Chapter 4
1 Kaj denove li komencis instrui apud la maro. Kaj kolektiĝis al li tre granda homamaso tiel, ke li eniris en ŝipeton, kaj sidis sur la maro; kaj la tuta homamaso estis sur la tero apud la maro.
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF συνάγεταιsunagetaiare gathered togetherG4863V-PPI-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πλεῖστοςpleistosgreatestG4118A-NSM-S ὥστεhōsteso thatG5620CONJ πλοῖονploiona boatG4143N-ASN ἐμβάνταembantahaving climbedG1684V-2AAP-ASM καθῆσθαιkathēsthaisittingG2521V-PNN θαλάσσῃ,thalassēsea,G2281N-DSF ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM πρὸςprosclose toG4314PREP θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF ἦσαν.ēsanwas.G1510V-IAI-3P 2 Kaj li multe instruis ilin per paraboloj, kaj diris al ili en sia instruado:
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF πολλὰpollamany thingsG4183A-APN ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 3 Aŭskultu: jen semisto eliris, por semi;
Ἀκούετε.¶Akouetedo listen!G0191V-PAM-2P ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM σπεῖραι·speiraito sow;G4687V-AAN 4 kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo, kaj la birdoj venis kaj formanĝis ilin.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S σπείρειν,speireinsowing,G4687V-PAN ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM κατέφαγενkatephagendevouredG2719V-2AAI-3S 5 Kaj aliaj falis sur ŝtonan lokon, kie ili ne havis multe da tero; kaj tuj ili ekkreskis, ĉar ili ne havis profundecon de tero;
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S πετρῶδεςpetrōdesrocky placeG4075A-ASN εἶχενeichenit hadG2192V-IAI-3S πολλήν,pollēnmuch,G4183A-ASF εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upG1816V-AAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN βάθοςbathosdepthG0899N-ASN 6 kaj kiam la suno leviĝis, ili brulsekiĝis, kaj ĉar ili ne havis radikon, ili forvelkis.
ἀνέτειλενaneteilenroseG0393V-AAI-3S ἥλιος,hēliossunG2246N-NSM ἐκαυματίσθηekaumatisthēit was scorchedG2739V-API-3S διὰdiabecause ofG1223PREP ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF ἐξηράνθη.exēranthēit withered away.G3583V-API-3S 7 Kaj aliaj falis inter dornojn, kaj la dornoj kreskis kaj sufokis ilin, kaj ili ne donis frukton.
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ἀκάνθας,akanthasthorns,G0173N-APF ἀνέβησανanebēsangrew upG0305V-2AAI-3P ἄκανθαιakanthaithornsG0173N-NPF συνέπνιξανsunepnixanchokedG4846V-AAI-3P καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἔδωκεν.edōkenit yielded.G1325V-AAI-3S 8 Kaj aliaj falis en la bonan teron, kaj donis frukton, kreskante kaj multobliĝante, kaj produktis tridekoble kaj sesdekoble kaj centoble.
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ἐδίδουedidouwas yieldingG1325V-IAI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἀναβαίνονταanabainontagrowing upG0305V-PAP-NPN αὐξανόμεναauxanomenaincreasingG0837V-PPP-NPN ἔφερενepherenwas bearingG5342V-IAI-3S τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144A-NUI ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI ἑκατόν.hekatona hundred.G1540A-NUI 9 Kaj li diris: Kiu havas orelojn por aŭdi, tiu aŭdu.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S 10 Kaj kiam li estis sola, tiuj, kiuj alestis kune kun la dek du, demandis lin pri la paraboloj.
ἐγένετοegenetoHe wasG1096V-2ADI-3S μόνας,monasalone,G3441A-APF ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065V-IAI-3P δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI τὰςtasabout theG3588T-APF παραβολάς.parabolasparables.G3850N-APF 11 Kaj li diris al ili: Al vi estas donite scii la misteron de la regno de Dio; sed al tiuj, kiuj estas ekstere, ĉio estas farata per paraboloj;
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN δέδοταιdedotaihas been givenG1325V-RPI-3S βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐκείνοιςekeinoisTo thoseG1565D-DPM τοῖςtoiswho areG3588T-DPM παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF πάνταpantaeverythingG3956A-NPN γίνεταιginetaiis doneG1096V-PNI-3S 12 por ke, vidante, ili vidu, sed ne rimarku; kaj aŭdante, ili aŭdu, sed ne komprenu; por ke neniam ili konvertiĝu kaj pardoniĝu.
