσαν,ekchōreitōsanthey should depart out,G1633V-PAM-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
χώραιςchōraiscountriesG5561N-DPF
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanthey should enterG1525V-PNM-3P
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF

22 Zakaj ti dnevi bodo dnevi maščevanja, da se dopolni vse, kar je pisano.

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF
ἐκδικήσεωςekdikēseōsof avengingG1557N-GSF
αὗταίhautaitheseG3778D-NPF
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πλησθῆναιplēsthēnaito fillG4130V-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
τὰtawhichG3588T-APN
γεγραμμένα.¶gegrammenawritten.G1125V-RPP-APN

23 Gorje pa nosečim in doječim v tistih dneh; kajti velika nadloga bo v tej deželi in jeza božja nad tem narodom.

Original Greek

ΟὐαὶOuaiBut woeG3759INJ
δὲdenowG1161CONJ
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisto the [ones]G3588T-DPF
θηλαζούσαιςthēlazousaisnursingG2337V-PAP-DPF
ἐνeninG1722PREP
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραις·hēmeraisdays;G2250N-DPF
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἀνάγκηanagkēdistressG0318N-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēslandG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὀργὴorgēwrathG3709N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM

24 In padali bodo od ostrine meča, in gonili jih bodo v sužnost po vseh narodih, in Jeruzalem bodo teptali pogani, dokler se ne dopolnijo časi poganov.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πεσοῦνταιpesountaithey will fallG4098V-FNI-3P
στόματιstomatiby [the] edgeG4750N-DSN
μαχαίρηςmachairēsof [the] swordG3162N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἰχμαλωτισθήσονταιaichmalōtisthēsontaiwill be led captiveG0163V-FPI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN
πάντα,pantaallG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-NSF-L
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
πατουμένηpatoumenētrodden downG3961V-PPP-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484N-GPN
ἄχριachriuntilG0891PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
καιροὶkairoi[the] timesG2540N-NPM
ἐθνῶν.ethnōnof [the] Gentiles.G1484N-GPN

25 In znamenja bodo na solncu in na mesecu in na zvezdah, in na zemlji strah in obup narodov zavoljo strašnega šumenja morja in valov;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN
ἐνeninG1722PREP
ἡλίῳhēliōsunG2246N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
σελήνῃselēnēmoonG4582N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἄστροις,astroisstars,G0798N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
συνοχὴsunochēdistressG4928N-NSF
ἐθνῶνethnōnof nationsG1484N-GPN
ἐνenwithG1722PREP
ἀπορίᾳaporiaperplexityG0640N-DSF
ἤχουςēchous[the] soundG2279N-GSN
θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
σάλουsalourolling surgeG4535N-GSM

26 ljudje bodo omrtvevali od strahu in pričakovanja tega, kar ima priti čez ves svet: zakaj sile nebeške se bodo pregibale.

Original Greek

ἀποψυχόντωνapopsuchontōnwhen are faintingG0674V-PAP-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
φόβουphoboufearG5401N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσδοκίαςprosdokiasexpectationG4329N-GSF
τῶνtōnof that whichG3588T-GPM
ἐπερχομένωνeperchomenōnis comingG1904V-PNP-GPM
τῇtēaon theG3588T-DSF
οἰκουμένῃ·oikoumenēearth;G3625N-DSF
αἱhai<the>G3588T-NPF
γὰρgarforG1063CONJ
δυνάμειςdunameisthe powersG1411N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.G4531V-FPI-3P

27 In tedaj ugledajo Sina človekovega, da prihaja na oblaku z močjo in slavo veliko.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ὄψονταιopsontaiwill they beholdG3700GV-FDI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
ἐνeninG1722PREP
νεφέλῃnephelēa cloudG3507N-DSF
μετὰmetawithG3326PREP
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
πολλῆς.¶pollēsgreat.G4183A-GSF

28 Ko se pa to začne goditi, ozrite se gori in povzdignite glave, ker se približuje odrešitev vaša.

Original Greek

ἈρχομένωνArchomenōnBeginningG0757V-PMP-GPN
δὲdethenG1161CONJ
τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN
γίνεσθαιginesthaito come to passG1096V-PNN
ἀνακύψατεanakupsatedo look upG0352V-AAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπάρατεeparatedo lift upG1869V-AAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
διότιdiotibecauseG1360CONJ
ἐγγίζειengizeidraws nearG1448V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀπολύτρωσιςapolutrōsisredemptionG0629N-NSF
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP

29 In pove jim priliko: Poglejte smokvo in vse drevje:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S
παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
ἴδετεideteBeholdG1492HV-2AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
συκῆνsukēnfig treeG4808N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
δένδρα.dendratrees.G1186N-APN

30 videč, da že brstje poganja, sami spoznavate, da je poletje že blizu.

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
προβάλωσινprobalōsinthey may sproutG4261V-2AAS-3P
ἤδη,ēdēalready,G2235ADV
βλέποντεςbleponteslooking [on them]G0991V-PAP-NPM
ἀφ᾽aph᾽forG0575PREP
ἑαυτῶνhe'autōnyourselvesG1438F-2GPM
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τὸtotheG3588T-NSN
θέροςtherossummerG2330N-NSN
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S

31 Tako tudi vi, kadar vidite, da se to godi, vedite, da je blizu kraljestvo Božje.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
γινόμενα,ginomenacoming to pass,G1096V-PNP-APN
γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγγύςengusnearG1451PREP
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

32 Resnično vam pravim, da ne preide ta rod, dokler se vse ne zgodi.

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
πάνταpantaall [these things]G3956A-NPN
γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S

33 Nebo in zemlja preideta, a besede moje ne preidejo.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM
μουmouof MineG3165P-1GS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
παρελεύσονται.pareleusontaiwill pass away.G3928V-FDI-3P

34 Pazite pa nase, da ne bodo kdaj vaša srca obtežena s požrešnostjo in pijanstvom in skrbmi tega življenja, in vas ne zadene ta dan iznenada kakor zanka.

Original Greek

ΠροσέχετεProsechetedo take heedG4337V-PAM-2P
δὲdenowG1161CONJ
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
βαρηθῶσινbarēthōsinmay be burdenedG0916V-APS-3P
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
αἱhaitheG3588T-NPF
καρδίαιkardiaiheartsG2588N-NPF
ἐνenwithG1722PREP
κραιπάλῃkraipalēdissipationG2897N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
μέθῃmethēdrunkennessG3178N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
μερίμναιςmerimnaiscaresG3308N-DPF
βιωτικαῖς,biōtikaisof life —G0982A-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστῇepistēamay comeG2186V-2AAS-3S
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyG0160A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
ἐκείνηekeinēthat [very]G1565D-NSF

35 Kajti takó pride na vse, ki prebivajo na licu vse zemlje.

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
παγίς·pagisa snare;G3803N-NSF
ἐπεισελεύσεταιepeiseleusetaiIt will enterG6036V-FMI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
καθημένουςkathēmenoussittingG2521V-PNP-APM
ἐπὶepiuponG1909PREP
πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN
πάσηςpasēsof allG3956A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093GN-GSF

36 Bedite torej vsak čas in molite, da boste mogli ubežati vsemu temu, kar se ima zgoditi, in stati pred Sinom človekovim.

Original Greek

ἀγρυπνεῖτεagrupneitedo watchG0069V-PAM-2P
δὲdealsoG1161CONJ
ἐνenatG1722PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSM
καιρῷkairōseasonG2540N-DSM
δεόμενοιdeomenoiprayingG1189V-PNP-NPM
ἵναinathatG2443CONJ
κατισχύσητεkatischusēteyou may have strengthG2729V-AAS-2P
ἐκφυγεῖνekphugeinto escapeG1628V-2AAN
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtathatG3588T-APN
μέλλονταmellontaare soonG3195V-PAP-APN
γίνεσθαιginesthaito come to passG1096V-PNN
καὶkaiandG2532CONJ
σταθῆναιstathēnaito standG2476V-APN
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T

37 In po dnevi je učil v templju, a zvečer je hodil prenočevat na goro, ki se imenuje Oljska.

Original Greek

ἮνĒnHe wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
τὰςtasduring theG3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-APF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
διδάσκων.didaskōnteaching.G1321V-PAP-NSM
τὰςtas<the>G3588T-APF
δὲdeandG1161CONJ
νύκταςnuktasthe eveningG3571N-APF
ἐξερχόμενοςexerchomenosgoing outG1831V-PNP-NSM
ηὐλίζετοēulizetoHe was lodgingG0835V-INI-3S
εἰςeisonG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosmountG3735N-ASN
τὸtowhichG3588T-ASN
καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASN
Ἐλαιῶν.ElaiōnOlivet.G1638N-GPF-L

38 In prihajalo je vse ljudstvo zgodaj k njemu, poslušat ga v templju.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaosgroup of peopleG2992N-NSM
ὤρθριζενōrthrizenwas coming earlyG3719V-IAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM