Chapter 1
1 神の子イエス・キリストに関する福音の始まり。
ἈρχὴArchē[The] beginningG0746N-NSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T 2 預言者たちの中にこう書かれているとおりである。 「見よ,わたしはあなたの面前にわたしの使者を遣わす。その者はあなたの前に道を整えるだろう。
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἨσαΐᾳĒsaiaIsaiahG2268N-DSM-P προφήτῃ·prophētēprophet:G4396N-DSM ἀποστέλλωapostellōsendG0649V-PAI-1S ἄγγελόνangelonmessengerG0032HN-ASM προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680V-FAI-3S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP 3 荒野で叫ぶ者の声がする,『主の道を整えよ!その道筋をまっすぐにせよ!』」
φωνὴphōnē[The] voiceG5456GN-NSF βοῶντοςboōntosof one cryingG0994V-PAP-GSM ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T εὐθείαςeutheiasstraightG2117A-APF ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P τρίβουςtribouspathsG5147N-APF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 4 ヨハネが現われて,荒野でパプテスマを施し1,罪の許しのための悔い改めのバプテスマを宣教していた。
ἘγένετοEgenetoCameG1096V-2ADI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτίζωνbaptizōnis baptizingG0907V-PAP-NSM ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM βάπτισμαbaptisma[a] baptismG0908N-ASN μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF - パプテスマを施すことは,水(または火)の中に浸す(または浸けて洗う)ことを意味する。このバプテスマは単に肉体を清めるだけでなく,内面の霊的な清めと誓いに関する外面のしるしでもある。
5 ユダヤの全地方とエルサレムのすべての人々が彼のところに出て来た。人々は自分の罪を告白して,ヨルダン川で彼からバプテスマを受けていた。
ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outG1607V-INI-3S ἸουδαίαIoudaiaof JudeaG2449N-NSF-L χώραchōraregionG5561N-NSF ἹεροσολυμῖταιHi'erosolumitaiof JerusalemG2415N-NPM-L πάντες,pantesallG3956A-NPM ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedG0907V-IPI-3P ἸορδάνῃIordanēJordanG2446N-DSM-L ποταμῷpotamōriverG4215N-DSM ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843V-PMP-NPM ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 6 ヨハネはラクダの毛衣を身に着け,皮の帯を腰に巻いており,イナゴと野みつを食べていた。
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐνδεδυμένοςendedumenoshaving clothed himself inG1746V-RMP-NSM τρίχαςtrichashairG2359N-APF καμήλουkamēlouof a camelG2574N-GSF ζώνηνzōnēna beltG2223N-ASF δερματίνηνdermatinēnof leatherG1193A-ASF ὀσφὺνosphunwaistG3751N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐσθίωνesthiōnhe is eatingG2068V-PAP-NSM ἀκρίδαςakridaslocustsG0200N-APF ἄγριον.agrionwild.G0066A-ASN 7 彼は宣教して言った,「わたしより強い方がわたしの後から来られる。わたしはかがんでその方のサンダルの革ひもをほどくにも値しない。
ἐκήρυσσενekērussenhe was preachingG2784V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S ἰσχυρότερόςischuroteros[is] mightierG2478A-NSM-C εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἱκανὸςhikanossufficientG2425A-NSM κύψαςkupsashaving stooped downG2955V-AAP-NSM λῦσαιlusaito untieG3089V-AAN ἱμάνταhimantastrapG2438N-ASM ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandalsG5266N-GPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 8 わたしはあなた方に水で1 バプテスマを施したが,その方はあなた方に聖霊でバプテスマを施すだろう」。
ἐβάπτισαebaptisabaptizedG0907V-AAI-1S ὕδατι,hudatiwater,G5204N-DSN αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907V-FAI-3S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN - ここで「で」と訳されているギリシャ語の単語(en)は,ある文脈においては「と共に」と訳されることもあり得る。
9 そのころ,イエスはガリラヤのナザレからやって来て,ヨルダンでヨハネからバプテスマを受けた。
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἦλθενēlthen[that] cameG2064V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478N-GSF-L ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L ἐβαπτίσθηebaptisthēwas baptizedG0907V-API-3S ἸορδάνηνIordanēnJordanG2446N-ASM-L Ἰωάννου.IōannouJohn.G2491GN-GSM-P 10 水から上がってすぐ,天が裂け,霊がハトのように自分の上に下って来るのを目にした。
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305V-PAP-NSM ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S σχιζομένουςschizomenoustearing openG4977V-PPP-APM οὐρανοὺςouranousheavensG3772N-APM περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM 11 天から声がした,「あなたはわたしの愛する子,わたしの心にかなう者である」。
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S οὐρανῶν·ouranōnheavens:G3772N-GPM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἀγαπητός,agapētosbeloved,G0027A-NSM εὐδόκησα.¶eudokēsaI am well pleased.G2106V-AAI-1S 12 すぐに霊が彼を荒野に追いやった。
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐκβάλλειekballeidrives outG1544V-PAI-3S ἔρημον.erēmonwilderness.G2048A-ASF 13 彼は四十日間荒野にいて,サタンから誘惑を受けた。彼は野獣と共にいて,み使いたちが彼に仕えていた。
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985GV-PPP-NSM σατανᾶsatanaSatanG4567N-GSM-T θηρίων·thēriōnwild animals;G2342N-GPN ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM διηκόνουνdiēkonounwere ministeringG1247V-IAI-3P αὐτῷ.¶autōto Him.G0846P-DSM 14 さて,ヨハネが捕まった後,イエスはガリラヤへ行き,神の王国に関する福音を宣教して
παραδοθῆναιparadothēnaidelivering upG3860V-APN ἸωάννηνIōannēnof JohnG2491GN-ASM-P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 15 こう言った。「時は満ち,神の王国は近づいた! 悔い改めて福音を信じなさい」 。
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM πεπλήρωταιpeplērōtaiHas been fulfilledG4137V-RPI-3S καιρὸςkairostimeG2540N-NSM ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T μετανοεῖτεmetanoeitedo repentG3340V-PAM-2P πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P εὐαγγελίῳ.¶euangeliōgospel.G2098N-DSN 16 ガリラヤの海沿いを通りすがりに,シモンとシモンの兄弟アンデレが海で網を打っているのを目にした。彼らは漁師だったのである。
παράγωνparagōnpassingG3855V-PAP-NSM θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056HN-GSF-L εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P ἈνδρέανAndreanAndrewG0406N-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P ἀμφιβάλλονταςamphiballontasnet-castingG6006V-PAP-APM ἀμφίβληστρονamphiblēstrona netG0293N-ASN θαλάσσῃ·thalassēsea;G2281N-DSF ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ἁλιεῖς.halieisfishermen.G0231N-NPM 17 イエスは彼らに言った,「わたしの後に付いて来なさい。そうすればあなた方を,人を捕る漁師にしよう」 。
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN ἁλιεῖςhalieisfishersG0231N-APM ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 18 すぐに彼らは網を捨てて彼に従った。
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM δίκτυαdiktuanetsG1350N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P 19 さらに少し進んで行くと,ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネを目にした。彼らも舟の中で網を繕っていた。
προβὰςprobashaving gone onG4260V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ὀλίγονoligona littleG3641A-ASN εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P τὸνtonthe [son]G3588T-ASM ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM καταρτίζονταςkatartizontasadjustingG2675V-PAP-APM δίκτυα,diktuanets,G1350N-APN 20 すぐに彼は彼らを呼んだ。すると彼らは,その父ゼベダイを雇い人たちと共に舟の中に残して,彼の後に付いて行った。
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564GV-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ΖεβεδαῖονZebedaionZebedeeG2199GN-ASM-P μισθωτῶνmisthōtōnhired servantsG3411N-GPM ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 21 彼らはカペルナウムに入った。そしてすぐに,彼は安息日に会堂に入って教えた。
εἰσπορεύονταιeisporeuontaithey goG1531V-PNI-3P Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-ASF-L εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF ἐδίδασκεν.edidaskenHe was teaching.G1321V-IAI-3S 22 人々は彼の教えに驚いた。彼が権威ある者のように人々を教えていて,律法学者たちのようではなかったからである。
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605V-IPI-3P διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM γραμματεῖς.¶grammateisscribes.G1122N-NPM 23 すぐに,彼らの会堂に汚れた霊に付かれた男がいて,叫んで
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN ἀνέκραξενanekraxenhe cried outG0349V-AAI-3S 24 言った,「ほう! ナザレ人イエスよ,わたしたちはあなたと何のかかわりがあるのか。わたしたちを滅ぼしに来たのか。わたしはあなたがだれだか知っている。神の聖なる方だ!」
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM Ναζαρηνέ;Nazarēneof Nazareth?G3479A-VSM-LG ἦλθεςēlthesDid You comeG2064V-2AAI-2S ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ἅγιοςhagiosHoly [One]G0040GA-NSM θεοῦ.theouof God!G2316N-GSM-T 25 イエスは彼をしかりつけて言った,「黙れ。この人から出て行け!」
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM φιμώθητιphimōthētido be silentG5392V-APM-2S ἔξελθεexelthedo come forthG1831V-2AAM-2S αὐτοῦ.autouhim!G0846P-GSM 26 汚れた霊は,その人をけいれんさせ,大声で叫びながら,彼から出て行った。
σπαράξανsparaxanhaving thrown into convulsionsG4682V-AAP-NSN ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN φωνῆσανphōnēsanhaving shoutedG5455V-AAP-NSN φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF ἐξῆλθενexēlthenit came forthG1831V-2AAI-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 27 人々はすっかり驚いたので,互いに論じ合って言った,「これは何事だ。新しい教えなのか。彼は汚れた霊にさえ権威をもって命じる。すると彼らはこの人に従うのだ!」
ἐθαμβήθησανethambēthēsanwere astonishedG2284V-API-3P ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM συζητεῖνsuzēteinto questionG4802V-PAN ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM λέγοντας·legontassaying;G3004GV-PAP-APM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τοῦτο;toutothis?G3778D-NSN διδαχὴdidachēteachingG1322N-NSF ἐξουσίαν·exousianauthority;G1849N-ASF πνεύμασινpneumasinspiritsG4151GN-DPN ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanG0169A-DPN ἐπιτάσσει,epitasseiHe commands,G2004V-PAI-3S ὑπακούουσινhupakouousinthey obeyG5219V-PAI-3P 28 彼の評判は,ガリラヤの全地方とその周囲の至る所にすぐに広まった。
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066N-ASF Γαλιλαίας.¶Galilaiasof Galilee.G1056GN-GSF-L 29 すぐに,彼らは会堂から出ると,ヤコブやヨハネと共に,シモンとアンデレの家に入った。
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF ἐξελθόντεςexelthontesthey going outG1831V-2AAP-NPM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P ἈνδρέουAndreouAndrewG0406N-GSM-P ἸακώβουIakōbouJamesG2385GN-GSM-P Ἰωάννου.IōannouJohn.G2491HN-GSM-P 30 さて,シモンのしゅうとめが熱病で横たわっており,彼らはすぐに彼女のことを彼に告げた。
πενθερὰpentherathe mother-in-lawG3994N-NSF ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P κατέκειτοkatekeitowas laying sickG2621V-INI-3S πυρέσσουσα,puressousafevering,G4445V-PAP-NSF εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV λέγουσινlegousinthey speakG3004GV-PAI-3P αὐτῆς.autēsher.G0846P-GSF 31 彼はそばに行き,手を取って彼女を起き上がらせた。熱は引き,彼女は彼らに仕えた。
προσελθὼνproselthōnhaving come to [her]G4334V-2AAP-NSM ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453V-AAI-3S κρατήσαςkratēsashaving taken holdG2902V-AAP-NSM χειρόςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF ἀφῆκενaphēkenleftG0863GV-AAI-3S πυρετόςpuretosfeverG4446N-NSM εὐθέως,eutheōsimmediatelyG2112ADV διηκόνειdiēkoneishe was ministeringG1247V-IAI-3S αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 32 夕方,日が沈むと,人々は病気の者や悪霊に取りつかれた者を皆,彼のもとに連れて来た。
ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798A-GSF γενομένης,genomenēshaving come,G1096V-2ADP-GSF ἔδυeduwent downG1416V-2AAI-3S ἥλιος,hēliossun,G2246N-NSM ἔφερονepheronthey were bringingG5342V-IAI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM δαιμονιζομένους·daimonizomenousbeing demonised;G1139V-PNP-APM 33 町全体が戸口に集まっていた。
ἐπισυνηγμένηepisunēgmenēgatheredG1996V-RPP-NSF θύραν.thurandoor.G2374N-ASF 34 彼はいろいろな病気にかかっている大勢の人々をいやし,多くの悪霊を追い出した。悪霊たちが語ることを許さなかった。彼らが自分を知っていたからである。
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM ποικίλαιςpoikilaisof variousG4164A-DPF νόσοιςnosoisdiseasesG3554N-DPF δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544V-2AAI-3S ἤφιενēphienHe was allowingG0863IV-IAI-3S λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T εἶναι.¶einaito be.G1511V-PAN 35 朝早く,まだ暗いうちに,彼は起き上がって出て行き,寂しい場所へ行って,そこで祈っていた。
πρωῒprōivery earlyG4404ADV ἔννυχαennuchain nightG1773ADV λίανlianstill muchG3029ADV ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S ἔρημονerēmonsolitaryG2048A-ASM τόπονtopona placeG5117N-ASM κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 προσηύχετο.prosēuchetoHe was praying.G4336V-INI-3S 36 シモンおよび共にいた者たちが後を追って来た。
κατεδίωξενkatediōxenhe went afterG2614V-AAI-3S αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM 37 そして彼を見つけて,「みんながあなたを探しています」と告げた。
εὗρονheuronhaving foundG2147V-2AAI-3P λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P πάντεςpantesEveryoneG3956A-NPM ζητοῦσίνzētousinseeksG2212V-PAI-3P 38 彼は彼らに言った,「どこかほかの所,近くの町々へ行こう。わたしがそこでも宣教するためだ。わたしはそのために出て来たからだ」 。
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἄγωμενagōmenlet us goG0071V-PAS-1P ἀλλαχοῦallachouanother wayG0237ADV τὰςtasthose [places] whichG3588T-APF ἐχομέναςechomenasare havingG2192V-PMP-APF κωμοπόλειςkōmopoleisvillagesG2969N-APF κηρύξω·kēruxōI may preach;G2784V-AAS-1S ἐξῆλθον.¶exēlthonI have come forth.G1831V-2AAI-1S 39 ガリラヤ全土にわたり,その会堂に入って,宣教し,悪霊たちを追い出した。
ἦλθενēlthenHe was goingG2064V-2AAI-3S κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐκβάλλων.¶ekballōncasting out.G1544V-PAP-NSM 40 そこで一人のらい病の人が彼のもとに来て,懇願してひざまずき,「あなたは,もしそうお望みになれば,わたしを清くすることがおできになります」と言った。
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S λεπρὸςleprosa leperG3015A-NSM παρακαλῶνparakalōnimploringG3870V-PAP-NSM γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120V-PAP-NSM αὐτὸνautonto himG0846P-ASM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM θέλῃςthelēsYou may be willingG2309V-PAS-2S δύνασαίdunasaiYou are ableG1410V-PNI-2S καθαρίσαι.katharisaito cleanse.G2511V-AAN 41 イエスは哀れみに動かされて,手を伸ばして彼に触り,彼に言った,「わたしはそう望む。清くなりなさい」 。
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionG4697V-AOP-NSM ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἥψατοhēpsatoHe touched himG0681V-ADI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM θέλω,thelōI am willing,G2309V-PAI-1S καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.G2511V-APM-2S 42 イエスがこう言うと,すぐにらい病は彼から去り,彼は清くなった。
εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036V-2AAP-GSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S λέπρα,lepraleprosy,G3014N-NSF ἐκαθαρίσθη.ekatharisthēhe was cleansed.G2511V-API-3S 43 イエスは彼に厳しく注意して,すぐに彼を送り出した。
ἐμβριμησάμενοςembrimēsamenoshaving sternly warnedG1690V-ADP-NSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐξέβαλενexebalenHe sent awayG1544V-2AAI-3S 44 そして彼に言った,「だれにも何も言わないようにしなさい。ただ行って,自分の体を祭司に見せ,自分の清めのためにモーセの命じた物をささげなさい」 。
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὅρα,horado see [that]G3708V-PAM-2S μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSM μηδὲνmēdento noneG3367A-ASN-N εἴπῃς·eipēsmay you speak;G2036V-2AAS-2S ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S ἱερεῖhi'ereipriestG2409N-DSM προσένεγκεprosenegkedo offerG4374V-2AAM-2S καθαρισμοῦkatharismoucleansingG2512N-GSM προσέταξενprosetaxencommandedG4367V-AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 45 しかし,彼は出て行くと,それを大いに宣明し,この出来事について言い広め始めた。そのためイエスは,もはやおおっぴらに町に入ることができず,外の寂しい場所にいた。それでも,人々は至る所から彼のもとにやって来た。
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN διαφημίζεινdiaphēmizeinto spread abroadG1310V-PAN λόγονlogonmatterG3056N-ASM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN φανερῶςphanerōsopenlyG5320ADV εἰςeisinto [the]G1519PREP εἰσελθεῖν,eiseltheinto enter,G1525V-2AAN ἐρήμοιςerēmoissolitaryG2048A-DPM τόποιςtopoisplacesG5117N-DPM ἦν.ēnHe was.G1510V-IAI-3S ἤρχοντοērchontothey were comingG2064V-INI-3P πάντοθεν.¶pantothenfrom every side.G3840ADV