Chapter 18
1 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܡܬܠܐ ܕܒܟܠ ܥܕܢ ܢܨܠܘܢ ܘܠܐ ܬܡܐܢ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ἜλεγενElegenHe was speakingV-IAI-3S
δὲdethenCONJ
καὶkaiandCONJ
παραβολὴνparabolēna parableN-ASF
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
πρὸςprosaboutPREP
τὸtoitT-ASN
δεῖνdeinneedingV-PAN
πάντοτεpantotealwaysADV
προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayV-PNN
αὐτοὺςautoustheyP-APM
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἐγκακεῖνegkakeinto lose heartV-PAN
2 ܕܝܢܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܚܕܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܕܚܠ ܗܘܐ ܘܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܡܬܟܚܕ ܗܘܐ ܀
Original Greek
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
κριτήςkritēsA judgeN-NSM
τιςtiscertainX-NSM
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
ἔνeninPREP
τινιtinia certainX-DSF
πόλειpoleicityN-DSF
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
μὴmēnotPRT-N
φοβούμενοςphoboumenosfearingV-PNP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
μὴmēnotPRT-N
ἐντρεπόμενος.entrepomenosrespecting.V-PPP-NSM
3 ܐܪܡܠܬܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܒܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܘܐܬܝܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪܐ ܬܒܥܝܢܝ ܡܢ ܒܥܠ ܕܝܢܝ ܀
Original Greek
χήραchēraA widowN-NSF
δὲdethenCONJ
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
πόλειpoleicityN-DSF
ἐκείνῃekeinēthatD-DSF
καὶkaiandCONJ
ἤρχετοērchetoshe was comingV-INI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
λέγουσα·legousasaying;V-PAP-NSF
ἐκδίκησόνekdikēsondo avengeV-AAM-2S
μεmemeP-1AS
ἀπὸapoofPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀντιδίκουantidikouadversaryN-GSM
μου.mouof mine.P-1GS
4 ܘܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܒܢܦܫܗ ܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܕܚܠ ܐܢܐ ܘܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܡܬܟܚܕ ܐܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἤθελενēthelenhe was desiring [to do]V-IAI-3S
ἐπὶepiforPREP
χρόνον.chronona time.N-ASM
μετὰmetaafterwardPREP
δὲdehoweverCONJ
ταῦταtautaheD-APN
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ἐνenwithinPREP
ἑαυτῷ·he'autōhimself;F-3DSM
εἰeiIfCOND
καὶkaievenCONJ
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
οὐounotPRT-N
φοβοῦμαιphoboumaiI fearV-PNI-1S
οὐδὲoudenorCONJ-N
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
ἐντρέπομαι,entrepomairespect,V-PPI-1S
5 ܐܦܢ ܡܛܠ ܕܡܠܐܝܐ ܠܝ ܗܕܐ ܐܪܡܠܬܐ ܐܬܒܥܝܗ ܕܠܐ ܒܟܠ ܥܕܢ ܬܗܘܐ ܐܬܝܐ ܡܗܪܐ ܠܝ ܀
Original Greek
διάdiabecausePREP
γεgeyetPRT
τὸtoitT-ASN
παρέχεινparecheinoccasioningV-PAN
μοιmoimeP-1DS
κόπονkopontroubleN-ASM
τὴνtēn<the>T-ASF
χήρανchēranwidowN-ASF
ταύτηνtautēnthisD-ASF
ἐκδικήσωekdikēsōI will avengeV-FAI-1S
αὐτήν,autēnher,P-ASF
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
εἰςeistoPREP
τέλοςtelosendN-ASN
ἐρχομένηerchomenēcomingV-PNP-NSF
ὑπωπιάζῃhupōpiazēshe may exhaustV-PAS-3S
με.¶meme.P-1AS
6 ܘܐܡܪ ܡܪܢ ܫܡܥܘ ܡܢܐ ܐܡܪ ܕܝܢܐ ܕܥܘܠܐ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριος·kuriosLord;N-NSM-T
ἀκούσατεakousatedo hearV-AAM-2P
τίtiwhatI-ASN
ὁhotheT-NSM
κριτὴςkritēsjudgeN-NSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀδικίαςadikiasunrighteousN-GSF
λέγει·legeisays;V-PAI-3S
7 ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܥܒܕ ܬܒܥܬܐ ܠܓܒܘܗܝ ܕܩܪܝܢ ܠܗ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ ܘܡܓܪ ܪܘܚܗ ܥܠܝܗܘܢ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
θεὸςtheosGodN-NSM-T
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ποιήσῃpoiēsēmay doV-AAS-3S
τὴνtēntheT-ASF
ἐκδίκησινekdikēsinavengingN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
ἐκλεκτῶνeklektōnelectA-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τῶνtōnthe [ones]T-GPM
βοώντωνboōntōncrying outV-PAP-GPM
πρὸςprostoPREP
αὐτῷautōto HimP-DSM
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
καὶkaiandCONJ
νυκτός,nuktosnight,N-GSF
καὶkaiandCONJ
μακροθυμεῖmakrothumeibe patientV-PAI-3S
ἐπ᾽ep᾽in regard toPREP
αὐτοῖς;autoisthem?P-DPM
8 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܢܥܒܕ ܬܒܥܬܗܘܢ ܒܥܓܠ ܒܪܡ ܢܐܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܘܢܫܟܚ ܟܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ποιήσειpoiēseiHe will carry outV-FAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
ἐκδίκησινekdikēsinavengingN-ASF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐνenwithPREP
τάχει.tacheispeed.N-DSN
πλὴνplēnNeverthelessCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ἆραarasurely notPRT-N
εὑρήσειheurēseiwill He findV-FAI-3S
τὴνtēn<the>T-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς;¶gēsearth?N-GSF
9 ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܠܘܩܒܠ ܐܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܬܟܝܠܝܢ ܥܠ ܢܦܫܗܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܙܕܝܩܐ ܘܒܤܝܢ ܥܠ ܟܠܢܫ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenHe spokeV-2AAI-3S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
πρόςprostoPREP
τιναςtinassomeX-APM
τοὺςtous<the>T-APM
πεποιθόταςpepoithotashaving trustedV-2RAP-APM
ἐφ᾽eph᾽inPREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesF-3DPM
ὅτιhotithatCONJ
εἰσὶνeisinthey areV-PAI-3P
δίκαιοιdikaioirighteousA-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐξουθενοῦνταςexouthenountasdespisingV-PAP-APM
τοὺςtoustheT-APM
λοιποὺςloipousothersA-APM
τὴνtēn<the>T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableN-ASF
ταύτην.¶tautēnthis.D-ASF
10 ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܤܠܩܘ ܠܗܝܟܠܐ ܠܡܨܠܝܘ ܚܕ ܦܪܝܫܐ ܘܐܚܪܢܐ ܡܟܤܐ ܀
Original Greek
ἌνθρωποιAnthrōpoiMenN-NPM
δύοduotwoA-NUI
ἀνέβησανanebēsanwent upV-2AAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ἱερὸνhi'erontempleN-ASN
προσεύξασθαι,proseuxasthaito pray,V-ADN
ὁhotheT-NSM
εἷςheisoneA-NSM
ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ἕτεροςheterosotherA-NSM
τελώνης.telōnēsa tax collector.N-NSM
11 ܘܗܘ ܦܪܝܫܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܒܝܢܘܗܝ ܠܢܦܫܗ ܘܗܠܝܢ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟ ܕܠܐ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܐܢܫܐ ܚܛܘܦܐ ܘܥܠܘܒܐ ܘܓܝܪܐ ܘܠܐ ܐܝܟ ܗܢܐ ܡܟܤܐ ܀
Original Greek
ὁhoTheT-NSM
ΦαρισαῖοςPharisaiosPhariseeN-NSM-T
σταθεὶςstatheishaving stoodV-APP-NSM
πρὸςprostowardPREP
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
ταῦταtautathese thingsD-APN
προσηύχετο·prosēuchetowas praying;V-INI-3S
ὁhoOT-VSM
θεός,theosGod,N-VSM-T
εὐχαριστῶeucharistōI thankV-PAI-1S
σοιsoiYouP-2DS
ὅτιhotithatCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἰμὶeimiI amV-PAI-1S
ὥσπερhōsperlikeCONJ
οἱhoitheT-NPM
λοιποὶloipoirestA-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen —N-GPM
ἅρπαγες,harpagesswindlers,A-NPM
ἄδικοι,adikoiunrighteous,A-NPM
μοιχοί,moichoiadulterers —N-NPM
ἢēorCONJ
καὶkaievenCONJ
ὡςhōslikePRT
οὗτοςhoutosthisD-NSM
ὁho<the>T-NSM
τελώνης.telōnēstax collector.N-NSM
12 ܐܠܐ ܨܐܡ ܐܢܐ ܬܪܝܢ ܒܫܒܬܐ ܘܡܥܤܪ ܐܢܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܩܢܐ ܐܢܐ ܀
Original Greek
νηστεύωnēsteuōI fastV-PAI-1S
δὶςdistwiceADV
τοῦtouin theT-GSN
σαββάτου,sabbatouweek,N-GSN
ἀποδεκατῶapodekatōI titheV-PAI-1S
πάνταpantaall thingsA-APN
ὅσαhosaas much asK-APN
κτῶμαι.¶ktōmaiI gain.V-PNI-1S
13 ܗܘ ܕܝܢ ܡܟܤܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܘܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܐܦ ܠܐ ܥܝܢܘܗܝ ܢܪܝܡ ܠܫܡܝܐ ܐܠܐ ܛܪܦ ܗܘܐ ܥܠ ܚܕܝܗ ܘܐܡܪ ܐܠܗܐ ܚܘܢܝܢܝ ܠܚܛܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὉHo<the>T-NSM
δὲdebutCONJ
τελώνηςtelōnēsthe tax collectorN-NSM
μακρόθενmakrothenafar offADV
ἑστὼςhestōshaving stoodV-RAP-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἤθελενēthelenwas willingV-IAI-3S
οὐδὲoudenot evenCONJ-N
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
ἐπᾶραιeparaito lift upV-AAN
εἰςeistoPREP
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανόν,ouranonheavenN-ASM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἔτυπτενetuptenwas strikingV-IAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
στῆθοςstēthosbreastN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
λέγων·legōnsaying:V-PAP-NSM
ὁhoOT-VSM
θεός,theosGod,N-VSM-T
ἱλάσθητίhilasthētido be mercifulV-APM-2S
μοιmoito meP-1DS
τῷtōto theT-DSM
ἁμαρτωλῷ.hamartōlōsinner!A-DSM
14 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܢܚܬ ܗܢܐ ܡܙܕܩ ܠܒܝܬܗ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܘ ܦܪܝܫܐ ܟܠ ܐܢܫ ܓܝܪ ܕܢܪܝܡ ܢܦܫܗ ܢܬܡܟܟ ܘܟܠ ܕܢܡܟ ܢܦܫܗ ܢܬܬܪܝܡ ܀
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
κατέβηkatebēwent downV-2AAI-3S
οὗτοςhoutosthis oneD-NSM
δεδικαιωμένοςdedikaiōmenosjustifiedV-RPP-NSM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhouseN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἢērather thanCONJ
παρ᾽par᾽compared withPREP
ἐκεῖνον.ekeinonthat [one].D-ASM
ὅτιhotiForCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ὑψῶνhupsōnis exaltingV-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,V-FPI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
ταπεινῶνtapeinōnhumblingV-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.V-FPI-3S
15 ܩܪܒܘ ܗܘܘ ܠܗ ܕܝܢ ܐܦ ܝܠܘܕܐ ܕܢܩܪܘܒ ܠܗܘܢ ܘܚܙܘ ܐܢܘܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܟܐܘ ܒܗܘܢ ܀
Original Greek
ΠροσέφερονProsepheronThey were bringingV-IAI-3P
δὲdethenCONJ
αὐτῷautōto HimP-DSM
καὶkaialsoCONJ
τὰtatheT-APN
βρέφηbrephēinfantsN-APN
ἵναinathatCONJ
αὐτῶνautōnthemP-GPN
ἅπτηται·haptētaiHe may touch;V-PMS-3S
ἰδόντεςidonteshaving seenV-2AAP-NPM
δὲdehoweverCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingV-IAI-3P
αὐτοῖς.autoisthem.P-DPM
16 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܩܪܐ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܒܘܩܘ ܛܠܝܐ ܐܬܝܢ ܠܘܬܝ ܘܠܐ ܬܟܠܘܢ ܐܢܘܢ ܕܕܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܝܠܗܘܢ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
προσεκαλέσατοprosekalesatocalledV-ADI-3S
αὐτὰautathemP-APN
λέγων·legōnspeaking;V-PAP-NSM
ἄφετεaphetedo permitV-2AAM-2P
τὰtatheT-APN
παιδίαpaidialittle childrenN-APN
ἔρχεσθαιerchesthaito comeV-PNN
πρόςprostoPREP
μεmeMeP-1AS
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
κωλύετεkōluetedo forbidV-PAM-2P
αὐτά·autathem;P-APN
τῶνtōn<the>T-GPN
γὰρgarforCONJ
τοιούτωνtoioutōnof suchD-GPN
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
17 ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܕܠܐ ܢܩܒܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ ܛܠܝܐ ܠܐ ܢܥܘܠ ܠܗ ܀
Original Greek
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
μὴmēnotPRT-N
δέξηταιdexētaishall receiveV-ADS-3S
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ὡςhōsasPRT
παιδίον,paidiona child,N-NSN
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
εἰσέλθῃeiselthēshall enterV-2AAS-3S
εἰςeisintoPREP
αὐτήν.¶autēnit.P-ASF
18 ܘܫܐܠܗ ܚܕ ܡܢ ܪܫܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܛܒܐ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܕܐܪܬ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐπηρώτησένepērōtēsenaskedV-AAI-3S
τιςtisa certainX-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἄρχωνarchōnrulerN-NSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
διδάσκαλεdidaskaleTeacherN-VSM-T
ἀγαθέ,agathegood,A-VSM
τίtiwhatI-ASN
ποιήσαςpoiēsashaving doneV-AAP-NSM
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalA-ASF
κληρονομήσω;klēronomēsōwill I inherit?V-FAI-1S
19 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܢܐ ܩܪܐ ܐܢܬ ܠܝ ܛܒܐ ܠܝܬ ܛܒܐ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
τίtiWhyI-ASN
μεmeMeP-1AS
λέγειςlegeisyou callV-PAI-2S
ἀγαθόν;agathongood?A-ASM
οὐδεὶςoudeisNo [one is]A-NSM
ἀγαθὸςagathosgoodA-NSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
εἷςheisoneA-NSM
ὁho<the>T-NSM
θεός.theosGod.N-NSM-T
20 ܦܘܩܕܢܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܠܐ ܬܩܛܘܠ ܘܠܐ ܬܓܘܪ ܘܠܐ ܬܓܢܘܒ ܘܠܐ ܬܤܗܕ ܤܗܕܘܬܐ ܕܫܘܩܪܐ ܝܩܪ ܠܐܒܘܟ ܘܠܐܡܟ ܀
Original Greek
τὰςtasTheT-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
οἶδας·oidasYou know:V-RAI-2S
μὴmēNotPRT-N
μοιχεύσῃς,moicheusēsshall you commit adultery,V-AAS-2S
μὴmēnotPRT-N
φονεύσῃς,phoneusēsshall you murder,V-AAS-2S
μὴmēnotPRT-N
κλέψῃς,klepsēsshall you steal,V-AAS-2S
μὴmēnotPRT-N
ψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsshall you bear false witness,V-AAS-2S
τίμαtimado honorV-PAM-2S
τὸνtontheT-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μητέραmēteramotherN-ASF
σου.souof you.P-2GS
21 ܐܡܪ ܠܗ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܛܪܬ ܐܢܝܢ ܡܢ ܛܠܝܘܬܝ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ταῦταtautaTheseD-APN
πάνταpantaallA-APN
ἐφύλαξαephulaxaI keptV-AAI-1S
ἐκekfromPREP
νεότητοςneotētos[the] youthN-GSF
μου.¶mouof mine.P-1GS
22 ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܚܕܐ ܚܤܝܪܐ ܠܟ ܙܠ ܙܒܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܟ ܘܗܒ ܠܡܤܟܢܐ ܘܬܗܘܐ ܠܟ ܤܝܡܬܐ ܒܫܡܝܐ ܘܬܐ ܒܬܪܝ ܀
Original Greek
ἈκούσαςAkousasHaving heardV-AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἔτιetiYetADV
ἕνhenone thingA-NSN
σοιsoito youP-2DS
λείπει·leipeiis lacking:V-PAI-3S
πάνταpantaAllA-APN
ὅσαhosaas much asK-APN
ἔχειςecheisyou haveV-PAI-2S
πώλησονpōlēsondo sellV-AAM-2S
καὶkaiandCONJ
διάδοςdiadosdo distributeV-2AAM-2S
πτωχοῖς,ptōchoisto [the] poor,N-DPM
καὶkaiandCONJ
ἕξειςhexeisyou will haveV-FAI-2S
θησαυρὸνthēsaurontreasureN-ASM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖς·ouranoisheavens;N-DPM
καὶkaiandCONJ
δεῦρο,deurocome,INJ
ἀκολούθειakoloutheido followV-PAM-2S
μοι.¶moiMe.P-1DS
23 ܗܘ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥ ܗܠܝܢ ܟܪܝܬ ܠܗ ܥܬܝܪ ܗܘܐ ܓܝܪ ܛܒ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀκούσαςakousashaving heardV-AAP-NSM
ταῦταtautathese thingsD-APN
περίλυποςperiluposvery sorrowfulA-NSM
ἐγενήθη·egenēthēhe became;V-2AOI-3S
ἦνēnhe wasV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
πλούσιοςplousiosrichA-NSM
σφόδρα.¶sphodraextremely.ADV
24 ܘܟܕ ܚܙܐ ܝܫܘܥ ܕܟܪܝܬ ܠܗ ܐܡܪ ܐܝܟܢܐ ܥܛܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܢܟܤܐ ܕܢܥܠܘܢ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἸδὼνIdōnHaving seenV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
περίλυπονperiluponsorrowfulA-ASM
γενόμενονgenomenonbecameV-2ADP-ASM
εἶπεν·eipensaying;V-2AAI-3S
πῶςpōsHowPRT-I
δυσκόλωςduskolōsdifficultADV
οἱhoi[for] thoseT-NPM
τὰta<the>T-APN
χρήματαchrēmatarichesN-APN
ἔχοντεςechonteshaving [when]V-PAP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
εἰσπορεύονται.eisporeuontaithey enter.V-PNI-3P
25 ܕܠܝܠܐ ܗܝ ܠܓܡܠܐ ܕܒܚܪܘܪܐ ܕܡܚܛܐ ܢܥܘܠ ܐܘ ܥܬܝܪܐ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
εὐκοπώτερονeukopōteronEasierA-NSN-C
γάρgarforCONJ
ἐστινestinit isV-PAI-3S
κάμηλονkamēlona camelN-ASF
διὰdiathroughPREP
τρήματοςtrēmatosan eyeN-GSN
βελόνηςbelonēsof a needleN-GSF
εἰσελθεῖνeiseltheinto goV-2AAN
ἢēthanCONJ
πλούσιονplousiona rich manA-ASM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
εἰσελθεῖν.¶eiseltheinto enter.V-2AAN
26 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܘ ܘܡܢܘ ܡܫܟܚ ܠܡܚܐ ܀
Original Greek
εἶπανeipanSaidV-2AAI-3P
δὲdethenCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἀκούσαντες·akousanteshaving heard;V-AAP-NPM
καὶkaiThenCONJ
τίςtiswhoI-NSM
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
σωθῆναι;sōthēnaito be saved?V-APN
27 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܝܠܝܢ ܕܠܘܬ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܠܐ ܡܫܟܚܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܡܫܟܚܢ ܠܡܗܘܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
τὰtaThe [things]T-NPN
ἀδύναταadunataimpossibleA-NPN
παρὰparawithPREP
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
δυνατὰdunatapossibleA-NPN
παρὰparawithPREP
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
ἐστιν.¶estinare.V-PAI-3S
28 ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܗܐ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܟܠ ܡܕܡ ܘܐܬܝܢ ܒܬܪܟ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;N-NSM-P
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἀφέντεςaphenteshaving abandonedV-2AAP-NPM
τὰta<the>T-APN
ἴδιαidia[our] own [things]A-APN
καὶkaiandCONJ
ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenfollowedV-AAI-1P
σοι.¶soiYou.P-2DS
29 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܝܬ ܐܢܫ ܕܫܒܩ ܒܬܐ ܐܘ ܐܒܗܐ ܐܘ ܐܚܐ ܐܘ ܐܢܬܬܐ ܐܘ ܒܢܝܐ ܡܛܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
οὐδείςoudeisno [one]A-NSM
ἐστινestinthere isV-PAI-3S
ὃςhoswhoR-NSM
ἀφῆκενaphēkenhas leftV-AAI-3S
οἰκίανoikianhouseN-ASF
ἢēorCONJ
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
ἢēorCONJ
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
ἢēorCONJ
γονεῖςgoneisparentsN-APM
ἢēorCONJ
τέκναteknachildrenN-APN
ἕνεκενhenekenfor the sake ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
30 ܘܠܐ ܢܩܒܠ ܒܐܥܦܐ ܤܓܝܐܐ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܘܒܥܠܡܐ ܕܐܬܐ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
οὐχὶouchicertainlyPRT-N
μὴmēnothingPRT-N
ἀπολάβῃapolabēmay receive backV-2AAS-3S
πολλαπλασίοναpollaplasionamanifold moreA-APN
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
καιρῷkairōtimeN-DSM
τούτῳtoutōthis —D-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
αἰῶνιaiōniageN-DSM
τῷtōwhichT-DSM
ἐρχομένῳerchomenōis comingV-PNP-DSM
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιον.¶aiōnioneternal.A-ASF
31 ܘܕܒܪ ܝܫܘܥ ܠܬܪܥܤܪܬܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܐ ܤܠܩܝܢܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܡܫܬܠܡܢ ܟܠܗܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܒܢܒܝܐ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Original Greek
ΠαραλαβὼνParalabōnHaving taken asideV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
τοὺςtoustheT-APM
δώδεκαdōdekaTwelveA-NUI
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἀναβαίνομενanabainomenwe go upV-PAI-1P
εἰςeistoPREP
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,N-ASF-L
καὶkaiandCONJ
τελεσθήσεταιtelesthēsetaiwill be accomplishedV-FPI-3S
πάνταpantaall thingsA-NPN
τὰtawhichT-NPN
γεγραμμέναgegrammenawrittenV-RPP-NPN
διὰdiathroughPREP
τῶνtōntheT-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsN-GPM
τῷtōabout theT-DSM
υἱῷhuiōSonN-DSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπου·anthrōpouof Man;N-GSM-T
32 ܢܫܬܠܡ ܓܝܪ ܠܥܡܡܐ ܘܢܒܙܚܘܢ ܒܗ ܘܢܪܩܘܢ ܒܐܦܘܗܝ ܀
Original Greek
παραδοθήσεταιparadothēsetaiHe will be betrayedV-FPI-3S
γὰρgarforCONJ
τοῖςtoisto theT-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesN-DPN
καὶkaiandCONJ
ἐμπαιχθήσεταιempaichthēsetaiwill be mockedV-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
ὑβρισθήσεταιhubristhēsetaiwill be insultedV-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐμπτυσθήσεται,emptusthēsetaiwill be spit upon,V-FPI-3S
33 ܘܢܢܓܕܘܢܝܗܝ ܘܢܨܥܪܘܢܝܗܝ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܢܩܘܡ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
μαστιγώσαντεςmastigōsanteshaving flogged [Him]V-AAP-NPM
ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killV-FAI-3P
αὐτόν,autonHim,P-ASM
καὶkaiandCONJ
τῇtēaon theT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
τρίτῃtritēthirdA-DSF
ἀναστήσεται.anastēsetaiHe will rise again.V-FMI-3S
34 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܐ ܐܤܬܟܠܘ ܐܠܐ ܡܟܤܝܐ ܗܘܬ ܡܢܗܘܢ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܕܡܬܡܠܠܢ ܥܡܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
τούτωνtoutōnof these thingsD-GPN
συνῆκαν,sunēkanunderstood,V-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἦνēnwasV-IAI-3S
τὸto<the>T-NSN
ῥῆμαrhēmadeclarationN-NSN
τοῦτοtoutothisD-NSN
κεκρυμμένονkekrummenonhiddenV-RPP-NSN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶν,autōnthem,P-GPM
καὶkaiandCONJ
οὐκoukneitherPRT-N
ἐγίνωσκονeginōskonthey were knowingV-IAI-3P
τὰtathe [things]T-APN
λεγόμενα.¶legomenabeing spoken.V-PPP-APN
35 ܘܟܕ ܩܪܝܒ ܠܐܝܪܝܚܘ ܤܡܝܐ ܚܕ ܝܬܒ ܗܘܐ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܚܕܪ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἐγγίζεινengizeindrawing nearV-PAN
αὐτὸνautonby HimP-ASM
εἰςeistoPREP
ἸεριχὼIerichōJerichoN-ASF-L
τυφλόςtuphlosa blind [man]A-NSM
τιςtiscertainX-NSM
ἐκάθητοekathētowas sittingV-INI-3S
παρὰparabesidePREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonroadN-ASF
ἐπαιτῶν.epaitōnbegging.V-PAP-NSM
36 ܘܫܡܥ ܩܠ ܟܢܫܐ ܕܥܒܪ ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܕܡܢܘ ܗܢܐ ܀
Original Greek
ἀκούσαςakousasHaving heardV-AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὄχλουochloua crowdN-GSM
διαπορευομένουdiaporeuomenoupassing alongV-PNP-GSM
ἐπυνθάνετοepunthanetohe was askingV-INI-3S
τίtiwhatI-NSN
ἂνanmaybePRT
εἴηeiēwould beV-PAO-3S
τοῦτο.toutothis.D-NSN
37 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܥܒܪ ܀
Original Greek
ἀπήγγειλανapēngeilanThey toldV-AAI-3P
δὲdethenCONJ
αὐτῷautōto himP-DSM
ὅτιhotithatCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὁho<the>T-NSM
ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethN-NSM-LG
παρέρχεται.parerchetaiis passing by.V-PNI-3S
38 ܘܩܥܐ ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐβόησενeboēsenhe called outV-AAI-3S
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἸησοῦIēsouJesusN-VSM-P
υἱὲhuieSonN-VSM
Δαυίδ,Dauidof David,N-GSM-P
ἐλέησόνeleēsondo have mercy onV-AAM-2S
με.¶meme.P-1AS
39 ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܟܐܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܕܢܫܬܘܩ ܗܘ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܩܥܐ ܗܘܐ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
οἱhoithoseT-NPM
προάγοντεςproagontesgoing beforeV-PAP-NPM
ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingV-IAI-3P
αὐτῷautōhimP-DSM
ἵναinathatCONJ
σιγήσῃ.sigēsēhe may be silent.V-AAS-3S
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
δὲdehoweverCONJ
πολλῷpollōmuchA-DSN
μᾶλλονmallonmoreADV
ἔκραζεν·ekrazenwas crying out;V-IAI-3S
υἱὲhuieSonN-VSM
Δαυίδ,Dauidof David,N-GSM-P
ἐλέησόνeleēsondo have mercy onV-AAM-2S
με.¶meme.P-1AS
40 ܘܩܡ ܝܫܘܥ ܘܦܩܕ ܕܢܝܬܘܢܝܗܝ ܠܘܬܗ ܘܟܕ ܩܪܒ ܠܘܬܗ ܫܐܠܗ ܀
Original Greek
ΣταθεὶςStatheisHaving stoppedV-APP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐκέλευσενekeleusencommandedV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἀχθῆναιachthēnaito be broughtV-APN
πρὸςprostoPREP
αὐτόν.autonHim.P-ASM
ἐγγίσαντοςengisantosWhen was approachingV-AAP-GSM
δὲdethenCONJ
αὐτοῦautouheP-GSM
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedV-AAI-3S
αὐτόν·autonhim;P-ASM
41 ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܐܥܒܕ ܠܟ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܡܪܝ ܕܐܚܙܐ ܀
Original Greek
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
τίtiWhatI-ASN
σοιsoito youP-2DS
θέλειςtheleisdesire youV-PAI-2S
ποιήσω;poiēsōI may do?V-AAS-1S
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
ἵναinathatCONJ
ἀναβλέψω.anablepsōI may receive sight.V-AAS-1S
42 ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܚܙܝ ܗܝܡܢܘܬܟ ܐܚܝܬܟ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἀνάβλεψον·anablepsondo receive sight:V-AAM-2S
ἡhēTheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
σουsouof youP-2GS
σέσωκένsesōkenhas healedV-RAI-3S
σε.seyou.P-2AS
43 ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܚܙܐ ܘܐܬܐ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܘܡܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܕܚܙܐ ܝܗܒ ܗܘܐ ܫܘܒܚܐ ܠܐܠܗܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyADV
ἀνέβλεψενaneblepsenhe received sightV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἠκολούθειēkoloutheiwas followingV-IAI-3S
αὐτῷautōHimP-DSM
δοξάζωνdoxazōnglorifyingV-PAP-NSM
τὸνton<the>T-ASM
θεόν.theonGod.N-ASM-T
καὶkaiAndCONJ
πᾶςpasallA-NSM
ὁhotheT-NSM
λαὸςlaospeopleN-NSM
ἰδὼνidōnhaving seen [it]V-2AAP-NSM
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
αἶνονainonpraiseN-ASM
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ.¶theōto God.N-DSM-T