Chapter 21
1 Og da han så op, fikk han se de rike legge sine gaver i tempelkisten.
ἈναβλέψαςAnablepsasHaving looked upG0308V-AAP-NSM εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S τοὺςtousthe onesG3588T-APM βάλλονταςballontascastingG0906HV-PAP-APM γαζοφυλάκιονgazophulakiontreasuryG1049N-ASN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πλουσίους.plousiousrich.G4145A-APM 2 Og han så en fattig enke legge to skjerver i den.
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S τιναtinaa certainG5100X-ASF χήρανchēranwidowG5503N-ASF πενιχρὰνpenichranpoorG3998A-ASF βάλλουσανballousancastingG0906HV-PAP-ASF λεπτὰleptaleptaG3016N-APN 3 Da sa han: Sannelig sier jeg eder: Denne fattige enke har lagt mere enn alle.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πτωχὴptōchēpoorG4434N-NSF πλεῖονpleionmoreG4119A-ASN-C πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM ἔβαλεν·ebalenhas cast in;G0906HV-2AAI-3S 4 For alle disse la sine gaver av sin overflod; men hun la av sin fattigdom alt det hun hadde å leve av.
πάντεςpantesallG3956A-NPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM τοῦtouthat whichG3588T-GSN περισσεύοντοςperisseuontoswas aboundingG4052V-PAP-GSN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔβαλονebalonthey castG0906HV-2AAI-3P θεοῦ,theouof GodG2316N-GSM-T ὑστερήματοςhusterēmatospovertyG5303N-GSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF βίονbionlivelihoodG0979N-ASM εἶχενeichenshe hadG2192V-IAI-3S ἔβαλεν.¶ebalendid cast.G0906HV-2AAI-3S 5 Og da nogen sa om templet at det var prydet med fagre stener og tempelgaver, sa han:
τινωνtinōnas someG5100X-GPM λεγόντωνlegontōnwere speakingG3004GV-PAP-GPM ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN λίθοιςlithoiswith stonesG3037N-DPM ἀναθήμασινanathēmasinwith consecrated giftsG0334N-DPN κεκόσμηταιkekosmētaiit has been adornedG2885V-RPI-3S εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S 6 Dette som I ser - de dager skal komme da det ikke skal levnes sten på sten som ikke skal brytes ned.
ταῦταtauta[As to] these thingsG3778D-APN θεωρεῖτε,theōreiteyou are beholding,G2334V-PAI-2P ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be leftG0863GV-FPI-3S λίθοςlithosstoneG3037N-NSM καταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiwill be thrown down.G2647V-FPI-3S 7 Da spurte de ham og sa: Mester! når skal da dette skje? og hvad skal tegnet være når dette skal skje?
ἘπηρώτησανEpērōtēsanThey askedG1905V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S τίtiwhat [will be]G5101I-NSN σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN μέλλῃmellēmay soon beG3195V-PAS-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γίνεσθαι;¶ginesthaito take place?G1096V-PNN 8 Og han sa: Se til at I ikke føres vill! for mange skal komme i mitt navn og si: Det er mig, og: Tiden er nær. Gå ikke efter dem!
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P πλανηθῆτε·planēthēteyou may be led astray;G4105V-APS-2P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S καιρὸςkairostimeG2540N-NSM ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S πορευθῆτεporeuthētemay goG4198V-AOS-2P αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 9 Og når I får høre om krig og oprør, da la eder ikke skremme! for dette må først skje, men enden kommer ikke med det samme.
ἀκούσητεakousēteyou may hear ofG0191V-AAS-2P πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM ἀκαταστασίας,akatastasiascommotions,G0181N-APF πτοηθῆτε·ptoēthētemay be terrified;G4422V-APS-2P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN εὐθέωςeutheōsimmediately [is]G2112ADV τέλος.telosend.G5056N-NSN 10 Da sa han til dem: Folk skal reise sig mot folk og rike mot rike,
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐγερθήσεταιegerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF βασιλείαν,basileiankingdom,G0932N-ASF 11 og store jordskjelv skal det være og hunger og sott både her og der, og det skal skje forferdelige ting og store tegn fra himmelen.
σεισμοίseismoiEarthquakesG4578N-NPM μεγάλοιmegaloigreatG3173A-NPM κατὰkatain differentG2596PREP τόπουςtopousplacesG5117N-APM λιμοὶlimoifaminesG3042N-NPM λοιμοὶloimoipestilencesG3061N-NPM ἔσονται,esontaithere will be,G1510V-FDI-3P φόβητράphobētrafearful sightsG5400N-NPN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN μεγάλαmegalagreatG3173A-NPN ἔσται.¶estaiwill there be.G1510V-FDI-3S 12 Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på eder og forfølge eder og overgi eder til synagoger og fengsler, og I skal føres frem for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld;
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐπιβαλοῦσινepibalousinthey will layG1911V-FAI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM διώξουσινdiōxousinwill persecute [you]G1377V-FAI-3P παραδιδόντεςparadidontesdelivering [you]G3860V-PAP-NPM συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF φυλακάς,phulakasprisons,G5438GN-APF ἀπαγομένουςapagomenousleading [you]G0520V-PPP-APM βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM ἡγεμόναςhēgemonasgovernorsG2232N-APM ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP ὀνόματόςonomatosnameG3686N-GSN 13 det skal falle ut til godt vidnesbyrd for eder.
ἀποβήσεταιapobēsetaiIt will resultG0576V-FDI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP μαρτύριον.marturiona testimony.G3142N-ASN 14 Legg eder derfor på hjerte at I ikke forut skal grunde på hvorledes I skal forsvare eder!
θέτεthetedo implantG5087V-2AAM-2P καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP προμελετᾶνpromeletanto premeditateG4304V-PAN ἀπολογηθῆναι·apologēthēnaito present a defense;G0626V-AON 15 for jeg skal gi eder munn og visdom som alle eders motstandere ikke kan motstå eller motsi.
δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S στόμαstomaa mouthG4750N-ASN σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF δυνήσονταιdunēsontaiwill be ableG1410V-FDI-3P ἀντιστῆναιantistēnaito resistG0436V-2AAN ἀντειπεῖνanteipeinto reply toG0471V-2AAN ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM ἀντικείμενοιantikeimenoiopposingG0480V-PNP-NPM ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 16 Men I skal forrådes endog av foreldre og brødre og frender og venner, og de skal volde nogen av eder døden,
παραδοθήσεσθεparadothēsestheYou will be betrayedG3860V-FPI-2P γονέωνgoneōnparentsG1118N-GPM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM συγγενῶνsungenōnrelativesG4773A-GPM φίλων,philōnfriendsG5384A-GPM θανατώσουσινthanatōsousinthey will put to deathG2289V-FAI-3P ἐξex[some] from amongG1537PREP 17 og I skal hates av alle for mitt navns skyld.
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM διὰdiabecause ofG1223PREP 18 Og ikke et hår på eders hode skal gå tapt.
θρὶξthrixa hairG2359N-NSF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀπόληται.apolētaimay perish.G0622V-2AMS-3S 19 Vær tålmodige, så skal I vinne eders sjeler!
ὑπομονῇhupomonēapatient enduranceG5281N-DSF ὑμῶνhumōnof you [all]G4771P-2GP κτήσασθεktēsasthedo you gain yourselvesG2932V-ADM-2P ὑμῶν.¶humōnof you [all].G4771P-2GP 20 Men når I ser Jerusalem bli kringsatt av krigshærer, da skal I vite at dets ødeleggelse er nær.
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P κυκλουμένηνkukloumenēnbeing encircledG2944V-PPP-ASF στρατοπέδωνstratopedōnencampmentsG4760N-GPN Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L γνῶτεgnōtedo knowG1097V-2AAM-2P ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S ἐρήμωσιςerēmōsisdesolationG2050N-NSF αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 21 Da må de som er i Judea, fly til fjells, og de som er inne i byen, må gå ut, og de som er ute på landet, ikke gå inn i den;
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P ὄρη,orēmountains,G3735N-APN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐκχωρείτωσαν,ekchōreitōsanthey should depart out,G1633V-PAM-3P χώραιςchōraiscountriesG5561N-DPF εἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanthey should enterG1525V-PNM-3P αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF 22 for dette er gjengjeldelsens dager, forat alt det som skrevet er, skal bli opfylt.
ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF ἐκδικήσεωςekdikēseōsof avengingG1557N-GSF αὗταίhautaitheseG3778D-NPF εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πλησθῆναιplēsthēnaito fillG4130V-APN πάνταpantaall thingsG3956A-APN γεγραμμένα.¶gegrammenawritten.G1125V-RPP-APN 23 Men ve de fruktsommelige, og dem som gir die, i de dager! for stor nød skal være på jorden, og vrede over dette folk,
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF ταῖςtaisto the [ones]G3588T-DPF θηλαζούσαιςthēlazousaisnursingG2337V-PAP-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραις·hēmeraisdays;G2250N-DPF ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ἀνάγκηanagkēdistressG0318N-NSF μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM 24 og de skal falle for sverds egg og føres fangne til alle folkeslag, og Jerusalem skal ligge nedtrådt av hedninger, inntil hedningenes tid er til ende.
πεσοῦνταιpesountaithey will fallG4098V-FNI-3P στόματιstomatiby [the] edgeG4750N-DSN μαχαίρηςmachairēsof [the] swordG3162N-GSF αἰχμαλωτισθήσονταιaichmalōtisthēsontaiwill be led captiveG0163V-FPI-3P ἔθνηethnēnationsG1484N-APN ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-NSF-L ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S πατουμένηpatoumenētrodden downG3961V-PPP-NSF ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484N-GPN πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P καιροὶkairoi[the] timesG2540N-NPM ἐθνῶν.ethnōnof [the] Gentiles.G1484N-GPN 25 Og det skal skje tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkene engstes i fortvilelse når hav og brenninger bruser,
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN σελήνῃselēnēmoonG4582N-DSF ἄστροις,astroisstars,G0798N-DPN συνοχὴsunochēdistressG4928N-NSF ἐθνῶνethnōnof nationsG1484N-GPN ἀπορίᾳaporiaperplexityG0640N-DSF ἤχουςēchous[the] soundG2279N-GSN θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF σάλουsalourolling surgeG4535N-GSM 26 mens mennesker faller i avmakt av redsel og gru for det som kommer over jorderike; for himmelens krefter skal rokkes.
ἀποψυχόντωνapopsuchontōnwhen are faintingG0674V-PAP-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM φόβουphoboufearG5401N-GSM προσδοκίαςprosdokiasexpectationG4329N-GSF τῶνtōnof that whichG3588T-GPM ἐπερχομένωνeperchomenōnis comingG1904V-PNP-GPM οἰκουμένῃ·oikoumenēearth;G3625N-DSF δυνάμειςdunameisthe powersG1411N-NPF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.G4531V-FPI-3P 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med kraft og megen herlighet.
ὄψονταιopsontaiwill they beholdG3700GV-FDI-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM νεφέλῃnephelēa cloudG3507N-DSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF πολλῆς.¶pollēsgreat.G4183A-GSF 28 Men når dette begynner å skje, da rett eder op og løft eders hoder! for eders forløsning stunder til.
ἈρχομένωνArchomenōnBeginningG0757V-PMP-GPN τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN γίνεσθαιginesthaito come to passG1096V-PNN ἀνακύψατεanakupsatedo look upG0352V-AAM-2P ἐπάρατεeparatedo lift upG1869V-AAM-2P κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP διότιdiotibecauseG1360CONJ ἐγγίζειengizeidraws nearG1448V-PAI-3S ἀπολύτρωσιςapolutrōsisredemptionG0629N-NSF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 29 Og han sa en lignelse til dem: Se på fikentreet og alle trær:
εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἴδετεideteBeholdG1492HV-2AAM-2P συκῆνsukēnfig treeG4808N-ASF δένδρα.dendratrees.G1186N-APN 30 Så snart de springer ut og I ser det, da vet I av eder selv at nu er sommeren nær.
προβάλωσινprobalōsinthey may sproutG4261V-2AAS-3P βλέποντεςbleponteslooking [on them]G0991V-PAP-NPM ἑαυτῶνhe'autōnyourselvesG1438F-2GPM γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P θέροςtherossummerG2330N-NSN ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 31 Således skal også I, når I ser dette skje, vite at Guds rike er nær.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γινόμενα,ginomenacoming to pass,G1096V-PNP-APN γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 32 Sannelig sier jeg eder: Denne slekt skal ingenlunde forgå før det skjer alt sammen.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF πάνταpantaall [these things]G3956A-NPN γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM παρελεύσονται.pareleusontaiwill pass away.G3928V-FDI-3P 34 Men vokt eder at ikke eders hjerte nogen tid tynges av rus og svir og timelige bekymringer, så hin dag kommer uventet over eder som en snare!
ΠροσέχετεProsechetedo take heedG4337V-PAM-2P ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 βαρηθῶσινbarēthōsinmay be burdenedG0916V-APS-3P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP καρδίαιkardiaiheartsG2588N-NPF κραιπάλῃkraipalēdissipationG2897N-DSF μέθῃmethēdrunkennessG3178N-DSF μερίμναιςmerimnaiscaresG3308N-DPF βιωτικαῖς,biōtikaisof life —G0982A-DPF ἐπιστῇepistēamay comeG2186V-2AAS-3S αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyG0160A-NSF ἐκείνηekeinēthat [very]G1565D-NSF 35 for den skal komme over alle dem som bor over den hele jord.
παγίς·pagisa snare;G3803N-NSF ἐπεισελεύσεταιepeiseleusetaiIt will enterG6036V-FMI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM καθημένουςkathēmenoussittingG2521V-PNP-APM πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN πάσηςpasēsof allG3956A-GSF 36 Men våk hver tid og stund, og bed, så I kan være i stand til å undfly alt dette som skal komme, og til å bli stående for Menneskesønnen!
ἀγρυπνεῖτεagrupneitedo watchG0069V-PAM-2P παντὶpantieveryG3956A-DSM καιρῷkairōseasonG2540N-DSM δεόμενοιdeomenoiprayingG1189V-PNP-NPM κατισχύσητεkatischusēteyou may have strengthG2729V-AAS-2P ἐκφυγεῖνekphugeinto escapeG1628V-2AAN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN μέλλονταmellontaare soonG3195V-PAP-APN γίνεσθαιginesthaito come to passG1096V-PNN σταθῆναιstathēnaito standG2476V-APN ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 37 Om dagene lærte han i templet, men om nettene gikk han ut av byen og overnattet på det berg som kalles Oljeberget.
τὰςtasduring theG3588T-APF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-APF ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN διδάσκων.didaskōnteaching.G1321V-PAP-NSM νύκταςnuktasthe eveningG3571N-APF ἐξερχόμενοςexerchomenosgoing outG1831V-PNP-NSM ηὐλίζετοēulizetoHe was lodgingG0835V-INI-3S καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASN Ἐλαιῶν.ElaiōnOlivet.G1638N-GPF-L 38 Og alt folket kom tidlig om morgenen til ham i templet for å høre ham.
λαὸςlaosgroup of peopleG2992N-NSM ὤρθριζενōrthrizenwas coming earlyG3719V-IAI-3S ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM