Chapter 4
1 彼は再び海辺で教え始めた。大群衆が彼のもとに集まって来た。そのため彼は,海上の舟の中に入って座った。群衆は皆,海辺の陸地にいた。
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF συνάγεταιsunagetaiare gathered togetherG4863V-PPI-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πλεῖστοςpleistosgreatestG4118A-NSM-S ὥστεhōsteso thatG5620CONJ πλοῖονploiona boatG4143N-ASN ἐμβάνταembantahaving climbedG1684V-2AAP-ASM καθῆσθαιkathēsthaisittingG2521V-PNN θαλάσσῃ,thalassēsea,G2281N-DSF ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM πρὸςprosclose toG4314PREP θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF ἦσαν.ēsanwas.G1510V-IAI-3P 2 彼はたとえを用いて多くの事を教え,自分の教えの中で人々に言った,
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF πολλὰpollamany thingsG4183A-APN ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 3 「聞きなさい! 見よ,ある耕作人が種をまきに出かけた。
Ἀκούετε.¶Akouetedo listen!G0191V-PAM-2P ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM σπεῖραι·speiraito sow;G4687V-AAN 4 そして,種をまいているときのこと,ある種は道ばたに落ち,1鳥たちがやって来て,それをむさぼり食ってしまった。
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S σπείρειν,speireinsowing,G4687V-PAN ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM κατέφαγενkatephagendevouredG2719V-2AAI-3S - TRは「空の」を加えている
5 別の種は土の少ない岩地の上に落ちた。そして,土が深くなかったので,すぐに芽を出した。
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S πετρῶδεςpetrōdesrocky placeG4075A-ASN εἶχενeichenit hadG2192V-IAI-3S πολλήν,pollēnmuch,G4183A-ASF εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upG1816V-AAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN βάθοςbathosdepthG0899N-ASN 6 太陽が昇ると焦がされ,根がないために枯れ果ててしまった。
ἀνέτειλενaneteilenroseG0393V-AAI-3S ἥλιος,hēliossunG2246N-NSM ἐκαυματίσθηekaumatisthēit was scorchedG2739V-API-3S διὰdiabecause ofG1223PREP ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF ἐξηράνθη.exēranthēit withered away.G3583V-API-3S 7 別の種はイバラの間に落ち,イバラが伸びて来てそれをふさぎ,それは実を生じなかった。
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ἀκάνθας,akanthasthorns,G0173N-APF ἀνέβησανanebēsangrew upG0305V-2AAI-3P ἄκανθαιakanthaithornsG0173N-NPF συνέπνιξανsunepnixanchokedG4846V-AAI-3P καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἔδωκεν.edōkenit yielded.G1325V-AAI-3S 8 それ以外の種は良い土に落ち,成長して大きくなり,実を生じた。あるものは三十倍,あるものは六十倍,あるものは百倍もの実を生み出した」 。
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ἐδίδουedidouwas yieldingG1325V-IAI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἀναβαίνονταanabainontagrowing upG0305V-PAP-NPN αὐξανόμεναauxanomenaincreasingG0837V-PPP-NPN ἔφερενepherenwas bearingG5342V-IAI-3S τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144A-NUI ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI ἑκατόν.hekatona hundred.G1540A-NUI 9 彼は言った,「だれでも聞く耳のある者は聞きなさい」 。
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S 10 彼がひとりになった時,十二人と共に彼の周りにいた者たちは,このたとえについて彼に尋ねた。
ἐγένετοegenetoHe wasG1096V-2ADI-3S μόνας,monasalone,G3441A-APF ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065V-IAI-3P δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI τὰςtasabout theG3588T-APF παραβολάς.parabolasparables.G3850N-APF 11 彼は彼らに言った,「あなた方には神の王国の秘密が与えられているが,外にいる者たちにはすべての事がたとえで与えられる。
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN δέδοταιdedotaihas been givenG1325V-RPI-3S βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐκείνοιςekeinoisTo thoseG1565D-DPM τοῖςtoiswho areG3588T-DPM παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF πάνταpantaeverythingG3956A-NPN γίνεταιginetaiis doneG1096V-PNI-3S 12 それは,『彼らが見るには見るが分からず,聞くには聞くが理解せず,何かの拍子に立ち返って,その罪が許されることのないため』だ」 。
βλέποντεςblepontesLookingG0991V-PAP-NPM βλέπωσινblepōsinthey may lookG0991V-PAS-3P ἴδωσινidōsinthey may perceiveG1492GV-2AAS-3P ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἀκούωσινakouōsinthey may hearG0191V-PAS-3P συνιῶσινsuniōsinthey may understandG4920V-PAS-3P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinthey may turnG1994V-AAS-3P ἀφεθῇaphethēamay be forgivenG0863HV-APS-3S αὐτοῖςautoisto them’G0846P-DPM ἁμαρτήματα.¶hamartēmatasins.G0265N-NPN 13 彼らに言った,「あなた方はこのたとえが理解できないのか。どのようにしてほかのすべてのたとえを理解するつもりなのか。
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οἴδατεoidateunderstand youG6063V-RAI-2P παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτην;tautēnthis?G3778D-ASF παραβολὰςparabolasparablesG3850N-APF γνώσεσθε;gnōsesthewill you understand?G1097V-FDI-2P 14 耕作人はみ言葉をまくのだ。
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM σπείρει.speireisows.G4687V-PAI-3S 15 道ばたにみ言葉がまかれたものとは,こういう人たちのことだ。彼らが聞くと,すぐにサタンがやって来て,彼らの内にまかれたみ言葉を取り去るのだ。
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P σπείρεταιspeiretaiis sownG4687V-PPI-3S λόγος,logosword,G3056N-NSM ἀκούσωσιν,akousōsinthey may hear,G0191V-AAS-3P εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T αἴρειaireitakes awayG0142V-PAI-3S ἐσπαρμένονesparmenonsownG4687V-2RPP-ASM καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 16 同じように,岩地の上にまかれたものとは,こういう人たちのことだ。み言葉を聞くと,喜んですぐに受け入れる。
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV πετρώδηpetrōdērocky placesG4075A-APN σπειρόμενοι,speiromenoisown,G4687V-PPP-NPM ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191V-AAS-3P λόγον,logonword,G3056N-ASM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P 17 自分の内に根がないので,短命だ。み言葉のために圧迫や迫害が生じると,すぐにつまずく。
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM πρόσκαιροίproskairoitemporaryG4340A-NPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P γενομένηςgenomenēswhen was happeningG1096V-2ADP-GSF θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF διωγμοῦdiōgmoupersecutionG1375N-GSM διὰdiaon account ofG1223PREP λόγον,logonword,G3056N-ASM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV σκανδαλίζονται.skandalizontaithey fall away.G4624V-PPI-3P 18 イバラの間にまかれたものとは,別の者たちのことだ。これはみ言葉を聞いた人たちだが,
ἄλλοιalloianotherG0243A-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF σπειρόμενοι·speiromenoisown;G4687V-PPP-NPM οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἀκούσαντες,akousanteshearing,G0191V-AAP-NPM 19 この時代の思い煩いや,富の欺きや,ほかの物事に関する欲望が入り込んでみ言葉をふさぎ,それは実を結ばなくなる。
μέριμναιmerimnaicaresG3308N-NPF τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἀπάτηapatēdeceitG0539N-NSF πλούτουploutourichesG4149N-GSM λοιπὰloipaother thingsG3062A-APN ἐπιθυμίαιepithumiaidesiresG1939N-NPF εἰσπορευόμεναιeisporeuomenaientering inG1531V-PNP-NPF συμπνίγουσινsumpnigousinthey chokeG4846V-PAI-3P λόγον,logonword,G3056N-ASM ἄκαρποςakarposunfruitfulG0175A-NSM γίνεται.ginetaiit becomes.G1096V-PNI-3S 20 良い土の上にまかれたものとは,こういう人たちのことだ。み言葉を聞いて受け入れ,ある者は三十倍,ある者は六十倍,ある者は百倍の実を結ぶのだ」 。
ἐκεῖνοίekeinoithoseG1565D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P σπαρέντες,sparenteshaving been sown,G4687V-2APP-NPM οἵτινεςoitinessuch asG3748R-NPM ἀκούουσινakouousinhearG0191V-PAI-3P παραδέχονταιparadechontaireceive [it]G3858V-PNI-3P καρποφοροῦσινkarpophorousinbring forth fruitG2592V-PAI-3P τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144A-NUI ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI ἑκατόν.¶hekatona hundred.G1540A-NUI 21 彼らに言った,「ともし火が持って来られるのは,かご1 の下や寝台の下に置かれるためだろうか。燭台の上に置かれるためではないか。
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἔρχεταιerchetaiis brought inG2064V-PNI-3S λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM μόδιονmodionbasketG3426N-ASM τεθῇtethēait may be putG5087V-APS-3S κλίνην;klinēnbed?G2825N-ASF λυχνίανluchnianlampstandG3087N-ASF τεθῇ;tethēamay it be put?G5087V-APS-3S - 字義,a modion,約1ペック(約9リットル)入りの穀物の計量かご
22 というのは,知られるためでないのに隠されているものはなく,明るみに出るためでないのに秘密にされているものはないからだ。
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S κρυπτόνkruptonhiddenG2927A-NSN φανερωθῇ,phanerōthēait shall be made manifest,G5319V-APS-3S ἐγένετοegenetohas taken placeG1096V-2ADI-3S ἀπόκρυφονapokruphona secret thingG0614A-NSN ἔλθῃelthēit shall comeG2064V-2AAS-3S φανερόν.phaneronlight.G5318A-ASM 23 だれでも聞く耳のある者は聞きなさい」 。
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S 24 彼らに言った,「自分が聞いていることに注意を払いなさい。あなた方が量るそのはかりで,あなた方に量られるだろう。そして,聞いている者にはさらに与えられるだろう。
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P ἀκούετε.akoueteyou hear.G0191V-PAI-2P μέτρῳmetrōmeasureG3358N-DSN μετρεῖτεmetreiteyou measureG3354V-PAI-2P μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354V-FPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP προστεθήσεταιprostethēsetaimore will be addedG4369V-FPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀκούουσιν.akouousinare hearing:.G0191V-PAP-DPM 25 持っている者にはさらに与えられ,持っていない者からは持っているものまでも取り去られることになるからだ」 。
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM 26 彼は言った,「神の王国は次のようなものだ。人が地に種をまき,
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM βάλῃbalēshall castG0906IV-2AAS-3S σπόρονsporonseedG4703N-ASM 27 夜昼,寝起きしているうちに,種は芽が出て成長する。どのようにしてかを彼は知らない。
καθεύδῃkatheudēhe may sleepG2518V-PAS-3S ἐγείρηταιegeirētaihe may be risenG1453V-PPS-3S νύκταnuktanightG3571N-ASF ἡμέραν,hēmeranday,G2250N-ASF σπόροςsporosseedG4703N-NSM βλαστᾷblastamay sproutG0985V-PAS-3S μηκύνηταιmēkunētaiit may growG3373V-PMS-3S οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S αὐτός.autoshe himself.G0846P-NSM 28 地が実を生み出すのであって,最初に葉,それから穂,それから豊かな穀粒を生み出すからだ。
αὐτομάτηautomatēOf itselfG0844A-NSF καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruit —G2592V-PAI-3S χόρτονchortona plantG5528N-ASM στάχυνstachunan earG4719N-ASM πλήρηςplērēsfullG4134A-ASM σῖτονsitongrainG4621N-ASM στάχυϊ.stachuiear.G4719N-DSM 29 しかし,実が熟するとすぐに彼はかまを入れる。収穫の時が来たからだ」 。
παραδοῖparadoiit may produceG3860V-2AAS-3S καρπός,karposfruit,G2590N-NSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀποστέλλειapostelleihe sendsG0649V-PAI-3S δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN παρέστηκενparestēkenhas comeG3936V-RAI-3S θερισμός.¶therismosharvest.G2326N-NSM 30 彼は言った,「わたしたちは,神の王国をどのようにたとえようか。あるいは,どんなたとえで説明しようか。
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S ὁμοιώσωμενhomoiōsōmenshall we likenG3666V-AAS-1P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παραβολῇparabolēaparableG3850N-DSF θῶμεν;thōmenlet us presentG5087V-2AAS-1P 31 それは一粒のからしの種のようなものだ。それは,地にまかれる時は地上のあらゆる種よりも小さい。
κόκκῳkokkōa grainG2848N-DSM σινάπεωςsinapeōsof mustardG4615N-GSN σπαρῇsparēait may be sownG4687V-2APS-3S μικρότερονmikroteronsmaller thanG3398A-NSN-C πάντωνpantōnallG3956A-GPN σπερμάτωνspermatōnseedsG4690GN-GPN τῶνtōnwhich [are]G3588T-GPN 32 だがいったんまかれると,成長し,あらゆる草よりも大きくなり,大きな枝を張り,その陰で空の鳥たちが巣を作れるほどになる」 。
σπαρῇ,sparēait may be sown,G4687V-2APS-3S ἀναβαίνειanabaineiit grows upG0305V-PAI-3S γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S μεῖζονmeizongreaterG3173A-NSN-C πάντωνpantōnthan allG3956A-GPN λαχάνωνlachanōngarden plantsG3001N-GPN ποιεῖpoieiit producesG4160GV-PAI-3S κλάδουςkladousbranchesG2798N-APM μεγάλουςmegalousgreatG3173A-APM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN σκιὰνskianshadowG4639N-ASF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN πετεινὰpeteinabirdsG4071N-APN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM κατασκηνοῦν.¶kataskēnounto perch.G2681V-PAN 33 彼は,人々の聞くことができる程度に応じて,このようなたとえを多く用いてみ言葉を語った。
τοιαύταιςtoiautaiswith suchG5108D-DPF παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF πολλαῖςpollaismanyG4183A-DPF ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410V-INI-3P ἀκούειν.akoueinto hear.G0191V-PAN 34 たとえなしでは人々に語らなかった。しかし,弟子たちに対しては,ひそかにすべてのことを説明した。
χωρὶςchōrisWithoutG5565PREP παραβολῆςparabolēsparablesG3850N-GSF ἐλάλειelaleiwas He speakingG2980V-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF ἰδίοιςidioisto [His] ownG2398A-DPM μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἐπέλυενepeluenHe was explainingG1956V-IAI-3S πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN 35 その日,夕方になった時,彼は彼らに「向こう岸に渡ろう」 と言った。
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ὀψίαςopsiaseveningG3798A-GSF γενομένης·genomenēshaving come;G1096V-2ADP-GSF διέλθωμενdielthōmenlet us pass overG1330V-2AAS-1P πέραν.peranother side.G4008PREP 36 彼らは,群衆を残して,舟に乗っているままで彼を連れて行った。他の小舟も彼と共にいた。
ἀφέντεςaphenteshaving dismissedG0863GV-2AAP-NPM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM παραλαμβάνουσινparalambanousinthey take with [them]G3880V-PAI-3P πλοίῳ,ploiōboat,G4143N-DSN πλοῖαploiaboatsG4143N-NPN αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 37 激しい風あらしが起こり,波が舟の中に打ちつけて,舟はもはや水でいっぱいになるほどであった。
γίνεταιginetaicomesG1096V-PNI-3S λαῖλαψlailapsa stormG2978N-NSF μεγάληmegalēviolentG3173A-NSF ἀνέμου,anemouof windG0417N-GSM κύματαkumatawavesG2949N-NPN ἐπέβαλλενepeballenwere breakingG1911V-IAI-3S πλοῖονploionboatG4143N-ASN ὥστεhōsteso thatG5620CONJ γεμίζεσθαιgemizesthaiis being filled upG1072V-PPN πλοῖον.ploionboat.G4143N-ASN 38 彼自身は船尾にいて,まくらをして眠っていた。そこで彼らは彼を起こして告げた,「先生,わたしたちが死にかかっていても平気なのですか」。
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM πρύμνῃprumnēsternG4403N-DSF προσκεφάλαιονproskephalaioncushionG4344N-ASN καθεύδων.katheudōnsleeping.G2518V-PAP-NSM ἐγείρουσινegeirousinthey wakeG1453V-PAI-3P λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T μέλειmeleiis it concernG3199V-PAI-3S ἀπολλύμεθα;apollumethawe perish?G0622V-PMI-1P 39 彼は目を覚まし,風をしかりつけ,海に言った,「静まれ! 静かになれ!」 風はやみ,大なぎになった。
διεγερθεὶςdiegertheishaving been awokenG1326V-APP-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S θαλάσσῃ·thalassēsea;G2281N-DSF σιώπα,siōpaSilence!G4623V-PAM-2S πεφίμωσο.pephimōsoyou must be still!G5392V-RPM-2S ἐκόπασενekopasenabatedG2869V-AAI-3S ἄνεμος,anemoswind,G0417N-NSM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S γαλήνηgalēnēa calmG1055N-NSF μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF 40 彼は彼らに言った,「なぜそんなに恐れるのか。信仰がないのはどうしてか」 。
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δειλοίdeiloifearfulG1169A-NPM ἐστε;esteare you?G1510V-PAI-2P οὔπωoupōStill notG3768ADV-N ἔχετεechetehave youG2192V-PAI-2P πίστιν;pistinfaith?G4102GN-ASF 41 彼らは非常に恐れて,互いに言い合った,「風や海さえも従うとは,いったいこの方はどなただろう」。
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P φόβονphobon[with] fearG5401N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἀλλήλους·allēlouseach other;G0240C-APM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνεμοςanemoswindG0417N-NSM θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF ὑπακούειhupakoueiit obeysG5219V-PAI-3S