Chapter 20
1 Kaj en unu el la tagoj, dum li instruis la popolon en la templo kaj predikis la evangelion, la ĉefpastroj kaj la skribistoj venis kun la pliaĝuloj;
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPF διδάσκοντοςdidaskontoswhen is teachingG1321V-PAP-GSM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN εὐαγγελιζομένουeuangelizomenouevangelisingG2097V-PMP-GSM ἐπέστησανepestēsancame upG2186V-2AAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM 2 kaj ili ekparolis, dirante al li: Diru al ni: Laŭ kia aŭtoritato vi ĉi tion faras? aŭ kiu estas tiu, kiu donis al vi tian aŭtoritaton?
εἶπανeipanspokeG2036V-2AAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM εἰπὸνeipondo tellG2036V-2AAM-2S ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιεῖςpoieisYou doG4160GV-PAI-2S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δούςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ταύτην;¶tautēnthis?G3778D-ASF 3 Kaj responde li diris al ili: Mi ankaŭ faros al vi demandon, kaj diru al mi:
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἐρωτήσωerōtēsōWill askG2065V-FAI-1S κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 λόγον,logonthing,G3056N-ASM εἴπατέeipatedo tellG2036V-2AAM-2P 4 La baptado de Johano, ĉu ĝi estis el la ĉielo, aŭ el homoj?
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-NSN ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀνθρώπων;anthrōpōnmen?G0444N-GPM 5 Kaj ili diskutis inter si, dirante: Se ni diros: El la ĉielo; li diros: Kial vi ne kredis al li?
συνελογίσαντοsunelogisantothey reasonedG4817V-ADI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἴπωμεν·eipōmenwe shall say:G2036V-2AAS-1P οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἐρεῖ·ereiHe will say;G4483V-FAI-3S διὰdiaBecause ofG1223PREP ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100V-AAI-2P αὐτῷ;autōin him?G0846P-DSM 6 Sed se ni diros: El homoj; la tuta popolo ŝtonmortigos nin, ĉar ili estas konvinkitaj, ke Johano estis profeto.
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;G2036V-2AAS-1P ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM καταλιθάσειkatalithaseiwill stoneG2642V-FAI-3S πεπεισμένοςpepeismenospersuadedG3982V-RPP-NSM ἐστινestinthey areG1510V-PAI-3S ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM εἶναι.einaito be.G1511V-PAN 7 Kaj ili respondis, ke ili ne scias, de kie ĝi estis.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanthey answeredG0611V-ADI-3P εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN πόθεν.pothenfrom where.G4159ADV 8 Kaj Jesuo diris al ili: Kaj mi ne diras al vi, laŭ kia aŭtoritato mi faras ĉi tion.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιῶ.¶poiōI am doing.G4160GV-PAI-1S 9 Kaj li komencis paroli al la popolo la jenan parabolon: Unu viro plantis vinberĝardenon, kaj luigis ĝin al kultivistoj, kaj forvojaĝis por longa tempo.
ἬρξατοĒrxatoHe beganG0757V-ADI-3S λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτην·tautēnthis:G3778D-ASF ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452V-AAI-3S ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290N-ASM ἐξέδετοexedetorentedG1554V-2AMI-3S γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092N-DPM ἀπεδήμησενapedēmēsenwent abroadG0589V-AAI-3S χρόνουςchronousa timeG5550N-APM ἱκανούς.hikanouslong.G2425A-APM 10 Kaj en la ĝusta tempo li sendis sklavon al la kultivistoj, por ke ili donu al li el la frukto de la vinberejo; sed la kultivistoj skurĝis lin, kaj forsendis lin senhava.
καιρῷkairō[in the] seasonG2540N-DSM ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM δοῦλονdoulona servantG1401N-ASM καρποῦkarpoufruitG2590N-GSM ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM δώσουσινdōsousinthey will giveG1325V-FAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM γεωργοὶgeōrgoithe farmersG1092N-NPM ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821V-2AAI-3P δείραντεςdeiranteshaving beaten [him]G1194V-AAP-NPM κενόν.kenonempty-handed.G2756A-ASM 11 Kaj li sendis ankoraŭ alian sklavon, kaj lin ankaŭ ili skurĝis kaj malhonoris, kaj forsendis lin senhava.
προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN δοῦλον·doulona servant;G1401N-ASM κἀκεῖνονkakeinonhimG2532CONJ + G1565 δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194V-AAP-NPM ἀτιμάσαντεςatimasanteshaving dishonoredG0818V-AAP-NPM ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent awayG1821V-2AAI-3P κενόν.kenonempty-handed.G2756A-ASM 12 Kaj li sendis ankoraŭ trian, kaj lin ankaŭ ili vundis kaj elĵetis.
προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-ASN πέμψαι·pempsaito send;G3992V-AAN τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM τραυματίσαντεςtraumatisanteshaving woundedG5135V-AAP-NPM ἐξέβαλον.¶exebalonthey cast out.G1544V-2AAI-3P 13 Kaj la sinjoro de la vinberejo diris: Kion mi faru? Mi sendos mian amatan filon; eble lin ili respektos.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἀμπελῶνος·ampelōnosvineyard;G0290N-GSM ποιήσω;poiēsōshall I do?G4160GV-AAS-1S πέμψωpempsōI will sendG3992V-FAI-1S ἀγαπητόν·agapētonbeloved;G0027A-ASM τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐντραπήσονται.entrapēsontaithey will respect.G1788V-2FPI-3P 14 Sed kiam la kultivistoj lin vidis, ili diskutis unu kun alia, dirante: Ĉi tiu estas la heredonto; ni lin mortigu, por ke la heredaĵo fariĝu nia.
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092N-NPM διελογίζοντοdielogizontowere reasoningG1260V-INI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κληρονόμος·klēronomosheir;G2818N-NSM ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615V-PAS-1P γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S κληρονομία.klēronomiainheritance.G2817N-NSF 15 Kaj ili elĵetis lin el la vinberejo kaj lin mortigis. Kion do faros al ili la sinjoro de la vinberejo?
ἐκβαλόντεςekbalonteshaving cast forthG1544V-2AAP-NPM ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM ἀπέκτειναν.apekteinanthey killed [him].G0615V-AAI-3P ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀμπελῶνος;ampelōnosvineyard?G0290N-GSM 16 Li venos kaj pereigos ĉi tiujn kultivistojn, kaj donos la vinberejon al aliaj. Kaj aŭdinte tion, ili diris: Ne tiel estu.
ἐλεύσεταιeleusetaiHe will comeG2064V-FDI-3S ἀπολέσειapoleseihe will destroyG0622V-FAI-3S γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM ἄλλοις.alloisto others.G0243A-DPM ἀκούσαντεςakousantesHaving heard [it]G0191V-AAP-NPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S 17 Sed li, rigardante ilin, diris: Kio do estas la jena skribitaĵo: Ŝtono, kiun malŝatis la konstruantoj, Fariĝis ŝtono bazangula?
ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedG1689V-AAP-NSM αὐτοῖςautoisat themG0846P-DPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN τοῦτο·toutothis:G3778D-NSN λίθονlithon[The] stoneG3037N-ASM ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776N-ASF γωνίας;gōniasof [the] corner’?G1137N-GSF 18 Ĉiu, kiu falas sur tiun ŝtonon, rompiĝos; sed sur kiun ĝi falos, tiun ĝi polvigos.
πεσὼνpesōnfallingG4098V-2AAP-NSM ἐκεῖνονekeinonthat [very]G1565D-ASM λίθονlithonstoneG3037N-ASM συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiwill be broken;G4917V-FPI-3S πέσῃ,pesēit may fall,G4098V-2AAS-3S λικμήσειlikmēseiit will grind into powderG3039V-FAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 19 Kaj la skribistoj kaj ĉefpastroj celis meti manojn sur lin en tiu sama horo, kaj ili timis la popolon; ĉar ili eksciis, ke kontraŭ ili li parolis ĉi tiun parabolon.
ἐζήτησανezētēsansoughtG2212V-AAI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἐπιβαλεῖνepibaleinto layG1911V-2AAN χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P λαόν·laonpeople;G2992N-ASM ἔγνωσανegnōsanthey perceivedG1097V-2AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπενeipenHe was speakingG2036V-2AAI-3S παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF 20 Kaj ili observis lin, kaj elsendis spionojn, kiuj ŝajnigis sin justaj, por ke ili ekkaptu lian parolon, celante transdoni lin al la potenco kaj aŭtoritato de la provincestro.
παρατηρήσαντεςparatērēsanteshaving watched [Him]G3906V-AAP-NPM ἀπέστειλανapesteilanthey sentG0649V-AAI-3P ἐγκαθέτουςegkathetousspiesG1455A-APM ὑποκρινομένουςhupokrinomenousfeigningG5271V-PNP-APM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM δικαίουςdikaiousrighteousG1342A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may catchG1949V-2ADS-3P λόγου,logouin talk,G3056N-GSM ὥστεhōstein orderG5620CONJ παραδοῦναιparadounaito deliverG3860V-2AAN ἀρχῇarchēaruleG0746N-DSF ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ἡγεμόνος.hēgemonosgovernor.G2232N-GSM 21 Kaj ili demandis lin, dirante: Majstro, ni scias, ke vi prave parolas kaj instruas, kaj ne akceptas ies personon, sed instruas laŭ vero la vojon de Dio:
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ὀρθῶςorthōsrightlyG3723ADV λέγειςlegeisYou speakG3004GV-PAI-2S διδάσκειςdidaskeisYou teachG1321V-PAI-2S λαμβάνειςlambaneisYou receiveG2983V-PAI-2S πρόσωπονprosōpon[any] personG4383N-ASN ἐπ᾽ep᾽on the basis ofG1909PREP ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διδάσκεις.didaskeisteach.G1321V-PAI-2S 22 Ĉu konvenas al ni doni tributon al Cezaro, aŭ ne?
ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T φόρονphorontributeG5411N-ASM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN 23 Sed sciante ilian ruzecon, li diris al ili:
κατανοήσαςkatanoēsashaving perceivedG2657V-AAP-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πανουργίανpanourgiancraftinessG3834N-ASF εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούςautousthemG0846P-APM πειράζετε·peirazetedo you test;G3985HV-PAI-2P 24 Montru al mi denaron. Kies bildon kaj surskribaĵon ĝi portas? Kaj ili respondis: De Cezaro.
δείξατέdeixatedo showG1166V-AAM-2P δηνάριον·dēnariona denarius;G1220N-ASN τίνοςtinosOf whomG5101I-GSM ἔχειecheihas itG2192V-PAI-3S εἰκόναeikona[the] imageG1504N-ASF ἐπιγραφήν;epigraphēninscription?G1923N-ASF εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P Καίσαρος.KaisarosCaesar’s.G2541JN-GSM-T 25 Kaj li diris al ili: Tial redonu al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM τοίνυνtoinunThereforeG5106CONJ ἀπόδοτεapodotedo give backG0591V-2AAM-2P τὰtathe [things]G3588T-APN ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541JN-GSM-T ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 26 Kaj ili ne povis ekkapti la diron antaŭ la popolo; kaj ili miris pro lia respondo, kaj silentis.
ἴσχυσανischusanthey were ableG2480V-AAI-3P ἐπιλαβέσθαιepilabesthaito catch Him inG1949V-2ADN ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM θαυμάσαντεςthaumasanteshaving marveledG2296V-AAP-NPM ἀποκρίσειapokriseianswerG0612N-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐσίγησαν.¶esigēsanthey became silent.G4601V-AAI-3P 27 Kaj venis iuj el la Sadukeoj, kiuj diras, ke ne estas releviĝo; kaj ili demandis lin,
ΠροσελθόντεςProselthontesHaving approachedG4334V-2AAP-NPM Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,G4523N-GPM-T ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483V-PAP-NPM ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386N-ASF εἶναι,einaibeing,G1511V-PAN ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P 28 dirante: Majstro, Moseo skribis por ni, ke, se ies frato mortos, havante edzinon, kaj li estas seninfana, lia frato prenu la edzinon kaj naskigu idaron al sia frato.
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἔγραψενegrapsenwroteG1125V-2AAI-3S ἡμῖν·hēminto us:G3165P-1DP τινοςtinosanyone’sG5100X-GSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF ἄτεκνοςateknoschildlessG0815A-NSM ᾖ,ēshall be,G1510V-PAS-3S λάβῃlabēshall takeG2983V-2AAS-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξαναστήσῃexanastēsēshall raise upG1817V-AAS-3S ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 29 Estis do sep fratoj; kaj la unua edziĝis, kaj mortis seninfana;
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἦσαν·ēsanthere were;G1510V-IAI-3P λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S ἄτεκνος,ateknoschildless,G0815A-NSM 30 ankaŭ la dua;
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM οὑτὸςhoutosthisG3778D-NSM ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S ἄτεκνοςateknoschildlessG0815A-NSM 31 kaj la tria ŝin prenis; kaj tiel same ankaŭ la sep ne lasis infanojn, kaj mortis.
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S ὡσαύτως,hōsautōslikewiseG5615ADV ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV κατέλιπονkatelipondid leaveG2641V-2AAI-3P τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀπέθανον.apethanondied.G0599V-2AAI-3P 32 Laste mortis ankaŭ la virino.
ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S 33 En la releviĝo do por kiu el ili ŝi estos edzino? ĉar la sep havis ŝin kiel edzinon.
ἀναστάσει,anastaseiresurrection,G0386N-DSF τίνοςtinosof whichG5101I-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM γίνεταιginetaidoes she becomeG1096V-PNI-3S ἑπτὰheptathe sevenG2033A-NUI ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P γυναῖκα.¶gunaikaas wife.G1135HN-ASF 34 Kaj Jesuo diris al ili: La filoj de ĉi tiu mondo edziĝas kaj estas edzigataj;
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P τούτουtoutouthisG3778D-GSM γαμοῦσινgamousinmarryG1060V-PAI-3P γαμίσκονται,gamiskontaiare given in marriage,G1061V-PPI-3P 35 sed kiuj estas juĝitaj indaj atingi tiun mondon kaj la releviĝon el la mortintoj, tiuj nek edziĝas nek edziniĝas;
καταξιωθέντεςkataxiōthenteshaving been considered worthyG2661V-APP-NPM ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM τυχεῖνtucheinto obtainG5177V-2AAN ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N γαμοῦσινgamousinmarryG1060V-PAI-3P γαμίζονται·gamizontaiare given in marriage;G1061V-PPI-3P 36 ĉar ili ne plu povas morti; ĉar ili estas egalaj kun la anĝeloj, kaj estas filoj de Dio, estante filoj de la releviĝo.
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN δύνανται,dunantaiare they able,G1410V-PNI-3P ἰσάγγελοιisangeloilike [the] angelsG2465A-NPM εἰσιν,eisinthey are,G1510V-PAI-3P εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF ὄντες.ontesbeing.G1510V-PAP-NPM 37 Sed ke la mortintoj leviĝas, Moseo mem montris en la arbetaĵo, kiam li nomis la Eternulon la Dio de Abraham kaj la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob.
ἐγείρονταιegeirontaiare raisedG1453V-PPI-3P νεκροί,nekroidead,G3498A-NPM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐμήνυσενemēnusenshowedG3377V-AAI-3S λέγειlegeihe namesG3004HV-PAI-3S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P Ἰακώβ.Iakōbof Jacob.’G2384HN-GSM-P 38 Li estas Dio ne de mortintoj, sed de la vivantoj, ĉar ĉiuj vivas al Li.
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM ζώντων·zōntōnof [the] living;G2198V-PAP-GPM πάντεςpantesallG3956A-NPM ζῶσιν.¶zōsinlive.G2198V-PAI-3P 39 Kaj iuj el la skribistoj responde diris: Majstro, vi bone diris.
ἈποκριθέντεςApokrithentesAnsweringG0611V-AOP-NPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T εἶπας.eipasyou have spoken.G2036V-2AAI-2S 40 Kaj ili ne plu kuraĝis fari al li demandon.
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐτόλμωνetolmōnwere they daringG5111V-IAI-3P ἐπερωτᾶνeperōtanto askG1905V-PAN οὐδέν.¶oudenno [thing].G3762A-ASN 41 Kaj li diris al ili: Kiel oni diras, ke la Kristo estas filo de David?
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM λέγουσινlegousindo they declareG3004GV-PAI-3P χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T εἶναιeinaito beG1511V-PAN ΔαυὶδDauidDavid'sG1138N-GSM-P 42 Ĉar David mem diras en la Psalmaro: La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi,
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF ψαλμῶν·psalmōnof Psalms:G5568N-GPM εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN 43 Ĝis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj.
θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286N-ASN 44 Tial David nomas lin Sinjoro, kaj kiamaniere li estas lia filo?
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P καλεῖ,kaleicalls,G2564GV-PAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστιν;¶estinis He?G1510V-PAI-3S 45 Kaj dum la tuta popolo aŭskultis, li diris al siaj disĉiploj:
ἈκούοντοςAkouontosWhen are listeningG0191V-PAP-GSM παντὸςpantosallG3956A-GSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 46 Gardu vin kontraŭ la skribistoj, kiuj amas promenadi en roboj kaj amas salutojn sur la placoj, kaj ĉefseĝojn en la sinagogoj, kaj ĉeflokojn ĉe festenoj;
προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM θελόντωνthelontōnare desiringG2309V-PAP-GPM περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN στολαῖςstolaislong robesG4749N-DPF φιλούντωνphilountōnlovingG5368V-PAP-GPM ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410N-APF συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411N-APF δείπνοις,deipnoisbanquets,G1173N-DPN 47 kaj kiuj formanĝas domojn de vidvinoj, kaj por preteksto longe preĝas. Ĉi tiuj ricevos pli severan kondamnon.
κατεσθίουσινkatesthiousindevourG2719V-PAI-3P χηρῶνchērōnof widowsG5503N-GPF προφάσειprophaseias a pretextG4392N-DSF μακρὰmakraat great lengthG3117A-APN προσεύχονται·proseuchontaipray;G4336V-PNI-3P οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM λήμψονταιlēmpsontaiwill receiveG2983V-FDI-3P περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C κρίμα.¶krimacondemnation.G2917N-ASN