Chapter 21
1 As he behelde he sawe the ryche men how they cast in their offeringes into the treasury.
ἈναβλέψαςAnablepsasHaving looked upG0308V-AAP-NSM εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S τοὺςtousthe onesG3588T-APM βάλλονταςballontascastingG0906HV-PAP-APM γαζοφυλάκιονgazophulakiontreasuryG1049N-ASN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πλουσίους.plousiousrich.G4145A-APM 2 And he sawe also a certayne povre widdowe which cast in thyther two mites.
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S τιναtinaa certainG5100X-ASF χήρανchēranwidowG5503N-ASF πενιχρὰνpenichranpoorG3998A-ASF βάλλουσανballousancastingG0906HV-PAP-ASF λεπτὰleptaleptaG3016N-APN 3 And he sayde: of a trueth I saye vnto you this poore wyddowe hath put in moare then they all.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πτωχὴptōchēpoorG4434N-NSF πλεῖονpleionmoreG4119A-ASN-C πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM ἔβαλεν·ebalenhas cast in;G0906HV-2AAI-3S 4 For they all have of their superfluyte added vnto the offerynge of God: but she of her penury hath cast in all the substaunce that she had.
πάντεςpantesallG3956A-NPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM τοῦtouthat whichG3588T-GSN περισσεύοντοςperisseuontoswas aboundingG4052V-PAP-GSN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔβαλονebalonthey castG0906HV-2AAI-3P θεοῦ,theouof GodG2316N-GSM-T ὑστερήματοςhusterēmatospovertyG5303N-GSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF βίονbionlivelihoodG0979N-ASM εἶχενeichenshe hadG2192V-IAI-3S ἔβαλεν.¶ebalendid cast.G0906HV-2AAI-3S 5 As some spake of the teple how it was garnesshed with goodly stones and iewels he sayde.
τινωνtinōnas someG5100X-GPM λεγόντωνlegontōnwere speakingG3004GV-PAP-GPM ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN λίθοιςlithoiswith stonesG3037N-DPM ἀναθήμασινanathēmasinwith consecrated giftsG0334N-DPN κεκόσμηταιkekosmētaiit has been adornedG2885V-RPI-3S εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S 6 The dayes will come whe of these thynges which ye se shall not be lefte stone apon stone that shall not be throwen doune.
ταῦταtauta[As to] these thingsG3778D-APN θεωρεῖτε,theōreiteyou are beholding,G2334V-PAI-2P ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be leftG0863GV-FPI-3S λίθοςlithosstoneG3037N-NSM καταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiwill be thrown down.G2647V-FPI-3S 7 And they axed him sayinge: Master whe shall these thinges be and what signe will therbe whe suche thinges shall come to passe.
ἘπηρώτησανEpērōtēsanThey askedG1905V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S τίtiwhat [will be]G5101I-NSN σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN μέλλῃmellēmay soon beG3195V-PAS-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γίνεσθαι;¶ginesthaito take place?G1096V-PNN 8 And he sayd: take hede that ye be not deceaved. For many will come in my name saying: I am he: and the tyme draweth neare. Folowe ye not them therfore.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P πλανηθῆτε·planēthēteyou may be led astray;G4105V-APS-2P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S καιρὸςkairostimeG2540N-NSM ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S πορευθῆτεporeuthētemay goG4198V-AOS-2P αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 9 But when ye heare of warre and of dissencion: be not afrayd. For these thinges must fyrst come: but the ende foloweth not by and by.
ἀκούσητεakousēteyou may hear ofG0191V-AAS-2P πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM ἀκαταστασίας,akatastasiascommotions,G0181N-APF πτοηθῆτε·ptoēthētemay be terrified;G4422V-APS-2P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN εὐθέωςeutheōsimmediately [is]G2112ADV τέλος.telosend.G5056N-NSN 10 Then sayd he vnto the: Nacion shall ryse agaynst nacion and kingdom agaynst kyngdome
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐγερθήσεταιegerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF βασιλείαν,basileiankingdom,G0932N-ASF 11 and greate erthquakes shall be in all quarters and honger and pestilence: and fearfull thinges. And greate signes shall therbe from heven.
