Chapter 20
1 Og det skjedde en av dagene mens han lærte folket i templet og forkynte evangeliet, da stod yppersteprestene og de skriftlærde frem sammen med de eldste
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPF διδάσκοντοςdidaskontoswhen is teachingG1321V-PAP-GSM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN εὐαγγελιζομένουeuangelizomenouevangelisingG2097V-PMP-GSM ἐπέστησανepestēsancame upG2186V-2AAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM 2 og sa til ham: Si oss: Med hvad myndighet gjør du dette, eller hvem er det som har gitt dig denne myndighet?
εἶπανeipanspokeG2036V-2AAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM εἰπὸνeipondo tellG2036V-2AAM-2S ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιεῖςpoieisYou doG4160GV-PAI-2S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δούςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ταύτην;¶tautēnthis?G3778D-ASF 3 Men han svarte og sa til dem: Også jeg vil spørre eder om en ting; si mig:
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἐρωτήσωerōtēsōWill askG2065V-FAI-1S κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 λόγον,logonthing,G3056N-ASM εἴπατέeipatedo tellG2036V-2AAM-2P 4 Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-NSN ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀνθρώπων;anthrōpōnmen?G0444N-GPM 5 Men de samrådde sig med hverandre og sa: Sier vi: Fra himmelen, da sier han: Hvorfor trodde I ham da ikke?
συνελογίσαντοsunelogisantothey reasonedG4817V-ADI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἴπωμεν·eipōmenwe shall say:G2036V-2AAS-1P οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἐρεῖ·ereiHe will say;G4483V-FAI-3S διὰdiaBecause ofG1223PREP ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100V-AAI-2P αὐτῷ;autōin him?G0846P-DSM 6 Men sier vi: Fra mennesker, da stener hele folket oss; for de tror fullt og fast at Johannes var en profet.
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;G2036V-2AAS-1P ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM καταλιθάσειkatalithaseiwill stoneG2642V-FAI-3S πεπεισμένοςpepeismenospersuadedG3982V-RPP-NSM ἐστινestinthey areG1510V-PAI-3S ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM εἶναι.einaito be.G1511V-PAN 7 Og de svarte at de ikke visste hvor den var fra.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanthey answeredG0611V-ADI-3P εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN πόθεν.pothenfrom where.G4159ADV 8 Da sa Jesus til dem: Så sier heller ikke jeg eder med hvad myndighet jeg gjør dette.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιῶ.¶poiōI am doing.G4160GV-PAI-1S 9 Han begynte da å si denne lignelse til folket: En mann plantet en vingård og leide den ut til vingårdsmenn og drog utenlands for lange tider.
ἬρξατοĒrxatoHe beganG0757V-ADI-3S λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτην·tautēnthis:G3778D-ASF ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452V-AAI-3S ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290N-ASM ἐξέδετοexedetorentedG1554V-2AMI-3S γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092N-DPM ἀπεδήμησενapedēmēsenwent abroadG0589V-AAI-3S χρόνουςchronousa timeG5550N-APM ἱκανούς.hikanouslong.G2425A-APM 10 Og da tiden kom, sendte han en tjener til vingårdsmennene, forat de skulde gi ham av vingårdens frukt; men vingårdsmennene slo ham, og lot ham gå bort med tomme hender.
καιρῷkairō[in the] seasonG2540N-DSM ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM δοῦλονdoulona servantG1401N-ASM καρποῦkarpoufruitG2590N-GSM ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM δώσουσινdōsousinthey will giveG1325V-FAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM γεωργοὶgeōrgoithe farmersG1092N-NPM ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821V-2AAI-3P δείραντεςdeiranteshaving beaten [him]G1194V-AAP-NPM κενόν.kenonempty-handed.G2756A-ASM 11 Og han blev ved og sendte en annen tjener; men de slo også ham og hånte ham og lot ham gå bort med tomme hender.
προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN δοῦλον·doulona servant;G1401N-ASM κἀκεῖνονkakeinonhimG2532CONJ + G1565 δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194V-AAP-NPM ἀτιμάσαντεςatimasanteshaving dishonoredG0818V-AAP-NPM ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent awayG1821V-2AAI-3P κενόν.kenonempty-handed.G2756A-ASM 12 Og han blev ved og sendte en tredje; men de slo også ham til blods og kastet ham ut.
προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-ASN πέμψαι·pempsaito send;G3992V-AAN τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM τραυματίσαντεςtraumatisanteshaving woundedG5135V-AAP-NPM ἐξέβαλον.¶exebalonthey cast out.G1544V-2AAI-3P 13 Da sa vingårdens herre: Hvad skal jeg gjøre? Jeg vil sende min sønn, den elskede; de vil da vel undse sig for ham.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἀμπελῶνος·ampelōnosvineyard;G0290N-GSM ποιήσω;poiēsōshall I do?G4160GV-AAS-1S πέμψωpempsōI will sendG3992V-FAI-1S ἀγαπητόν·agapētonbeloved;G0027A-ASM τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐντραπήσονται.entrapēsontaithey will respect.G1788V-2FPI-3P 14 Men da vingårdsmennene fikk se ham, la de op råd med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss slå ham ihjel, så arven kan bli vår!
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092N-NPM διελογίζοντοdielogizontowere reasoningG1260V-INI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κληρονόμος·klēronomosheir;G2818N-NSM ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615V-PAS-1P γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S κληρονομία.klēronomiainheritance.G2817N-NSF 15 Og de kastet ham ut av vingården og slo ham ihjel. Hvad skal nu vingårdens herre gjøre med dem?
ἐκβαλόντεςekbalonteshaving cast forthG1544V-2AAP-NPM ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM ἀπέκτειναν.apekteinanthey killed [him].G0615V-AAI-3P ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀμπελῶνος;ampelōnosvineyard?G0290N-GSM 16 Han skal komme og drepe disse vingårdsmenn og overgi vingården til andre. Da de hørte det, sa de: Det må aldri skje!
ἐλεύσεταιeleusetaiHe will comeG2064V-FDI-3S ἀπολέσειapoleseihe will destroyG0622V-FAI-3S γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM ἄλλοις.alloisto others.G0243A-DPM ἀκούσαντεςakousantesHaving heard [it]G0191V-AAP-NPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S 17 Men han så på dem og sa: Hvad er da dette som er skrevet: Den sten som bygningsmennene forkastet, den er blitt hjørnesten?
ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedG1689V-AAP-NSM αὐτοῖςautoisat themG0846P-DPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN τοῦτο·toutothis:G3778D-NSN λίθονlithon[The] stoneG3037N-ASM ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776N-ASF γωνίας;gōniasof [the] corner’?G1137N-GSF 18 Hver den som faller på denne sten, han skal knuses; men den som den faller på, ham skal den smuldre til støv.
πεσὼνpesōnfallingG4098V-2AAP-NSM ἐκεῖνονekeinonthat [very]G1565D-ASM λίθονlithonstoneG3037N-ASM συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiwill be broken;G4917V-FPI-3S πέσῃ,pesēit may fall,G4098V-2AAS-3S λικμήσειlikmēseiit will grind into powderG3039V-FAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 19 Og de skriftlærde og yppersteprestene søkte å få lagt hånd på ham i samme stund; men de fryktet for folket; for de skjønte at det var om dem han hadde sagt denne lignelse.
ἐζήτησανezētēsansoughtG2212V-AAI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἐπιβαλεῖνepibaleinto layG1911V-2AAN χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P λαόν·laonpeople;G2992N-ASM ἔγνωσανegnōsanthey perceivedG1097V-2AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπενeipenHe was speakingG2036V-2AAI-3S παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF 20 Og efterat de nogen tid hadde voktet på ham, sendte de lurere, som lot som de var rettferdige, for å fange ham i ord, så de kunde overgi ham til øvrigheten og til landshøvdingens makt.
παρατηρήσαντεςparatērēsanteshaving watched [Him]G3906V-AAP-NPM ἀπέστειλανapesteilanthey sentG0649V-AAI-3P ἐγκαθέτουςegkathetousspiesG1455A-APM ὑποκρινομένουςhupokrinomenousfeigningG5271V-PNP-APM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM δικαίουςdikaiousrighteousG1342A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may catchG1949V-2ADS-3P λόγου,logouin talk,G3056N-GSM ὥστεhōstein orderG5620CONJ παραδοῦναιparadounaito deliverG3860V-2AAN ἀρχῇarchēaruleG0746N-DSF ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ἡγεμόνος.hēgemonosgovernor.G2232N-GSM 21 Og de spurte ham og sa: Mester! vi vet at du taler og lærer rett og gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet;
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ὀρθῶςorthōsrightlyG3723ADV λέγειςlegeisYou speakG3004GV-PAI-2S διδάσκειςdidaskeisYou teachG1321V-PAI-2S λαμβάνειςlambaneisYou receiveG2983V-PAI-2S πρόσωπονprosōpon[any] personG4383N-ASN ἐπ᾽ep᾽on the basis ofG1909PREP ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διδάσκεις.didaskeisteach.G1321V-PAI-2S 22 er det oss tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?
ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T φόρονphorontributeG5411N-ASM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN 23 Men han merket deres list og sa til dem:
κατανοήσαςkatanoēsashaving perceivedG2657V-AAP-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πανουργίανpanourgiancraftinessG3834N-ASF εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούςautousthemG0846P-APM πειράζετε·peirazetedo you test;G3985HV-PAI-2P 24 Vis mig en penning! Hvis billede og påskrift har den? De svarte: Keiserens.
δείξατέdeixatedo showG1166V-AAM-2P δηνάριον·dēnariona denarius;G1220N-ASN τίνοςtinosOf whomG5101I-GSM ἔχειecheihas itG2192V-PAI-3S εἰκόναeikona[the] imageG1504N-ASF ἐπιγραφήν;epigraphēninscription?G1923N-ASF εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P Καίσαρος.KaisarosCaesar’s.G2541JN-GSM-T 25 Da sa han til dem: Så gi da keiseren hvad keiserens er, og Gud hvad Guds er!
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM τοίνυνtoinunThereforeG5106CONJ ἀπόδοτεapodotedo give backG0591V-2AAM-2P τὰtathe [things]G3588T-APN ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541JN-GSM-T ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 26 Og de var ikke i stand til å fange ham i ord i folkets påhør, og de undret sig over hans svar, og tidde.
ἴσχυσανischusanthey were ableG2480V-AAI-3P ἐπιλαβέσθαιepilabesthaito catch Him inG1949V-2ADN ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM θαυμάσαντεςthaumasanteshaving marveledG2296V-AAP-NPM ἀποκρίσειapokriseianswerG0612N-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐσίγησαν.¶esigēsanthey became silent.G4601V-AAI-3P 27 Men det kom nogen av sadduseerne til ham, de som nekter at det er nogen opstandelse, og de spurte ham og sa:
ΠροσελθόντεςProselthontesHaving approachedG4334V-2AAP-NPM Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,G4523N-GPM-T ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483V-PAP-NPM ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386N-ASF εἶναι,einaibeing,G1511V-PAN ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P 28 Mester! Moses har foreskrevet oss at når en manns gifte bror dør og ikke har barn, da skal hans bror ta hans hustru til ekte og opreise sin bror avkom.
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἔγραψενegrapsenwroteG1125V-2AAI-3S ἡμῖν·hēminto us:G3165P-1DP τινοςtinosanyone’sG5100X-GSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF ἄτεκνοςateknoschildlessG0815A-NSM ᾖ,ēshall be,G1510V-PAS-3S λάβῃlabēshall takeG2983V-2AAS-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξαναστήσῃexanastēsēshall raise upG1817V-AAS-3S ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 29 Nu var det syv brødre; og den første tok sig en hustru og døde barnløs.
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἦσαν·ēsanthere were;G1510V-IAI-3P λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S ἄτεκνος,ateknoschildless,G0815A-NSM 30 Og den annen
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM οὑτὸςhoutosthisG3778D-NSM ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S ἄτεκνοςateknoschildlessG0815A-NSM 31 og den tredje tok henne, og likeså alle syv; de efterlot ikke barn, og døde.
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S ὡσαύτως,hōsautōslikewiseG5615ADV ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV κατέλιπονkatelipondid leaveG2641V-2AAI-3P τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀπέθανον.apethanondied.G0599V-2AAI-3P 32 Til sist døde også kvinnen.
ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S 33 Hvem iblandt dem skal nu få kvinnen til hustru i opstandelsen? for alle syv har jo hatt henne til hustru.
ἀναστάσει,anastaseiresurrection,G0386N-DSF τίνοςtinosof whichG5101I-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM γίνεταιginetaidoes she becomeG1096V-PNI-3S ἑπτὰheptathe sevenG2033A-NUI ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P γυναῖκα.¶gunaikaas wife.G1135HN-ASF 34 Og Jesus sa til dem: Denne verdens barn tar til ekte og gis til ekte;
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P τούτουtoutouthisG3778D-GSM γαμοῦσινgamousinmarryG1060V-PAI-3P γαμίσκονται,gamiskontaiare given in marriage,G1061V-PPI-3P 35 men de som aktes verdige til å få del i hin verden og i opstandelsen fra de døde, de hverken tar til ekte eller gis til ekte;
καταξιωθέντεςkataxiōthenteshaving been considered worthyG2661V-APP-NPM ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM τυχεῖνtucheinto obtainG5177V-2AAN ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N γαμοῦσινgamousinmarryG1060V-PAI-3P γαμίζονται·gamizontaiare given in marriage;G1061V-PPI-3P 36 for de kan ikke mere dø, for de er englene like og er Guds barn, idet de er opstandelsens barn.
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN δύνανται,dunantaiare they able,G1410V-PNI-3P ἰσάγγελοιisangeloilike [the] angelsG2465A-NPM εἰσιν,eisinthey are,G1510V-PAI-3P εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF ὄντες.ontesbeing.G1510V-PAP-NPM 37 Men at de døde står op, det har også Moses gitt til kjenne, der hvor det tales om tornebusken, når han kaller Herren Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud;
ἐγείρονταιegeirontaiare raisedG1453V-PPI-3P νεκροί,nekroidead,G3498A-NPM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐμήνυσενemēnusenshowedG3377V-AAI-3S λέγειlegeihe namesG3004HV-PAI-3S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P Ἰακώβ.Iakōbof Jacob.’G2384HN-GSM-P 38 men han er ikke de dødes Gud, men de levendes; for de lever alle for ham.
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM ζώντων·zōntōnof [the] living;G2198V-PAP-GPM πάντεςpantesallG3956A-NPM ζῶσιν.¶zōsinlive.G2198V-PAI-3P 39 Da svarte nogen av de skriftlærde og sa: Mester! du taler vel.
ἈποκριθέντεςApokrithentesAnsweringG0611V-AOP-NPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T εἶπας.eipasyou have spoken.G2036V-2AAI-2S 40 For de vågde ikke mere å spørre ham om noget.
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐτόλμωνetolmōnwere they daringG5111V-IAI-3P ἐπερωτᾶνeperōtanto askG1905V-PAN οὐδέν.¶oudenno [thing].G3762A-ASN 41 Men han sa til dem: Hvorledes kan det sies at Messias er Davids sønn?
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM λέγουσινlegousindo they declareG3004GV-PAI-3P χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T εἶναιeinaito beG1511V-PAN ΔαυὶδDauidDavid'sG1138N-GSM-P 42 David selv sier jo i Salmenes bok: Herren sa til min herre: Sett dig ved min høire hånd,
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF ψαλμῶν·psalmōnof Psalms:G5568N-GPM εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN 43 til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter!
θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286N-ASN 44 David kaller ham altså herre; hvorledes kan han da være hans sønn?
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P καλεῖ,kaleicalls,G2564GV-PAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστιν;¶estinis He?G1510V-PAI-3S 45 Men i hele folkets påhør sa han til sine disipler:
ἈκούοντοςAkouontosWhen are listeningG0191V-PAP-GSM παντὸςpantosallG3956A-GSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 46 Vokt eder for de skriftlærde, som gjerne vil gå i side klær og gjerne vil la sig hilse på torvene og ha de øverste seter i synagogene og sitte øverst ved gjestebudene;
προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM θελόντωνthelontōnare desiringG2309V-PAP-GPM περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN στολαῖςstolaislong robesG4749N-DPF φιλούντωνphilountōnlovingG5368V-PAP-GPM ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410N-APF συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411N-APF δείπνοις,deipnoisbanquets,G1173N-DPN 47 de som opeter enkers hus og for et syns skyld holder lange bønner! Disse skal få dess hårdere dom.
κατεσθίουσινkatesthiousindevourG2719V-PAI-3P χηρῶνchērōnof widowsG5503N-GPF προφάσειprophaseias a pretextG4392N-DSF μακρὰmakraat great lengthG3117A-APN προσεύχονται·proseuchontaipray;G4336V-PNI-3P οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM λήμψονταιlēmpsontaiwill receiveG2983V-FDI-3P περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C κρίμα.¶krimacondemnation.G2917N-ASN