Chapter 1
1 ܪܫܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἈρχὴArchē[The] beginningN-NSF
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelN-GSN
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
υἱοῦhuiouSonN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouof God;N-GSM-T
2 ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܗܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܡܠܐܟܝ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܟ ܕܢܬܩܢ ܐܘܪܚܟ ܀
Original Greek
καθὼςkathōsEven asCONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenV-RPI-3S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ἨσαΐᾳĒsaiaIsaiahN-DSM-P
τῷtōin theT-DSM
προφήτῃ·prophētēprophet:N-DSM
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀποστέλλωapostellōsendV-PAI-1S
τὸνtontheT-ASM
ἄγγελόνangelonmessengerN-ASM
μουmouof MineP-1GS
πρὸprobeforePREP
προσώπουprosōpoufaceN-GSN
σου,souof You,P-2GS
ὃςhoswhoR-NSM
κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareV-FAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
ὁδόνhodonwayN-ASF
σουsouof YouP-2GS
ἔμπροσθένemprosthenbeforePREP
σου.souof you.P-2GS
3 ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܡܕܒܪܐ ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ ܘܐܫܘܘ ܫܒܝܠܘܗܝ ܀
Original Greek
φωνὴphōnē[The] voiceN-NSF
βοῶντοςboōntosof one cryingV-PAP-GSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessA-DSF
ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareV-AAM-2P
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonwayN-ASF
κυρίου,kuriouof [the] Lord,N-GSM-T
εὐθείαςeutheiasstraightA-APF
ποιεῖτεpoieitedo makeV-PAM-2P
τὰςtastheT-APF
τρίβουςtribouspathsN-APF
αὐτοῦ.¶autouof Him.P-GSM
4 ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ܒܡܕܒܪܐ ܡܥܡܕ ܘܡܟܪܙ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoCameV-2ADI-3S
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
ὁhowhoT-NSM
βαπτίζωνbaptizōnis baptizingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessA-DSF
καὶkaiandCONJ
κηρύσσωνkērussōnproclaimingV-PAP-NSM
βάπτισμαbaptisma[a] baptismN-ASN
μετανοίαςmetanoiasof repentanceN-GSF
εἰςeisforPREP
ἄφεσινaphesinforgivenessN-ASF
ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.N-GPF
5 ܘܢܦܩܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗ ܟܠܗ ܟܘܪ ܕܝܗܘܕ ܘܟܠܗܘܢ ܒܢܝ ܐܘܪܫܠܡ ܘܡܥܡܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܝܘܪܕܢܢ ܟܕ ܡܘܕܝܢ ܒܚܛܗܝܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outV-INI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
πᾶσαpasaallA-NSF
ἡhētheT-NSF
ἸουδαίαIoudaiaof JudeaN-NSF-L
χώραchōraregionN-NSF
καὶkaiandCONJ
οἱhoi<the>T-NPM
ἹεροσολυμῖταιHi'erosolumitaiof JerusalemN-NPM-L
πάντες,pantesallA-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedV-IPI-3P
ὑπ᾽hup᾽byPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἸορδάνῃIordanēJordanN-DSM-L
ποταμῷpotamōriverN-DSM
ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingV-PMP-NPM
τὰςtastheT-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsN-APF
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
6 ܗܘ ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ ܠܒܝܫ ܗܘܐ ܠܒܘܫܐ ܕܤܥܪܐ ܕܓܡܠܐ ܘܐܤܝܪ ܗܘܐ ܥܪܩܬܐ ܕܡܫܟܐ ܒܚܨܘܗܝ ܘܡܐܟܘܠܬܗ ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܩܡܨܐ ܘܕܒܫܐ ܕܒܪܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἦνēnwasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
ἐνδεδυμένοςendedumenoshaving clothed himself inV-RMP-NSM
τρίχαςtrichashairN-APF
καμήλουkamēlouof a camelN-GSF
καὶkaiandCONJ
ζώνηνzōnēna beltN-ASF
δερματίνηνdermatinēnof leatherA-ASF
περὶperiaroundPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὀσφὺνosphunwaistN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐσθίωνesthiōnhe is eatingV-PAP-NSM
ἀκρίδαςakridaslocustsN-APF
καὶkaiandCONJ
μέλιmelihoneyN-ASN
ἄγριον.agrionwild.A-ASN
7 ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܬܐ ܒܬܪܝ ܕܚܝܠܬܢ ܡܢܝ ܗܘ ܕܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܐܓܗܢ ܐܫܪܐ ܥܪܩܐ ܕܡܤܢܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκήρυσσενekērussenhe was preachingV-IAI-3S
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἔρχεταιerchetaiHe comesV-PNI-3S
ὁhowhoT-NSM
ἰσχυρότερόςischuroteros[is] mightierA-NSM-C
μουmouthan IP-1GS
ὀπίσωopisōafterPREP
μου,moume,P-1GS
οὗhouof whomR-GSM
οὐκouknotPRT-N
εἰμὶeimiI amV-PAI-1S
ἱκανὸςhikanossufficientA-NSM
κύψαςkupsashaving stooped downV-AAP-NSM
λῦσαιlusaito untieV-AAN
τὸνtontheT-ASM
ἱμάνταhimantastrapN-ASM
τῶνtōnof theT-GPN
ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandalsN-GPN
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
8 ܐܢܐ ܐܥܡܕܬܟܘܢ ܒܡܝܐ ܗܘ ܕܝܢ ܢܥܡܕܟܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
μὲνmenindeedPRT
ἐβάπτισαebaptisabaptizedV-AAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐνeninPREP
ὕδατι,hudatiwater,N-DSN
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
δὲdehoweverCONJ
βαπτίσειbaptiseiwill baptizeV-FAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐνenwithPREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritN-DSN
ἁγίῳ.¶hagiōHoly.A-DSN
9 ܘܗܘܐ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܡܢ ܢܨܪܬ ܕܓܠܝܠܐ ܘܐܬܥܡܕ ܒܝܘܪܕܢܢ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνeninPREP
ἐκείναιςekeinaisthoseD-DPF
ταῖςtais<the>T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
ἦλθενēlthen[that] cameV-2AAI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀπὸapofromPREP
ΝαζαρὲτNazaretNazarethN-GSF-L
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ἐβαπτίσθηebaptisthēwas baptizedV-API-3S
εἰςeisinPREP
τὸνtontheT-ASM
ἸορδάνηνIordanēnJordanN-ASM-L
ὑπὸhupobyPREP
Ἰωάννου.IōannouJohn.N-GSM-P
10 ܘܡܚܕܐ ܕܤܠܩ ܡܢ ܡܝܐ ܚܙܐ ܕܐܤܬܕܩܘ ܫܡܝܐ ܘܪܘܚܐ ܐܝܟ ܝܘܢܐ ܕܢܚܬܬ ܥܠܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἀναβαίνωνanabainōngoing upV-PAP-NSM
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὕδατοςhudatoswaterN-GSN
εἶδενeidenhe sawV-2AAI-3S
σχιζομένουςschizomenoustearing openV-PPP-APM
τοὺςtoustheT-APM
οὐρανοὺςouranousheavensN-APM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
ὡςhōsasPRT
περιστερὰνperisterana doveN-ASF
καταβαῖνονkatabainondescendingV-PAP-ASN
εἰςeisuponPREP
αὐτόν·autonHim;P-ASM
11 ܘܩܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܢܬ ܗܘ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܒܟ ܐܨܛܒܝܬ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
φωνὴphōnēa voiceN-NSF
ἐγένετοegenetocameV-2ADI-3S
ἐκekout ofPREP
τῶνtōntheT-GPM
οὐρανῶν·ouranōnheavens:N-GPM
σὺsuYou yourselfP-2NS
εἶeiareV-PAI-2S
ὁhotheT-NSM
υἱόςhuiosSonN-NSM
μουmouof MineP-1GS
ὁhotheT-NSM
ἀγαπητός,agapētosbeloved,A-NSM
ἐνeninPREP
σοὶsoiyouP-2DS
εὐδόκησα.¶eudokēsaI am well pleased.V-AAI-1S
12 ܘܡܚܕܐ ܐܦܩܬܗ ܪܘܚܐ ܠܡܕܒܪܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐκβάλλειekballeidrives outV-PAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἔρημον.erēmonwilderness.A-ASF
13 ܘܗܘܐ ܬܡܢ ܒܡܕܒܪܐ ܝܘܡܬܐ ܐܪܒܥܝܢ ܟܕ ܡܬܢܤܐ ܡܢ ܤܛܢܐ ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܥܡ ܚܝܘܬܐ ܘܡܫܡܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἦνēnHe wasV-IAI-3S
ἐκεῖekeithereADV
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessA-DSF
τεσσεράκονταtesserakontafortyA-NUI
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedV-PPP-NSM
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
σατανᾶsatanaSatanN-GSM-T
καὶkaiAndCONJ
ἦνēnHe wasV-IAI-3S
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPN
θηρίων·thēriōnwild animals;N-GPN
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsN-NPM
διηκόνουνdiēkonounwere ministeringV-IAI-3P
αὐτῷ.¶autōto Him.P-DSM
14 ܒܬܪ ܕܐܫܬܠܡ ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ ܐܬܐ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܓܠܝܠܐ ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܤܒܪܬܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
μετὰmetaafterPREP
δὲdeAndCONJ
τὸtotheT-ASN
παραδοθῆναιparadothēnaidelivering upV-APN
τὸνton<the>T-ASM
ἸωάννηνIōannēnof JohnN-ASM-P
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ΓαλιλαίανGalilaianGalileeN-ASF-L
κηρύσσωνkērussōnproclaimingV-PAP-NSM
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
τῆςtēs<the>T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
15 ܘܐܡܪ ܫܠܡ ܠܗ ܙܒܢܐ ܘܡܛܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܬܘܒܘ ܘܗܝܡܢܘ ܒܤܒܪܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
πεπλήρωταιpeplērōtaiHas been fulfilledV-RPI-3S
ὁhotheT-NSM
καιρὸςkairostimeN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἤγγικενēngikenhas drawn nearV-RAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouof God;N-GSM-T
μετανοεῖτεmetanoeitedo repentV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
πιστεύετεpisteuetedo believeV-PAM-2P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
εὐαγγελίῳ.¶euangeliōgospel.N-DSN
16 ܘܟܕ ܡܗܠܟ ܚܕܪܝ ܝܡܐ ܕܓܠܝܠܐ ܚܙܐ ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܐܢܕܪܐܘܤ ܐܚܘܗܝ ܕܪܡܝܢ ܡܨܝܕܬܐ ܒܝܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܨܝܕܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
παράγωνparagōnpassingV-PAP-NSM
δὲdenowCONJ
παρὰparabyPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanSeaN-ASF
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeN-GSF-L
εἶδενeidenHe sawV-2AAI-3S
ΣίμωναSimōnaSimonN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἈνδρέανAndreanAndrewN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
ΣίμωνοςSimōnosof SimonN-GSM-P
ἀμφιβάλλονταςamphiballontasnet-castingV-PAP-APM
ἀμφίβληστρονamphiblēstrona netN-ASN
ἐνenintoPREP
τῇtēatheT-DSF
θαλάσσῃ·thalassēsea;N-DSF
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
γὰρgarforCONJ
ἁλιεῖς.halieisfishermen.N-NPM
17 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܬܘ ܒܬܪܝ ܘܐܥܒܕܟܘܢ ܨܝܕܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
δεῦτεdeuteComeINJ
ὀπίσωopisōafterPREP
μου,mouMe,P-1GS
καὶkaiandCONJ
ποιήσωpoiēsōI will makeV-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
γενέσθαιgenesthaito becomeV-2ADN
ἁλιεῖςhalieisfishersN-APM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.N-GPM
18 ܘܡܚܕܐ ܫܒܩܘ ܡܨܝܕܬܗܘܢ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἀφέντεςaphenteshaving leftV-2AAP-NPM
τὰtatheT-APN
δίκτυαdiktuanetsN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedV-AAI-3P
αὐτῷ.¶autōHim.P-DSM
19 ܘܟܕ ܥܒܪ ܩܠܝܠ ܚܙܐ ܠܝܥܩܘܒ ܒܪ ܙܒܕܝ ܘܠܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ ܘܐܦ ܠܗܘܢ ܒܤܦܝܢܬܐ ܕܡܬܩܢܝܢ ܡܨܝܕܬܗܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
προβὰςprobashaving gone onV-2AAP-NSM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereADV
ὀλίγονoligona littleA-ASN
εἶδενeidenHe sawV-2AAI-3S
ἸάκωβονIakōbonJamesN-ASM-P
τὸνtonthe [son]T-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
αὐτοὺςautoustheyP-APM
ἐνen[were] inPREP
τῷtōtheT-DSN
πλοίῳploiōboatN-DSN
καταρτίζονταςkatartizontasadjustingV-PAP-APM
τὰtatheT-APN
δίκτυα,diktuanets,N-APN
20 ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ ܘܡܚܕܐ ܫܒܩܘ ܠܙܒܕܝ ܐܒܘܗܘܢ ܒܤܦܝܢܬܐ ܥܡ ܐܓܝܪܐ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἐκάλεσενekalesenHe calledV-AAI-3S
αὐτούς.autousthem.P-APM
καὶkaiandCONJ
ἀφέντεςaphenteshaving leftV-2AAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ΖεβεδαῖονZebedaionZebedeeN-ASM-P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πλοίῳploiōboatN-DSN
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
μισθωτῶνmisthōtōnhired servantsN-GPM
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayV-2AAI-3P
ὀπίσωopisōafterPREP
αὐτοῦ.¶autouHim.P-GSM
21 ܘܟܕ ܥܠܘ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܡܚܕܐ ܡܠܦ ܗܘܐ ܒܫܒܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἰσπορεύονταιeisporeuontaithey goV-PNI-3P
εἰςeisintoPREP
Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.N-ASF-L
καὶkaiandCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
τοῖςtoison theT-DPN
σάββασινsabbasinSabbathsN-DPN
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueN-ASF
ἐδίδασκεν.edidaskenHe was teaching.V-IAI-3S
22 ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܒܝܘܠܦܢܗ ܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܐܝܟ ܡܫܠܛܐ ܘܠܐ ܐܝܟ ܤܦܪܝܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedV-IPI-3P
ἐπὶepiatPREP
τῇtēatheT-DSF
διδαχῇdidachēateachingN-DSF
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
ἦνēnHe wasV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
διδάσκωνdidaskōnteachingV-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὡςhōsasPRT
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
οὐχouchnotPRT-N
ὡςhōsasPRT
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖς.¶grammateisscribes.N-NPM
23 ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܓܒܪܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܪܘܚܐ ܛܡܐܬܐ ܘܩܥܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueN-DSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ἐνenwithPREP
πνεύματιpneumatia spiritN-DSN
ἀκαθάρτῳakathartōuncleanA-DSN
καὶkaiandCONJ
ἀνέκραξενanekraxenhe cried outV-AAI-3S
24 ܘܐܡܪ ܡܐ ܠܢ ܘܠܟ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܐܬܝܬ ܠܡܘܒܕܘܬܢ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܟ ܡܢ ܐܢܬ ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἔαeahaINJ
τίtiWhatI-NSN
ἡμῖνhēminto usP-1DP
καὶkaiandCONJ
σοί,soito You,P-2DS
ἸησοῦIēsouJesusN-VSM-P
Ναζαρηνέ;Nazarēneof Nazareth?A-VSM-LG
ἦλθεςēlthesDid You comeV-2AAI-2S
ἀπολέσαιapolesaito destroyV-AAN
ἡμᾶς;hēmasus?P-1AP
οἶδάoidaI knowV-RAI-1S
σεseYouP-2AS
τίςtiswhoI-NSM
εἶ,eiare,V-PAI-2S
ὁhotheT-NSM
ἅγιοςhagiosHoly [One]A-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God!N-GSM-T
25 ܘܟܐܐ ܒܗ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܤܟܘܪ ܦܘܡܟ ܘܦܘܩ ܡܢܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedV-AAI-3S
αὐτῷautōhimP-DSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγων·legōnsaying:V-PAP-NSM
φιμώθητιphimōthētido be silentV-APM-2S
καὶkaiandCONJ
ἔξελθεexelthedo come forthV-2AAM-2S
ἐξexout ofPREP
αὐτοῦ.autouhim!P-GSM
26 ܘܫܕܬܗ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܘܩܥܬ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܢܦܩܬ ܡܢܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
σπαράξανsparaxanhaving thrown into convulsionsV-AAP-NSN
αὐτὸνautonhimP-ASM
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἀκάθαρτονakathartonuncleanA-NSN
καὶkaiandCONJ
φωνῆσανphōnēsanhaving shoutedV-AAP-NSN
φωνῇphōnēain a voiceN-DSF
μεγάλῃmegalēloudA-DSF
ἐξῆλθενexēlthenit came forthV-2AAI-3S
ἐξexout ofPREP
αὐτοῦ.autouhim.P-GSM
27 ܘܐܬܕܡܪܘ ܟܠܗܘܢ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܘܐܡܪܝܢ ܕܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܘܡܢܘ ܝܘܠܦܢܐ ܗܢܐ ܚܕܬܐ ܕܒܫܘܠܛܢܐ ܘܐܦ ܠܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܦܩܕ ܘܡܫܬܡܥܢ ܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐθαμβήθησανethambēthēsanwere astonishedV-API-3P
ἅπαντεςhapantesallA-NPM
ὥστεhōsteso asCONJ
συζητεῖνsuzēteinto questionV-PAN
πρὸςprosamongPREP
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
λέγοντας·legontassaying;V-PAP-APM
τίtiWhatI-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
τοῦτο;toutothis?D-NSN
τίςtiswhatI-NSF
ἡhē<the>T-NSF
διδαχὴdidachēteachingN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
καινὴkainēnewA-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
ὅτιhotithatCONJ
κατ᾽kat᾽WithPREP
ἐξουσίαν·exousianauthority;N-ASF
καὶkaievenCONJ
τοῖςtoisto theT-DPN
πνεύμασινpneumasinspiritsN-DPN
τοῖςtois<the>T-DPN
ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanA-DPN
ἐπιτάσσει,epitasseiHe commands,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὑπακούουσινhupakouousinthey obeyV-PAI-3P
αὐτῷ.¶autōHim!P-DSM
28 ܘܡܚܕܐ ܢܦܩ ܛܒܗ ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܓܠܝܠܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outV-2AAI-3S
δὲdenowCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀκοὴakoēnewsN-NSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
πανταχοῦpantachoueverywhereADV
εἰςeisintoPREP
ὅληνholēnallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
περίχωρονperichōronsurrounding regionN-ASF
τῆςtēs<the>T-GSF
Γαλιλαίας.¶Galilaiasof Galilee.N-GSF-L
29 ܘܢܦܩܘ ܡܢ ܟܢܘܫܬܐ ܘܐܬܘ ܠܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܘܕܐܢܕܪܐܘܤ ܥܡ ܝܥܩܘܒ ܘܝܘܚܢܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueN-GSF
ἐξελθόντεςexelthontesthey going outV-2AAP-NPM
ἦλθονēlthonthey cameV-2AAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
ΣίμωνοςSimōnosof SimonN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἈνδρέουAndreouAndrewN-GSM-P
μετὰmetawithPREP
ἸακώβουIakōbouJamesN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
Ἰωάννου.IōannouJohn.N-GSM-P
30 ܘܚܡܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܪܡܝܐ ܗܘܬ ܒܐܫܬܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܥܠܝܗ ܀
Original Greek
ἡhē<the>T-NSF
δὲdeandCONJ
πενθερὰpentherathe mother-in-lawN-NSF
ΣίμωνοςSimōnosof SimonN-GSM-P
κατέκειτοkatekeitowas laying sickV-INI-3S
πυρέσσουσα,puressousafevering,V-PAP-NSF
καὶkaiAndCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
λέγουσινlegousinthey speakV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
περὶperiaboutPREP
αὐτῆς.autēsher.P-GSF
31 ܘܩܪܒ ܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܐܩܝܡܗ ܘܡܚܕܐ ܫܒܩܬܗ ܐܫܬܗ ܘܡܫܡܫܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσελθὼνproselthōnhaving come to [her]V-2AAP-NSM
ἤγειρενēgeirenHe raised upV-AAI-3S
αὐτὴνautēnherP-ASF
κρατήσαςkratēsashaving taken holdV-AAP-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
χειρόςcheiroshandN-GSF
αὐτῆς·autēsof her;P-GSF
καὶkaiAndCONJ
ἀφῆκενaphēkenleftV-AAI-3S
αὐτὴνautēnherP-ASF
ὁhotheT-NSM
πυρετόςpuretosfeverN-NSM
εὐθέως,eutheōsimmediatelyADV
καὶkaiandCONJ
διηκόνειdiēkoneishe was ministeringV-IAI-3S
αὐτοῖς.¶autoisto them.P-DPM
32 ܒܪܡܫܐ ܕܝܢ ܒܡܥܪܒܝ ܫܡܫܐ ܐܝܬܝܘ ܠܘܬܗ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܝܢ ܘܕܝܘܢܐ ܀
Original Greek
ὈψίαςOpsiasWhen eveningA-GSF
δὲdenowCONJ
γενομένης,genomenēshaving come,V-2ADP-GSF
ὅτεhotewhenPREP
ἔδυeduwent downV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἥλιος,hēliossun,N-NSM
ἔφερονepheronthey were bringingV-IAI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
κακῶςkakōssickADV
ἔχονταςechontasbeingV-PAP-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
δαιμονιζομένους·daimonizomenousbeing demonised;V-PNP-APM
33 ܘܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗ ܟܢܝܫܐ ܗܘܬ ܥܠ ܬܪܥܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἦνēnwasV-IAI-3S
ὅληholēallA-NSF
ἡhētheT-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
ἐπισυνηγμένηepisunēgmenēgatheredV-RPP-NSF
πρὸςprosatPREP
τὴνtēntheT-ASF
θύραν.thurandoor.N-ASF
34 ܘܐܤܝ ܠܤܓܝܐܐ ܕܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܝܢ ܗܘܘ ܒܟܘܪܗܢܐ ܡܫܚܠܦܐ ܘܕܝܘܐ ܤܓܝܐܐ ܐܦܩ ܘܠܐ ܫܒܩ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܕܝܘܐ ܕܢܡܠܠܘܢ ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedV-AAI-3S
πολλοὺςpollousmanyA-APM
κακῶςkakōssickADV
ἔχονταςechontasbeingV-PAP-APM
ποικίλαιςpoikilaisof variousA-DPF
νόσοιςnosoisdiseasesN-DPF
καὶkaiandCONJ
δαιμόνιαdaimoniademonsN-APN
πολλὰpollamanyA-APN
ἐξέβαλενexebalenHe cast outV-2AAI-3S
καὶkaiAndCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἤφιενēphienHe was allowingV-IAI-3S
λαλεῖνlaleinto speakV-PAN
τὰtatheT-APN
δαιμόνιαdaimoniademonsN-APN
ὅτιhotibecauseCONJ
ᾔδεισανēdeisanthey knewV-2LAI-3P
αὐτόνautonHimP-ASM
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
εἶναι.¶einaito be.V-PAN
35 ܘܒܨܦܪܐ ܩܕܡ ܩܡ ܛܒ ܘܐܙܠ ܠܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܘܬܡܢ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
πρωῒprōivery earlyADV
ἔννυχαennuchain nightADV
λίανlianstill muchADV
ἀναστὰςanastashaving risen upV-2AAP-NSM
ἐξῆλθενexēlthenHe went outV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀπῆλθενapēlthenHe departedV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
ἔρημονerēmonsolitaryA-ASM
τόπονtopona placeN-ASM
κἀκεῖkakeiand thereCONJ + G1563
προσηύχετο.prosēuchetoHe was praying.V-INI-3S
36 ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܘܕܥܡܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κατεδίωξενkatediōxenhe went afterV-AAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
ὁho<the>T-NSM
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦ·autouhim;P-GSM
37 ܘܟܕ ܐܫܟܚܘܗܝ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܐܢܫܐ ܒܥܝܢ ܠܟ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εὗρονheuronhaving foundV-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaialsoCONJ
λέγουσινlegousinthey sayV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
ὅτιhotithatCONJ
πάντεςpantesEveryoneA-NPM
ζητοῦσίνzētousinseeksV-PAI-3P
σε.¶seYou.P-2AS
38 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܠܟܘ ܠܩܘܪܝܐ ܘܠܡܕܝܢܬܐ ܕܩܪܝܒܢ ܕܐܦ ܬܡܢ ܐܟܪܙ ܠܗܕܐ ܓܝܪ ܐܬܝܬ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἄγωμενagōmenlet us goV-PAS-1P
ἀλλαχοῦallachouanother wayADV
εἰςeisintoPREP
τὰςtasthose [places] whichT-APF
ἐχομέναςechomenasare havingV-PMP-APF
κωμοπόλειςkōmopoleisvillagesN-APF
ἵναinaso thatCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐκεῖekeithereADV
κηρύξω·kēruxōI may preach;V-AAS-1S
εἰςeisforPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
γὰρgarthereforeCONJ
ἐξῆλθον.¶exēlthonI have come forth.V-2AAI-1S
39 ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܒܟܠܗܝܢ ܟܢܘܫܬܗܘܢ ܒܟܠܗ ܓܠܝܠܐ ܘܡܦܩ ܫܐܕܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἦλθενēlthenHe was goingV-2AAI-3S
κηρύσσωνkērussōnpreachingV-PAP-NSM
εἰςeisinPREP
τὰςtastheT-APF
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἰςeisinPREP
ὅληνholēnallA-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ΓαλιλαίανGalilaianGalileeN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
τὰta<the>T-APN
δαιμόνιαdaimoniademonsN-APN
ἐκβάλλων.¶ekballōncasting out.V-PAP-NSM
40 ܘܐܬܐ ܠܘܬܗ ܓܪܒܐ ܘܢܦܠ ܥܠ ܪܓܠܘܗܝ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܕܟܝܘܬܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
λεπρὸςleprosa leperA-NSM
παρακαλῶνparakalōnimploringV-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
γονυπετῶνgonupetōnkneeling downV-PAP-NSM
αὐτὸνautonto himP-ASM
καὶkaiandCONJ
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
αὐτῷautōto HimP-DSM
ὅτιhotithatCONJ
ἐὰνeanIfCOND
θέλῃςthelēsYou may be willingV-PAS-2S
δύνασαίdunasaiYou are ableV-PNI-2S
μεmemeP-1AS
καθαρίσαι.katharisaito cleanse.V-AAN
41 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܘܦܫܛ ܐܝܕܗ ܩܪܒ ܠܗ ܘܐܡܪ ܨܒܐ ܐܢܐ ܐܬܕܟܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
καὶkaiAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionV-AOP-NSM
ἐκτείναςekteinashaving stretched outV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἥψατοhēpsatoHe touched himV-ADI-3S
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
θέλω,thelōI am willing,V-PAI-1S
καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.V-APM-2S
42 ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܐܙܠ ܓܪܒܗ ܡܢܗ ܘܐܬܕܟܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἰπόντοςeipontoswhen was speakingV-2AAP-GSM
αὐτοῦautouheP-GSM
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἀπῆλθενapēlthendepartedV-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
ἡhētheT-NSF
λέπρα,lepraleprosy,N-NSF
καὶkaiandCONJ
ἐκαθαρίσθη.ekatharisthēhe was cleansed.V-API-3S
43 ܘܟܐܐ ܒܗ ܘܐܦܩܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐμβριμησάμενοςembrimēsamenoshaving sternly warnedV-ADP-NSM
αὐτῷautōhimP-DSM
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἐξέβαλενexebalenHe sent awayV-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
44 ܘܐܡܪ ܠܗ ܚܙܝ ܠܡܐ ܠܐܢܫ ܐܡܪ ܐܢܬ ܐܠܐ ܙܠ ܚܘܐ ܢܦܫܟ ܠܟܗܢܐ ܘܩܪܒ ܩܘܪܒܢܐ ܚܠܦ ܬܕܟܝܬܟ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܡܘܫܐ ܠܤܗܕܘܬܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ὅρα,horado see [that]V-PAM-2S
μηδενὶmēdeninothingA-DSM
μηδὲνmēdento noneA-ASN-N
εἴπῃς·eipēsmay you speak;V-2AAS-2S
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ὕπαγε,hupagedo go,V-PAM-2S
σεαυτὸνseautonyourselfF-2ASM
δεῖξονdeixondo showV-AAM-2S
τῷtōto theT-DSM
ἱερεῖhi'ereipriestN-DSM
καὶkaiandCONJ
προσένεγκεprosenegkedo offerV-2AAM-2S
περὶperiforPREP
τοῦtoutheT-GSM
καθαρισμοῦkatharismoucleansingN-GSM
σουsouof youP-2GS
ἃhawhatR-APN
προσέταξενprosetaxencommandedV-AAI-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
εἰςeisforPREP
μαρτύριονmarturiona testimonyN-ASN
αὐτοῖς.autoisto them.P-DPM
45 ܗܘ ܕܝܢ ܟܕ ܢܦܩ ܫܪܝ ܗܘܐ ܡܟܪܙ ܤܓܝ ܘܐܛܒܗ ܠܡܠܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܫܟܚ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܓܠܝܐܝܬ ܕܢܥܘܠ ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܠܐ ܠܒܪ ܗܘܐ ܒܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܘܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܡܢ ܟܠ ܕܘܟܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outV-2AAP-NSM
ἤρξατοērxatohe beganV-ADI-3S
κηρύσσεινkērusseinto proclaimV-PAN
πολλὰpollamuchA-APN
καὶkaiandCONJ
διαφημίζεινdiaphēmizeinto spread abroadV-PAN
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonmatterN-ASM
ὥστεhōsteso thatCONJ
μηκέτιmēketino longerADV-N
αὐτὸνautonHeP-ASM
δύνασθαιdunasthaito be ableV-PNN
φανερῶςphanerōsopenlyADV
εἰςeisinto [the]PREP
πόλινpolincityN-ASF
εἰσελθεῖν,eiseltheinto enter,V-2AAN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἔξωexōoutPREP
ἐπ᾽ep᾽inPREP
ἐρήμοιςerēmoissolitaryA-DPM
τόποιςtopoisplacesN-DPM
ἦν.ēnHe was.V-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἤρχοντοērchontothey were comingV-INI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
πάντοθεν.¶pantothenfrom every side.ADV