σεισμοίseismoiEarthquakesG4578N-NPM μεγάλοιmegaloigreatG3173A-NPM κατὰkatain differentG2596PREP τόπουςtopousplacesG5117N-APM λιμοὶlimoifaminesG3042N-NPM λοιμοὶloimoipestilencesG3061N-NPM ἔσονται,esontaithere will be,G1510V-FDI-3P φόβητράphobētrafearful sightsG5400N-NPN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN μεγάλαmegalagreatG3173A-NPN ἔσται.¶estaiwill there be.G1510V-FDI-3S 12 But before all these they shall laye their hondes on you and persecute you delyueringe you vp to the sinagoges and into preson and bringe you before kynges and rulers for my names sake.
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐπιβαλοῦσινepibalousinthey will layG1911V-FAI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM διώξουσινdiōxousinwill persecute [you]G1377V-FAI-3P παραδιδόντεςparadidontesdelivering [you]G3860V-PAP-NPM συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF φυλακάς,phulakasprisons,G5438GN-APF ἀπαγομένουςapagomenousleading [you]G0520V-PPP-APM βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM ἡγεμόναςhēgemonasgovernorsG2232N-APM ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP ὀνόματόςonomatosnameG3686N-GSN 13 And this shall chaunce you for a testimoniall.
ἀποβήσεταιapobēsetaiIt will resultG0576V-FDI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP μαρτύριον.marturiona testimony.G3142N-ASN 14 Let it sticke therfore faste in youre hertes not once to stody before what ye shall answere:
θέτεthetedo implantG5087V-2AAM-2P καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP προμελετᾶνpromeletanto premeditateG4304V-PAN ἀπολογηθῆναι·apologēthēnaito present a defense;G0626V-AON 15 for I will geve you a mouth and wisdome where agaynste all youre adversarys shall not be able to speake nor resist.
δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S στόμαstomaa mouthG4750N-ASN σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF δυνήσονταιdunēsontaiwill be ableG1410V-FDI-3P ἀντιστῆναιantistēnaito resistG0436V-2AAN ἀντειπεῖνanteipeinto reply toG0471V-2AAN ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM ἀντικείμενοιantikeimenoiopposingG0480V-PNP-NPM ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 16 Ye and ye shalbe betrayed of youre fathers and mothers and of youre brethren and kynsmen and lovers aud some of you shall they put to deeth.
παραδοθήσεσθεparadothēsestheYou will be betrayedG3860V-FPI-2P γονέωνgoneōnparentsG1118N-GPM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM συγγενῶνsungenōnrelativesG4773A-GPM φίλων,philōnfriendsG5384A-GPM θανατώσουσινthanatōsousinthey will put to deathG2289V-FAI-3P ἐξex[some] from amongG1537PREP 17 And hated shall ye be of all men for my names sake.
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM διὰdiabecause ofG1223PREP 18 Yet ther shall not one heer of youre heedes perisshe.
θρὶξthrixa hairG2359N-NSF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀπόληται.apolētaimay perish.G0622V-2AMS-3S 19 With youre pacience possesse youre soules.
ὑπομονῇhupomonēapatient enduranceG5281N-DSF ὑμῶνhumōnof you [all]G4771P-2GP κτήσασθεktēsasthedo you gain yourselvesG2932V-ADM-2P ὑμῶν.¶humōnof you [all].G4771P-2GP 20 And when ye se Ierusalem beseged with an hoste then vnderstonde that the desolacio of the same is nye.
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P κυκλουμένηνkukloumenēnbeing encircledG2944V-PPP-ASF στρατοπέδωνstratopedōnencampmentsG4760N-GPN Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L γνῶτεgnōtedo knowG1097V-2AAM-2P ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S ἐρήμωσιςerēmōsisdesolationG2050N-NSF αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 21 Then let them which are in Iewrye flye to the mountaynes. And let them which are in the middes of it departe oute. And let not them that are in other countreis enter ther in.
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P ὄρη,orēmountains,G3735N-APN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐκχωρείτωσαν,ekchōreitōsanthey should depart out,G1633V-PAM-3P χώραιςchōraiscountriesG5561N-DPF εἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanthey should enterG1525V-PNM-3P αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF 22 For these be the dayes of vengeance to fulfill all that are writte.
ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF ἐκδικήσεωςekdikēseōsof avengingG1557N-GSF αὗταίhautaitheseG3778D-NPF εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πλησθῆναιplēsthēnaito fillG4130V-APN πάνταpantaall thingsG3956A-APN γεγραμμένα.¶gegrammenawritten.G1125V-RPP-APN 23 But wo be to them that be with chylde and to them that geve sucke in those dayes: for ther shalbe greate trouble in the londe and wrath over all this people.
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF ταῖςtaisto the [ones]G3588T-DPF θηλαζούσαιςthēlazousaisnursingG2337V-PAP-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραις·hēmeraisdays;G2250N-DPF ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ἀνάγκηanagkēdistressG0318N-NSF μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM 24 And they shall fall on the edge of the swearde and shalbe leed captive into all nacions. And Ierusalem shalbe trooden vnder fote of the gentyls vntyll the tyme of the gentyls be fulfilled.
πεσοῦνταιpesountaithey will fallG4098V-FNI-3P στόματιstomatiby [the] edgeG4750N-DSN μαχαίρηςmachairēsof [the] swordG3162N-GSF αἰχμαλωτισθήσονταιaichmalōtisthēsontaiwill be led captiveG0163V-FPI-3P ἔθνηethnēnationsG1484N-APN ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-NSF-L ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S πατουμένηpatoumenētrodden downG3961V-PPP-NSF ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484N-GPN πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P καιροὶkairoi[the] timesG2540N-NPM ἐθνῶν.ethnōnof [the] Gentiles.G1484N-GPN 25 And ther shalbe signes in the sunne ad in the mone and in the starres: and in ye erth the people shalbe in soche perplexite yt they shall not tell which waye to turne them selves. The see and the waters shall roore
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN σελήνῃselēnēmoonG4582N-DSF ἄστροις,astroisstars,G0798N-DPN συνοχὴsunochēdistressG4928N-NSF ἐθνῶνethnōnof nationsG1484N-GPN ἀπορίᾳaporiaperplexityG0640N-DSF ἤχουςēchous[the] soundG2279N-GSN θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF σάλουsalourolling surgeG4535N-GSM 26 and menes hertes shall fayle them for feare and for lokinge after thoose thinges which shall come on the erth. For the powers of heve shall move.
ἀποψυχόντωνapopsuchontōnwhen are faintingG0674V-PAP-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM φόβουphoboufearG5401N-GSM προσδοκίαςprosdokiasexpectationG4329N-GSF τῶνtōnof that whichG3588T-GPM ἐπερχομένωνeperchomenōnis comingG1904V-PNP-GPM οἰκουμένῃ·oikoumenēearth;G3625N-DSF δυνάμειςdunameisthe powersG1411N-NPF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.G4531V-FPI-3P 27 And then shall they se the sonne of ma come in a clowde with power and greate glory.
ὄψονταιopsontaiwill they beholdG3700GV-FDI-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM νεφέλῃnephelēa cloudG3507N-DSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF πολλῆς.¶pollēsgreat.G4183A-GSF 28 When these thinges begyn to come to passe: then loke vp and lifte vp youre heddes for youre redemcion draweth neye.
ἈρχομένωνArchomenōnBeginningG0757V-PMP-GPN τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN γίνεσθαιginesthaito come to passG1096V-PNN ἀνακύψατεanakupsatedo look upG0352V-AAM-2P ἐπάρατεeparatedo lift upG1869V-AAM-2P κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP διότιdiotibecauseG1360CONJ ἐγγίζειengizeidraws nearG1448V-PAI-3S ἀπολύτρωσιςapolutrōsisredemptionG0629N-NSF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 29 And he shewed the a similitude: beholde ye fygge tree and all other trees
εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἴδετεideteBeholdG1492HV-2AAM-2P συκῆνsukēnfig treeG4808N-ASF δένδρα.dendratrees.G1186N-APN 30 when they shute forth their buddes ye se and knowe of youre awne selves that sommer is then nye at hod.
προβάλωσινprobalōsinthey may sproutG4261V-2AAS-3P βλέποντεςbleponteslooking [on them]G0991V-PAP-NPM ἑαυτῶνhe'autōnyourselvesG1438F-2GPM γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P θέροςtherossummerG2330N-NSN ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 31 So lyke wyse ye (when ye se these thinges come to passe) vnderstonde that the kyngdome of God is neye.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γινόμενα,ginomenacoming to pass,G1096V-PNP-APN γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 32 Verely I saye vnto you: this generacion shall not passe tyll all be fulfilled.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF πάνταpantaall [these things]G3956A-NPN γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S 33 Heaven and erth shall passe: but my wordes shall not passe.
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM παρελεύσονται.pareleusontaiwill pass away.G3928V-FDI-3P 34 Take hede to youre selves lest youre hertes be overcome with surfettinge and dronkennes and cares of this worlde: and that that daye come on you vnwares.
ΠροσέχετεProsechetedo take heedG4337V-PAM-2P ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 βαρηθῶσινbarēthōsinmay be burdenedG0916V-APS-3P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP καρδίαιkardiaiheartsG2588N-NPF κραιπάλῃkraipalēdissipationG2897N-DSF μέθῃmethēdrunkennessG3178N-DSF μερίμναιςmerimnaiscaresG3308N-DPF βιωτικαῖς,biōtikaisof life —G0982A-DPF ἐπιστῇepistēamay comeG2186V-2AAS-3S αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyG0160A-NSF ἐκείνηekeinēthat [very]G1565D-NSF 35 For as a snare shall it come on all them that sit on the face of the erthe.
παγίς·pagisa snare;G3803N-NSF ἐπεισελεύσεταιepeiseleusetaiIt will enterG6036V-FMI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM καθημένουςkathēmenoussittingG2521V-PNP-APM πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN πάσηςpasēsof allG3956A-GSF 36 Watche therfore continually and praye that ye maye obtayne grace to flye all this that shall come and that ye maye stonde before the sonne of man.
ἀγρυπνεῖτεagrupneitedo watchG0069V-PAM-2P παντὶpantieveryG3956A-DSM καιρῷkairōseasonG2540N-DSM δεόμενοιdeomenoiprayingG1189V-PNP-NPM κατισχύσητεkatischusēteyou may have strengthG2729V-AAS-2P ἐκφυγεῖνekphugeinto escapeG1628V-2AAN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN μέλλονταmellontaare soonG3195V-PAP-APN γίνεσθαιginesthaito come to passG1096V-PNN σταθῆναιstathēnaito standG2476V-APN ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 37 In the daye tyme he taught in the temple and at night he went out and had abydinge in the mount olivete.
τὰςtasduring theG3588T-APF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-APF ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN διδάσκων.didaskōnteaching.G1321V-PAP-NSM νύκταςnuktasthe eveningG3571N-APF ἐξερχόμενοςexerchomenosgoing outG1831V-PNP-NSM ηὐλίζετοēulizetoHe was lodgingG0835V-INI-3S καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASN Ἐλαιῶν.ElaiōnOlivet.G1638N-GPF-L 38 And all the people came in the morninge to him in the temple for to heare him.
λαὸςlaosgroup of peopleG2992N-NSM ὤρθριζενōrthrizenwas coming earlyG3719V-IAI-3S ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM