Chapter 20
1 ܘܗܘܐ ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡܬܐ ܟܕ ܡܠܦ ܒܗܝܟܠܐ ܠܥܡܐ ܘܡܤܒܪ ܩܡܘ ܥܠܘܗܝ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܥܡ ܩܫܝܫܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνenonPREP
μιᾷmiaoneA-DSF
τῶνtōnof theT-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
ἐκείνωνekeinōnof thoseD-GPF
διδάσκοντοςdidaskontoswhen is teachingV-PAP-GSM
αὐτοῦautouHeP-GSM
τὸνtontheT-ASM
λαὸνlaonpeopleN-ASM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
καὶkaiandCONJ
εὐαγγελιζομένουeuangelizomenouevangelisingV-PMP-GSM
ἐπέστησανepestēsancame upV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
σὺνsunwithPREP
τοῖςtoistheT-DPM
πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersN-DPM
2 ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܡܪ ܠܢ ܒܐܝܢܐ ܫܘܠܛܢܐ ܗܠܝܢ ܥܒܕ ܐܢܬ ܘܡܢܘ ܗܘ ܕܝܗܒ ܠܟ ܫܘܠܛܢܐ ܗܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εἶπανeipanspokeV-2AAI-3P
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonHim:P-ASM
εἰπὸνeipondo tellV-2AAM-2S
ἡμῖνhēminusP-1DP
ἐνenbyPREP
ποίᾳpoiawhatI-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityN-DSF
ταῦταtautathese thingsD-APN
ποιεῖςpoieisYou doV-PAI-2S
ἢēorCONJ
τίςtiswhoI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
δούςdoushaving givenV-2AAP-NSM
σοιsoito YouP-2DS
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ταύτην;¶tautēnthis?D-ASF
3 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܫܐܠܟܘܢ ܐܦ ܐܢܐ ܡܠܬܐ ܘܐܡܪܘ ܠܝ ܀
Original Greek
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
ἐρωτήσωerōtēsōWill askV-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
κἀγὼkagōI myself alsoP-1NS + G2532
ἕναhenaoneA-ASM
λόγον,logonthing,N-ASM
καὶkaiandCONJ
εἴπατέeipatedo tellV-2AAM-2P
μοι·moiMe:P-1DS
4 ܡܥܡܘܕܝܬܗ ܕܝܘܚܢܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܗܘܬ ܐܘ ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀
Original Greek
τὸtoTheT-NSN
βάπτισμαbaptismabaptismN-NSN
ἸωάννουIōannouof JohnN-GSM-P
ἐξexfromPREP
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἦνēnwas itV-IAI-3S
ἢēorCONJ
ἐξexfromPREP
ἀνθρώπων;anthrōpōnmen?N-GPM
5 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܕܐܢ ܢܐܡܪ ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܡܪ ܠܢ ܘܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ ܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
συνελογίσαντοsunelogisantothey reasonedV-ADI-3P
πρὸςprosamongPREP
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ἐὰνeanIfCOND
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say:V-2AAS-1P
ἐξexFromPREP
οὐρανοῦ,ouranouheaven,N-GSM
ἐρεῖ·ereiHe will say;V-FAI-3S
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
οὖνounthereforeCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeV-AAI-2P
αὐτῷ;autōin him?P-DSM
6 ܐܢ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܪܓܡ ܠܢ ܥܡܐ ܟܠܗ ܡܦܤܝܢ ܓܝܪ ܕܝܘܚܢܢ ܢܒܝܐ ܗܘ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
δὲdehoweverCONJ
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;V-2AAS-1P
ἐξexFromPREP
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,N-GPM
ὁhotheT-NSM
λαὸςlaospeopleN-NSM
ἅπαςhapasallA-NSM
καταλιθάσειkatalithaseiwill stoneV-FAI-3S
ἡμᾶς·hēmasus;P-1AP
πεπεισμένοςpepeismenospersuadedV-RPP-NSM
γάρgarforCONJ
ἐστινestinthey areV-PAI-3S
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
προφήτηνprophētēna prophetN-ASM
εἶναι.einaito be.V-PAN
7 ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀπεκρίθησανapekrithēsanthey answeredV-ADI-3P
μὴmēnotPRT-N
εἰδέναιeidenaito knowV-RAN
πόθεν.pothenfrom where.ADV
8 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܠܐ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܐܝܢܐ ܫܘܠܛܢܐ ܗܠܝܢ ܥܒܕ ܐܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
οὐδὲoudeNeitherCONJ-N
ἐγὼegōI myselfP-1NS
λέγωlegōtellV-PAI-1S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἐνenbyPREP
ποίᾳpoiawhatI-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityN-DSF
ταῦταtautathese thingsD-APN
ποιῶ.¶poiōI am doing.V-PAI-1S
9 ܘܫܪܝ ܕܢܐܡܪ ܠܥܡܐ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܢܨܒ ܟܪܡܐ ܘܐܘܚܕܗ ܠܦܠܚܐ ܘܐܒܥܕ ܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܀
Original Greek
ἬρξατοĒrxatoHe beganV-ADI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
λαὸνlaonpeopleN-ASM
λέγεινlegeinto speakV-PAN
τὴνtēn<the>T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableN-ASF
ταύτην·tautēnthis:D-ASF
ἄνθρωπόςanthrōposA manN-NSM
τιςtiscertainX-NSM
ἐφύτευσενephuteusenplantedV-AAI-3S
ἀμπελῶναampelōnaa vineyardN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐξέδετοexedetorentedV-2AMI-3S
αὐτὸνautonitP-ASM
γεωργοῖςgeōrgoisto farmersN-DPM
καὶkaiandCONJ
ἀπεδήμησενapedēmēsenwent abroadV-AAI-3S
χρόνουςchronousa timeN-APM
ἱκανούς.hikanouslong.A-APM
10 ܘܒܙܒܢܐ ܫܕܪ ܥܒܕܗ ܠܘܬ ܦܠܚܐ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܡܢ ܦܐܪܐ ܕܟܪܡܐ ܦܠܚܐ ܕܝܢ ܡܚܐܘܗܝ ܘܫܕܪܘܗܝ ܟܕ ܤܪܝܩ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
καιρῷkairō[in the] seasonN-DSM
ἀπέστειλενapesteilenhe sentV-AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
γεωργοὺςgeōrgousfarmersN-APM
δοῦλονdoulona servantN-ASM
ἵναinathatCONJ
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
καρποῦkarpoufruitN-GSM
τοῦtouof theT-GSM
ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardN-GSM
δώσουσινdōsousinthey will giveV-FAI-3P
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
γεωργοὶgeōrgoithe farmersN-NPM
ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
δείραντεςdeiranteshaving beaten [him]V-AAP-NPM
κενόν.kenonempty-handed.A-ASM
11 ܘܐܘܤܦ ܘܫܕܪ ܠܥܒܕܗ ܐܚܪܢܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܠܗܘ ܡܚܐܘܗܝ ܘܨܥܪܘܗܝ ܘܫܕܪܘܗܝ ܟܕ ܤܪܝܩ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσέθετοprosethetohe proceededV-2AMI-3S
ἕτερονheteronanotherA-ASM
πέμψαιpempsaito sendV-AAN
δοῦλον·doulona servant;N-ASM
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdebutCONJ
κἀκεῖνονkakeinonhimCONJ + G1565
δείραντεςdeiranteshaving beatenV-AAP-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀτιμάσαντεςatimasanteshaving dishonoredV-AAP-NPM
ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent awayV-2AAI-3P
κενόν.kenonempty-handed.A-ASM
12 ܘܐܘܤܦ ܘܫܕܪ ܕܬܠܬܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܘܐܦ ܠܗܘ ܨܠܦܘܗܝ ܘܐܦܩܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσέθετοprosethetohe proceededV-2AMI-3S
τρίτονtritona thirdA-ASN
πέμψαι·pempsaito send;V-AAN
οἱhoiTheyT-NPM
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
τοῦτονtoutonhimD-ASM
τραυματίσαντεςtraumatisanteshaving woundedV-AAP-NPM
ἐξέβαλον.¶exebalonthey cast out.V-2AAI-3P
13 ܐܡܪ ܡܪܐ ܟܪܡܐ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܐܫܕܪ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܟܒܪ ܢܚܙܘܢܝܗܝ ܘܢܬܟܚܕܘܢ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
ἀμπελῶνος·ampelōnosvineyard;N-GSM
τίtiWhatI-ASN
ποιήσω;poiēsōshall I do?V-AAS-1S
πέμψωpempsōI will sendV-FAI-1S
τὸνtontheT-ASM
υἱόνhuionsonN-ASM
μουmouof mineP-1GS
τὸνtontheT-ASM
ἀγαπητόν·agapētonbeloved;A-ASM
ἴσωςisōsperhapsADV
τοῦτονtoutonhimD-ASM
ἰδόντεςidonteshaving seenV-2AAP-NPM
ἐντραπήσονται.entrapēsontaithey will respect.V-2FPI-3P
14 ܟܕ ܚܙܐܘܗܝ ܕܝܢ ܦܠܚܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܗܢܘ ܝܪܬܐ ܬܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܘܬܗܘܐ ܝܪܬܘܬܐ ܕܝܠܢ ܀
Original Greek
ἰδόντεςidontesHaving seenV-2AAP-NPM
δὲdenowCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
οἱhoitheT-NPM
γεωργοὶgeōrgoifarmersN-NPM
διελογίζοντοdielogizontowere reasoningV-INI-3P
πρὸςprosamongPREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
κληρονόμος·klēronomosheir;N-NSM
δεῦτεdeutecomeINJ
ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killV-PAS-1P
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἵναinaso thatCONJ
ἡμῶνhēmōnoursP-1GP
γένηταιgenētaimay becomeV-2ADS-3S
ἡhētheT-NSF
κληρονομία.klēronomiainheritance.N-NSF
15 ܘܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܟܪܡܐ ܘܩܛܠܘܗܝ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܥܒܕ ܠܗܘܢ ܡܪܐ ܟܪܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκβαλόντεςekbalonteshaving cast forthV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἔξωexōoutsidePREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardN-GSM
ἀπέκτειναν.apekteinanthey killed [him].V-AAI-3P
τίtiWhatI-ASN
οὖνounthereforeCONJ
ποιήσειpoiēseiwill doV-FAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
ἀμπελῶνος;ampelōnosvineyard?N-GSM
16 ܢܐܬܐ ܘܢܘܒܕ ܠܦܠܚܐ ܗܢܘܢ ܘܢܬܠ ܟܪܡܐ ܠܐܚܪܢܐ ܟܕ ܫܡܥܘ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܐ ܬܗܘܐ ܗܕܐ ܀
Original Greek
ἐλεύσεταιeleusetaiHe will comeV-FDI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀπολέσειapoleseihe will destroyV-FAI-3S
τοὺςtous<the>T-APM
γεωργοὺςgeōrgousfarmersN-APM
τούτουςtoutoustheseD-APM
καὶkaiandCONJ
δώσειdōseiwill giveV-FAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἀμπελῶναampelōnavineyardN-ASM
ἄλλοις.alloisto others.A-DPM
ἀκούσαντεςakousantesHaving heard [it]V-AAP-NPM
δὲdethenCONJ
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
μὴmēNeverPRT-N
γένοιτο.genoitowould it be!V-2ADO-3S
17 ܗܘ ܕܝܢ ܚܪ ܒܗܘܢ ܘܐܡܪ ܘܡܢܐ ܗܝ ܗܝ ܕܟܬܝܒܐ ܕܟܐܦܐ ܕܐܤܠܝܘ ܒܢܝܐ ܗܝ ܗܘܬ ܠܪܝܫ ܩܪܢܐ ܕܙܘܝܬܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedV-AAP-NSM
αὐτοῖςautoisat themP-DPM
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
τίtiWhatI-NSN
οὖνounthenCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtothatT-NSN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenV-RPP-NSN
τοῦτο·toutothis:D-NSN
λίθονlithon[The] stoneN-ASM
ὃνhonwhichR-ASM
ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedV-AAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,V-PAP-NPM
οὗτοςhoutosthisD-NSM
ἐγενήθηegenēthēhas becomeV-2AOI-3S
εἰςeisintoPREP
κεφαλὴνkephalēn[the] headN-ASF
γωνίας;gōniasof [the] corner’?N-GSF
18 ܘܟܠ ܕܢܦܠ ܥܠ ܗܝ ܟܐܦܐ ܢܬܪܥܥ ܘܟܠ ܡܢ ܕܗܝ ܬܦܠ ܥܠܘܗܝ ܬܕܪܝܘܗܝ ܀
Original Greek
πᾶςpasEveryoneA-NSM
ὁho<the>T-NSM
πεσὼνpesōnfallingV-2AAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽onPREP
ἐκεῖνονekeinonthat [very]D-ASM
τὸνton<the>T-ASM
λίθονlithonstoneN-ASM
συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiwill be broken;V-FPI-3S
ἐφ᾽eph᾽onPREP
ὃνhonwhomeverR-ASM
δ᾽d᾽butCONJ
ἂνanmaybePRT
πέσῃ,pesēit may fall,V-2AAS-3S
λικμήσειlikmēseiit will grind into powderV-FAI-3S
αὐτόν.¶autonhim.P-ASM
19 ܒܥܘ ܗܘܘ ܕܝܢ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܕܢܪܡܘܢ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܝܐ ܒܗܝ ܫܥܬܐ ܘܕܚܠܘ ܡܢ ܥܡܐ ܝܕܥܘ ܓܝܪ ܕܥܠܝܗܘܢ ܐܡܪ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐζήτησανezētēsansoughtV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
ἐπιβαλεῖνepibaleinto layV-2AAN
ἐπ᾽ep᾽onPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
τὰςtas<the>T-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
ἐνeninPREP
αὐτῇautēathatP-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedV-AOI-3P
τὸνtontheT-ASM
λαόν·laonpeople;N-ASM
ἔγνωσανegnōsanthey perceivedV-2AAI-3P
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
πρὸςprosagainstPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἶπενeipenHe was speakingV-2AAI-3S
τὴνtēn<the>T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableN-ASF
ταύτην.¶tautēnthis.D-ASF
20 ܘܫܕܪܘ ܠܘܬܗ ܓܫܘܫܐ ܕܡܬܕܡܝܢ ܒܙܕܝܩܐ ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ ܒܡܠܬܐ ܘܢܫܠܡܘܢܝܗܝ ܠܕܝܢܐ ܘܠܫܘܠܛܢܗ ܕܗܓܡܘܢܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
παρατηρήσαντεςparatērēsanteshaving watched [Him]V-AAP-NPM
ἀπέστειλανapesteilanthey sentV-AAI-3P
ἐγκαθέτουςegkathetousspiesA-APM
ὑποκρινομένουςhupokrinomenousfeigningV-PNP-APM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
δικαίουςdikaiousrighteousA-APM
εἶναι,einaito be,V-PAN
ἵναinathatCONJ
ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may catchV-2ADS-3P
αὐτοῦautouHimP-GSM
λόγου,logouin talk,N-GSM
ὥστεhōstein orderCONJ
παραδοῦναιparadounaito deliverV-2AAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
τῇtēato theT-DSF
ἀρχῇarchēaruleN-DSF
καὶkaiandCONJ
τῇtēato theT-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
ἡγεμόνος.hēgemonosgovernor.N-GSM
21 ܘܫܐܠܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܬܪܝܨܐܝܬ ܡܡܠܠ ܐܢܬ ܘܡܠܦ ܘܠܐ ܢܤܒ ܐܢܬ ܒܐܦܐ ܐܠܐ ܒܩܘܫܬܐ ܐܘܪܚܐ ܕܐܠܗܐ ܡܠܦ ܐܢܬ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedV-AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
οἴδαμενoidamenwe knowV-RAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ὀρθῶςorthōsrightlyADV
λέγειςlegeisYou speakV-PAI-2S
καὶkaiandCONJ
διδάσκειςdidaskeisYou teachV-PAI-2S
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
λαμβάνειςlambaneisYou receiveV-PAI-2S
πρόσωπονprosōpon[any] personN-ASN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐπ᾽ep᾽on the basis ofPREP
ἀληθείαςalētheiastruthN-GSF
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonwayN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
διδάσκεις.didaskeisteach.V-PAI-2S
22 ܫܠܝܛ ܠܢ ܕܢܬܠ ܟܤܦ ܪܫܐ ܠܩܤܪ ܐܘ ܠܐ ܀
Original Greek
ἔξεστινexestinIs it lawfulV-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasfor usP-1AP
ΚαίσαριKaisarito CaesarN-DSM-T
φόρονphorontributeN-ASM
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
ἢēorCONJ
οὔ;ounot?PRT-N
23 ܗܘ ܕܝܢ ܐܤܬܟܠ ܚܪܥܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܡܢܤܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܀
Original Greek
κατανοήσαςkatanoēsashaving perceivedV-AAP-NSM
δὲdehoweverCONJ
αὐτῶνautōnof themP-GPM
τὴνtēntheT-ASF
πανουργίανpanourgiancraftinessN-ASF
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούςautousthemP-APM
τίtiwhyI-ASN
μεmemeP-1AS
πειράζετε·peirazetedo you test;V-PAI-2P
24 ܚܘܐܘܢܝ ܕܝܢܪܐ ܕܡܢ ܐܝܬ ܒܗ ܨܠܡܐ ܘܟܬܝܒܬܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܕܩܤܪ ܀
Original Greek
δείξατέdeixatedo showV-AAM-2P
μοιmoiMeP-1DS
δηνάριον·dēnariona denarius;N-ASN
τίνοςtinosOf whomI-GSM
ἔχειecheihas itV-PAI-3S
εἰκόναeikona[the] imageN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐπιγραφήν;epigraphēninscription?N-ASF
οἱhoiThoseT-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
Καίσαρος.KaisarosCaesar’s.N-GSM-T
25 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܗܒܘ ܗܟܝܠ ܕܩܤܪ ܠܩܤܪ ܘܕܐܠܗܐ ܠܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
τοίνυνtoinunThereforeCONJ
ἀπόδοτεapodotedo give backV-2AAM-2P
τὰtathe [things]T-APN
ΚαίσαροςKaisarosof CaesarN-GSM-T
ΚαίσαριKaisarito CaesarN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
τὰtathe [things]T-APN
τοῦtou<of the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τῷtō<to the>T-DSM
θεῷ.theōto God.N-DSM-T
26 ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܐܚܕ ܡܢܗ ܡܠܬܐ ܩܕܡ ܥܡܐ ܘܐܬܕܡܪܘ ܥܠ ܦܬܓܡܗ ܘܫܬܩܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἴσχυσανischusanthey were ableV-AAI-3P
ἐπιλαβέσθαιepilabesthaito catch Him inV-2ADN
αὐτοῦautouHisP-GSM
ῥήματοςrhēmatosdeclarationN-GSN
ἐναντίονenantionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
λαοῦ,laoupeople,N-GSM
καὶkaiandCONJ
θαυμάσαντεςthaumasanteshaving marveledV-AAP-NPM
ἐπὶepiatPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀποκρίσειapokriseianswerN-DSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐσίγησαν.¶esigēsanthey became silent.V-AAI-3P
27 ܩܪܒܘ ܕܝܢ ܐܢܫܝܢ ܡܢ ܙܕܘܩܝܐ ܗܢܘܢ ܕܐܡܪܝܢ ܕܩܝܡܬܐ ܠܝܬ ܘܫܐܠܘܗܝ ܀
Original Greek
ΠροσελθόντεςProselthontesHaving approachedV-2AAP-NPM
δέdethenCONJ
τινεςtinessomeX-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,N-GPM-T
οἱhoithe onesT-NPM
ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingV-PAP-NPM
ἀνάστασινanastasina resurrectionN-ASF
μὴmēnotPRT-N
εἶναι,einaibeing,V-PAN
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedV-AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
28 ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܡܘܫܐ ܟܬܒ ܠܢ ܕܐܢ ܐܢܫ ܢܡܘܬ ܐܚܘܗܝ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܕܠܐ ܒܢܝܐ ܢܤܒ ܐܚܘܗܝ ܐܢܬܬܗ ܘܢܩܝܡ ܙܪܥܐ ܠܐܚܘܗܝ ܀
Original Greek
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
ἔγραψενegrapsenwroteV-2AAI-3S
ἡμῖν·hēminto us:P-1DP
ἐάνeanifCOND
τινοςtinosanyone’sX-GSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
ἀποθάνῃapothanēshall dieV-2AAS-3S
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
γυναῖκαgunaikaa wifeN-ASF
καὶkaiandCONJ
οὗτοςhoutosheD-NSM
ἄτεκνοςateknoschildlessA-NSM
ᾖ,ēshall be,V-PAS-3S
ἵναinathatCONJ
λάβῃlabēshall takeV-2AAS-3S
ὁhotheT-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὴνtēntheT-ASF
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐξαναστήσῃexanastēsēshall raise upV-AAS-3S
σπέρμαspermaseedN-ASN
τῷtōto theT-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherN-DSM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
29 ܫܒܥܐ ܕܝܢ ܐܚܝܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܩܕܡܝܐ ܢܤܒ ܐܢܬܬܐ ܘܡܝܬ ܕܠܐ ܒܢܝܐ ܀
Original Greek
ἑπτὰheptaSevenA-NUI
οὖνounthereforeCONJ
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
ἦσαν·ēsanthere were;V-IAI-3P
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
γυναῖκαgunaikaa wifeN-ASF
ἀπέθανενapethanendiedV-2AAI-3S
ἄτεκνος,ateknoschildless,A-NSM
30 ܘܢܤܒܗ ܕܬܪܝܢ ܠܐܢܬܬܗ ܘܗܢܐ ܡܝܬ ܕܠܐ ܒܢܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἔλαβενelabentookV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
δεύτεροςdeuterossecondA-NSM
τὴνtēn<the>T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
καὶkaiandCONJ
οὑτὸςhoutosthisD-NSM
ἀπέθανενapethanendiedV-2AAI-3S
ἄτεκνοςateknoschildlessA-NSM
31 ܘܕܬܠܬܐ ܬܘܒ ܢܤܒܗ ܘܗܟܘܬ ܘܐܦ ܫܒܥܬܝܗܘܢ ܘܡܝܬܘ ܘܠܐ ܫܒܩܘ ܒܢܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
τρίτοςtritosthirdA-NSM
ἔλαβενelabentookV-2AAI-3S
αὐτήνautēnherP-ASF
ὡσαύτως,hōsautōslikewiseADV
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseADV
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
οὐounotPRT-N
κατέλιπονkatelipondid leaveV-2AAI-3P
τέκναteknachildrenN-APN
καὶkaiandCONJ
ἀπέθανον.apethanondied.V-2AAI-3P
32 ܘܡܝܬܬ ܒܚܪܬܐ ܐܦ ܐܢܬܬܐ ܀
Original Greek
ὕστερονhusteronFinallyA-ASN-C
δὲdenowCONJ
πάντωνpantōnof allA-GPN
καὶkaialsoCONJ
ἡhētheT-NSF
γυνὴgunēwomanN-NSF
ἀπέθανεν.apethanendied.V-2AAI-3S
33 ܒܩܝܡܬܐ ܗܟܝܠ ܕܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ܬܗܘܐ ܐܢܬܬܐ ܫܒܥܬܝܗܘܢ ܓܝܪ ܢܤܒܘܗ ܀
Original Greek
ἡhēTheT-NSF
γυνὴgunēwomanN-NSF
οὖνounthereforeCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀναστάσει,anastaseiresurrection,N-DSF
τίνοςtinosof whichI-GSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
γίνεταιginetaidoes she becomeV-PNI-3S
γυνή;gunēwife?N-NSF
οἱhoi<the>T-NPM
γὰρgarForCONJ
ἑπτὰheptathe sevenA-NUI
ἔσχονeschonhadV-2AAI-3P
αὐτὴνautēnherP-ASF
γυναῖκα.¶gunaikaas wife.N-ASF
34 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܒܢܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܢܤܒܝܢ ܢܫܐ ܘܢܫܐ ܗܘܝܢ ܠܓܒܪܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
οἱhoiTheT-NPM
υἱοὶhuioisonsN-NPM
τοῦtouof theT-GSM
αἰῶνοςaiōnosageN-GSM
τούτουtoutouthisD-GSM
γαμοῦσινgamousinmarryV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
γαμίσκονται,gamiskontaiare given in marriage,V-PPI-3P
35 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܠܗܘ ܥܠܡܐ ܫܘܘ ܘܠܩܝܡܬܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܠܐ ܢܤܒܝܢ ܢܫܐ ܘܐܦ ܠܐ ܢܫܐ ܗܘܝܢ ܠܓܒܪܐ ܀
Original Greek
οἱhoithoseT-NPM
δὲdehoweverCONJ
καταξιωθέντεςkataxiōthenteshaving been considered worthyV-APP-NPM
τοῦtouof theT-GSM
αἰῶνοςaiōnosageN-GSM
ἐκείνουekeinouthat [one]D-GSM
τυχεῖνtucheinto obtainV-2AAN
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἐκekfromPREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadA-GPM
οὔτεouteneitherCONJ-N
γαμοῦσινgamousinmarryV-PAI-3P
οὔτεoutenorCONJ-N
γαμίζονται·gamizontaiare given in marriage;V-PPI-3P
36 ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܬܘܒ ܠܡܡܬ ܡܫܟܚܝܢ ܐܝܟ ܡܠܐܟܐ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܘܒܢܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ܕܗܘܘ ܒܢܝܐ ܕܩܝܡܬܐ ܀
Original Greek
οὐδὲoudeneitherCONJ-N
γὰρgarforCONJ
ἀποθανεῖνapothaneinto dieV-2AAN
ἔτιetiany moreADV
δύνανται,dunantaiare they able,V-PNI-3P
ἰσάγγελοιisangeloilike [the] angelsA-NPM
γάρgarforCONJ
εἰσιν,eisinthey are,V-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
υἱοίhuioisonsN-NPM
εἰσινeisinthey areV-PAI-3P
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τῆςtēsof theT-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionN-GSF
υἱοὶhuioisonsN-NPM
ὄντες.ontesbeing.V-PAP-NPM
37 ܕܩܝܡܝܢ ܕܝܢ ܡܝܬܐ ܐܦ ܡܘܫܐ ܒܕܩ ܐܕܟܪ ܓܝܪ ܒܤܢܝܐ ܟܕ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ ܘܐܠܗܗ ܕܐܝܤܚܩ ܘܐܠܗܗ ܕܝܥܩܘܒ ܀
Original Greek
ὅτιhotiforCONJ
δὲdehoweverCONJ
ἐγείρονταιegeirontaiare raisedV-PPI-3P
οἱhoitheT-NPM
νεκροί,nekroidead,A-NPM
καὶkaievenCONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
ἐμήνυσενemēnusenshowedV-AAI-3S
ἐπὶepiatPREP
τῆςtēstheT-GSF
βάτουbatoubushN-GSF
ὡςhōswhenPRT
λέγειlegeihe namesV-PAI-3S
κύριονkurion[the] LordN-ASM-T
τὸνtontheT-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἈβραὰμAbraamof AbrahamN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἸσαὰκIsaakof IsaacN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
Ἰακώβ.Iakōbof Jacob.’N-GSM-P
38 ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܕܡܝܬܐ ܐܠܐ ܕܚܝܐ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܚܝܝܢ ܐܢܘܢ ܠܗ ܀
Original Greek
θεὸςtheosGodN-NSM-T
δὲdenowCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinHe isV-PAI-3S
νεκρῶνnekrōnof [the] deadA-GPM
ἀλλὰallabutCONJ
ζώντων·zōntōnof [the] living;V-PAP-GPM
πάντεςpantesallA-NPM
γὰρgarforCONJ
αὐτῷautōto HimP-DSM
ζῶσιν.¶zōsinlive.V-PAI-3P
39 ܘܥܢܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢ ܤܦܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܫܦܝܪ ܐܡܪ ܐܢܬ ܀
Original Greek
ἈποκριθέντεςApokrithentesAnsweringV-AOP-NPM
δέdenowCONJ
τινεςtinessomeX-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesN-GPM
εἶπαν·eipansaid;V-2AAI-3P
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
καλῶςkalōswellADV
εἶπας.eipasyou have spoken.V-2AAI-2S
40 ܘܠܐ ܬܘܒ ܐܡܪܚܘ ܠܡܫܐܠܘܬܗ ܥܠ ܡܕܡ ܀
Original Greek
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
γὰρgarthenCONJ
ἐτόλμωνetolmōnwere they daringV-IAI-3P
ἐπερωτᾶνeperōtanto askV-PAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
οὐδέν.¶oudenno [thing].A-ASN
41 ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܝܟܢܐ ܐܡܪܝܢ ܤܦܪܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܕܒܪܗ ܗܘ ܕܕܘܝܕ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
πῶςpōsHowPRT-I
λέγουσινlegousindo they declareV-PAI-3P
τὸνtontheT-ASM
χριστὸνchristonChristN-ASM-T
εἶναιeinaito beV-PAN
ΔαυὶδDauidDavid'sN-GSM-P
υἱόν;huionSonN-ASM
42 ܘܗܘ ܕܘܝܕ ܐܡܪ ܒܟܬܒܐ ܕܡܙܡܘܪܐ ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܪܝ ܬܒ ܠܟ ܡܢ ܝܡܝܢܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautosHimselfP-NSM
γὰρgarforCONJ
ΔαυὶδDauidDavidN-NSM-P
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ἐνeninPREP
βίβλῳbiblō[the] bookN-DSF
ψαλμῶν·psalmōnof Psalms:N-GPM
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
μου·mouof me;P-1GS
κάθουkathoudo sitV-PNM-2S
ἐκekatPREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handA-GPN
μουmouof MeP-1GS
43 ܥܕܡܐ ܕܐܤܝܡ ܒܥܠܕܒܒܝܟ ܬܚܝܬ ܪܓܠܝܟ ܀
Original Greek
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanwhenPRT
θῶthōI may placeV-2AAS-1S
τοὺςtoustheT-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesN-APM
σουsouof YouP-2GS
ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolN-ASN
τῶνtōnof theT-GPM
ποδῶνpodōnfeetN-GPM
σου.souof You.P-2GS
44 ܐܢ ܗܟܝܠ ܕܘܝܕ ܡܪܝ ܩܪܐ ܠܗ ܐܝܟܢܐ ܒܪܗ ܗܘ ܀
Original Greek
ΔαυὶδDauidDavidN-NSM-P
οὖνounthereforeCONJ
κύριονkurionLordN-ASM-T
αὐτὸνautonHimP-ASM
καλεῖ,kaleicalls,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
πῶςpōshowPRT-I
αὐτοῦautouof himP-GSM
υἱόςhuiossonN-NSM
ἐστιν;¶estinis He?V-PAI-3S
45 ܘܟܕ ܟܠܗ ܥܡܐ ܫܡܥ ܗܘܐ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Original Greek
ἈκούοντοςAkouontosWhen are listeningV-PAP-GSM
δὲdenowCONJ
παντὸςpantosallA-GSM
τοῦtoutheT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
46 ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܤܦܪܐ ܕܨܒܝܢ ܠܡܗܠܟܘ ܒܐܤܛܠܐ ܘܪܚܡܝܢ ܫܠܡܐ ܒܫܘܩܐ ܘܪܝܫ ܡܘܬܒܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܘܪܝܫ ܤܡܟܐ ܒܐܚܫܡܝܬܐ ܀
Original Greek
προσέχετεprosechetedo bewareV-PAM-2P
ἀπὸapoofPREP
τῶνtōntheT-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesN-GPM
τῶνtōnwhoT-GPM
θελόντωνthelontōnare desiringV-PAP-GPM
περιπατεῖνperipateinto walkV-PAN
ἐνeninPREP
στολαῖςstolaislong robesN-DPF
καὶkaiandCONJ
φιλούντωνphilountōnlovingV-PAP-GPM
ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsN-APM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἀγοραῖςagoraismarketplacesN-DPF
καὶkaiandCONJ
πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsN-APF
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
καὶkaiandCONJ
πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesN-APF
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
δείπνοις,deipnoisbanquets,N-DPN
47 ܗܢܘܢ ܕܐܟܠܝܢ ܒܬܐ ܕܐܪܡܠܬܐ ܒܥܠܬܐ ܕܡܘܪܟܝܢ ܨܠܘܬܗܘܢ ܗܢܘܢ ܢܩܒܠܘܢ ܕܝܢܐ ܝܬܝܪܐ ܀
Original Greek
οἳhoiwhoR-NPM
κατεσθίουσινkatesthiousindevourV-PAI-3P
τὰςtastheT-APF
οἰκίαςoikiashousesN-APF
τῶνtōn<the>T-GPF
χηρῶνchērōnof widowsN-GPF
καὶkaiandCONJ
προφάσειprophaseias a pretextN-DSF
μακρὰmakraat great lengthA-APN
προσεύχονται·proseuchontaipray;V-PNI-3P
οὗτοιhoutoiTheseD-NPM
λήμψονταιlēmpsontaiwill receiveV-FDI-3P
περισσότερονperissoteronmore excessiveA-ASN-C
κρίμα.¶krimacondemnation.N-ASN