βλέποντεςblepontesLookingG0991V-PAP-NPM βλέπωσινblepōsinthey may lookG0991V-PAS-3P ἴδωσινidōsinthey may perceiveG1492GV-2AAS-3P ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἀκούωσινakouōsinthey may hearG0191V-PAS-3P συνιῶσινsuniōsinthey may understandG4920V-PAS-3P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinthey may turnG1994V-AAS-3P ἀφεθῇaphethēamay be forgivenG0863HV-APS-3S αὐτοῖςautoisto them’G0846P-DPM ἁμαρτήματα.¶hamartēmatasins.G0265N-NPN 13 Kaj li diris al ili: Ĉu vi ne scias ĉi tiun parabolon? kiel do vi povos kompreni ĉiujn parabolojn?
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οἴδατεoidateunderstand youG6063V-RAI-2P παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτην;tautēnthis?G3778D-ASF παραβολὰςparabolasparablesG3850N-APF γνώσεσθε;gnōsesthewill you understand?G1097V-FDI-2P 14 La semisto semas la vorton.
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM σπείρει.speireisows.G4687V-PAI-3S 15 Jen do tiuj, kiuj estas apud la vojo, kie estas semata la vorto; kaj kiam ili aŭdis, tuj venas Satano, kaj forprenas la vorton, en ili semitan.
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P σπείρεταιspeiretaiis sownG4687V-PPI-3S λόγος,logosword,G3056N-NSM ἀκούσωσιν,akousōsinthey may hear,G0191V-AAS-3P εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T αἴρειaireitakes awayG0142V-PAI-3S ἐσπαρμένονesparmenonsownG4687V-2RPP-ASM καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 16 Kaj tiel same jen la semitaj ĉe la ŝtonaj lokoj: ili aŭdas la vorton, kaj tuj kun ĝojo akceptas ĝin;
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV πετρώδηpetrōdērocky placesG4075A-APN σπειρόμενοι,speiromenoisown,G4687V-PPP-NPM ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191V-AAS-3P λόγον,logonword,G3056N-ASM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P 17 kaj ili ne havas en si radikon, sed restas nur portempe; kiam do venas sufero aŭ persekuto pro la vorto, tuj ili falpuŝiĝas.
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM πρόσκαιροίproskairoitemporaryG4340A-NPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P γενομένηςgenomenēswhen was happeningG1096V-2ADP-GSF θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF διωγμοῦdiōgmoupersecutionG1375N-GSM διὰdiaon account ofG1223PREP λόγον,logonword,G3056N-ASM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV σκανδαλίζονται.skandalizontaithey fall away.G4624V-PPI-3P 18 Kaj jen la semitaj ĉe la dornoj: tiuj, kiuj aŭdis la vorton;
ἄλλοιalloianotherG0243A-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF σπειρόμενοι·speiromenoisown;G4687V-PPP-NPM οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἀκούσαντες,akousanteshearing,G0191V-AAP-NPM 19 sed la zorgoj de la mondo kaj la trompo de riĉo kaj la deziroj al aliaj aferoj, enirante, sufokas la vorton, kaj ĝi fariĝas senfrukta.
μέριμναιmerimnaicaresG3308N-NPF τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἀπάτηapatēdeceitG0539N-NSF πλούτουploutourichesG4149N-GSM λοιπὰloipaother thingsG3062A-APN ἐπιθυμίαιepithumiaidesiresG1939N-NPF εἰσπορευόμεναιeisporeuomenaientering inG1531V-PNP-NPF συμπνίγουσινsumpnigousinthey chokeG4846V-PAI-3P λόγον,logonword,G3056N-ASM ἄκαρποςakarposunfruitfulG0175A-NSM γίνεται.ginetaiit becomes.G1096V-PNI-3S 20 Kaj jen la semitaj ĉe la bona tero: tiuj, kiuj aŭdas la vorton kaj akceptas ĝin, kaj donas frukton, jen tridekoble, kaj jen sesdekoble, kaj jen centoble.
ἐκεῖνοίekeinoithoseG1565D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P σπαρέντες,sparenteshaving been sown,G4687V-2APP-NPM οἵτινεςoitinessuch asG3748R-NPM ἀκούουσινakouousinhearG0191V-PAI-3P παραδέχονταιparadechontaireceive [it]G3858V-PNI-3P καρποφοροῦσινkarpophorousinbring forth fruitG2592V-PAI-3P τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144A-NUI ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI ἑκατόν.¶hekatona hundred.G1540A-NUI 21 Kaj li diris al ili: Ĉu lampo enportiĝas, por esti metita sub grenmezurilon aŭ sub liton, kaj ne por stari sur la lampingo?
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἔρχεταιerchetaiis brought inG2064V-PNI-3S λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM μόδιονmodionbasketG3426N-ASM τεθῇtethēait may be putG5087V-APS-3S κλίνην;klinēnbed?G2825N-ASF λυχνίανluchnianlampstandG3087N-ASF τεθῇ;tethēamay it be put?G5087V-APS-3S 22 Ĉar nenio estas kaŝita krom por tio, ke ĝi estu malkaŝita; nek io estas sekreta krom por tio, ke ĝi estu aperigita.
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S κρυπτόνkruptonhiddenG2927A-NSN φανερωθῇ,phanerōthēait shall be made manifest,G5319V-APS-3S ἐγένετοegenetohas taken placeG1096V-2ADI-3S ἀπόκρυφονapokruphona secret thingG0614A-NSN ἔλθῃelthēit shall comeG2064V-2AAS-3S φανερόν.phaneronlight.G5318A-ASM 23 Se iu havas orelojn por aŭdi, tiu aŭdu.
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S 24 Kaj li diris al ili: Atentu, kion vi aŭdas; per kia mezuro vi mezuras, laŭ tiu sama oni mezuros al vi, kaj eĉ faros al vi aldonon.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P ἀκούετε.akoueteyou hear.G0191V-PAI-2P μέτρῳmetrōmeasureG3358N-DSN μετρεῖτεmetreiteyou measureG3354V-PAI-2P μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354V-FPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP προστεθήσεταιprostethēsetaimore will be addedG4369V-FPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀκούουσιν.akouousinare hearing:.G0191V-PAP-DPM 25 Ĉar al tiu, kiu havas, estos donite; sed for de tiu, kiu ne havas, estos prenita eĉ tio, kion li havas.
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM 26 Kaj li diris: Tia estas la regno de Dio, kvazaŭ homo ĵetus semojn sur la teron,
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM βάλῃbalēshall castG0906IV-2AAS-3S σπόρονsporonseedG4703N-ASM 27 kaj dormus kaj leviĝus nokte kaj tage, kaj la semoj burĝonus kaj kreskus, li ne scias kiel.
καθεύδῃkatheudēhe may sleepG2518V-PAS-3S ἐγείρηταιegeirētaihe may be risenG1453V-PPS-3S νύκταnuktanightG3571N-ASF ἡμέραν,hēmeranday,G2250N-ASF σπόροςsporosseedG4703N-NSM βλαστᾷblastamay sproutG0985V-PAS-3S μηκύνηταιmēkunētaiit may growG3373V-PMS-3S οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S αὐτός.autoshe himself.G0846P-NSM 28 Aŭtomate la tero donas frukton, unue folion, poste spikon, poste plenan grenon en spiko.
αὐτομάτηautomatēOf itselfG0844A-NSF καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruit —G2592V-PAI-3S χόρτονchortona plantG5528N-ASM στάχυνstachunan earG4719N-ASM πλήρηςplērēsfullG4134A-ASM σῖτονsitongrainG4621N-ASM στάχυϊ.stachuiear.G4719N-DSM 29 Sed kiam la frukto estas preta, li tuj svingas la rikoltilon, ĉar venis la rikolto.
παραδοῖparadoiit may produceG3860V-2AAS-3S καρπός,karposfruit,G2590N-NSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀποστέλλειapostelleihe sendsG0649V-PAI-3S δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN παρέστηκενparestēkenhas comeG3936V-RAI-3S θερισμός.¶therismosharvest.G2326N-NSM 30 Kaj li diris: Al kio ni komparu la regnon de Dio? aŭ per kia parabolo ni montru ĝin?
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S ὁμοιώσωμενhomoiōsōmenshall we likenG3666V-AAS-1P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παραβολῇparabolēaparableG3850N-DSF θῶμεν;thōmenlet us presentG5087V-2AAS-1P 31 Al sinapa semeto, kiu, kiam ĝi estas semita sur la teron, estas pli malgranda ol ĉiuj aliaj semoj, kiuj estas sur la tero,
κόκκῳkokkōa grainG2848N-DSM σινάπεωςsinapeōsof mustardG4615N-GSN σπαρῇsparēait may be sownG4687V-2APS-3S μικρότερονmikroteronsmaller thanG3398A-NSN-C πάντωνpantōnallG3956A-GPN σπερμάτωνspermatōnseedsG4690GN-GPN τῶνtōnwhich [are]G3588T-GPN 32 tamen semite, kreskas kaj fariĝas pli granda ol ĉiuj legomoj, kaj elmetas grandajn branĉojn, tiel ke sub ĝia ombro povas ekloĝi la birdoj de la ĉielo.
σπαρῇ,sparēait may be sown,G4687V-2APS-3S ἀναβαίνειanabaineiit grows upG0305V-PAI-3S γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S μεῖζονmeizongreaterG3173A-NSN-C πάντωνpantōnthan allG3956A-GPN λαχάνωνlachanōngarden plantsG3001N-GPN ποιεῖpoieiit producesG4160GV-PAI-3S κλάδουςkladousbranchesG2798N-APM μεγάλουςmegalousgreatG3173A-APM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN σκιὰνskianshadowG4639N-ASF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN πετεινὰpeteinabirdsG4071N-APN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM κατασκηνοῦν.¶kataskēnounto perch.G2681V-PAN 33 Kaj per multaj tiaj paraboloj li parolis al ili la vorton laŭ tio, kiel ili povis aŭskulti;
τοιαύταιςtoiautaiswith suchG5108D-DPF παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF πολλαῖςpollaismanyG4183A-DPF ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410V-INI-3P ἀκούειν.akoueinto hear.G0191V-PAN 34 kaj sen parabolo li ne parolis al ili; sed private li klarigis ĉion al siaj disĉiploj.
χωρὶςchōrisWithoutG5565PREP παραβολῆςparabolēsparablesG3850N-GSF ἐλάλειelaleiwas He speakingG2980V-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF ἰδίοιςidioisto [His] ownG2398A-DPM μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἐπέλυενepeluenHe was explainingG1956V-IAI-3S πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN 35 Kaj en tiu tago, kiam vesperiĝis, li diris al ili: Ni transiru al la alia bordo.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ὀψίαςopsiaseveningG3798A-GSF γενομένης·genomenēshaving come;G1096V-2ADP-GSF διέλθωμενdielthōmenlet us pass overG1330V-2AAS-1P πέραν.peranother side.G4008PREP 36 Kaj forsendinte la homamason, ili kondukis lin kun si, kiel li estis en la ŝipeto. Kaj aliaj ŝipetoj akompanis lin.
ἀφέντεςaphenteshaving dismissedG0863GV-2AAP-NPM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM παραλαμβάνουσινparalambanousinthey take with [them]G3880V-PAI-3P πλοίῳ,ploiōboat,G4143N-DSN πλοῖαploiaboatsG4143N-NPN αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 37 Kaj okazis granda ventego, kaj ondoj batis en la ŝipeton, tiel ke la ŝipeto estis jam pleniĝanta.
γίνεταιginetaicomesG1096V-PNI-3S λαῖλαψlailapsa stormG2978N-NSF μεγάληmegalēviolentG3173A-NSF ἀνέμου,anemouof windG0417N-GSM κύματαkumatawavesG2949N-NPN ἐπέβαλλενepeballenwere breakingG1911V-IAI-3S πλοῖονploionboatG4143N-ASN ὥστεhōsteso thatG5620CONJ γεμίζεσθαιgemizesthaiis being filled upG1072V-PPN πλοῖον.ploionboat.G4143N-ASN 38 Kaj li estis dormanta en la posta parto sur la kuseno; kaj ili vekis lin, kaj diris al li: Majstro, ĉu vi ne zorgas pri tio, ke ni pereas?
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM πρύμνῃprumnēsternG4403N-DSF προσκεφάλαιονproskephalaioncushionG4344N-ASN καθεύδων.katheudōnsleeping.G2518V-PAP-NSM ἐγείρουσινegeirousinthey wakeG1453V-PAI-3P λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T μέλειmeleiis it concernG3199V-PAI-3S ἀπολλύμεθα;apollumethawe perish?G0622V-PMI-1P 39 Kaj vekite, li admonis la venton, kaj diris al la maro: Silentu, kvietiĝu. Kaj la vento ĉesiĝis, kaj fariĝis granda sereno.
διεγερθεὶςdiegertheishaving been awokenG1326V-APP-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S θαλάσσῃ·thalassēsea;G2281N-DSF σιώπα,siōpaSilence!G4623V-PAM-2S πεφίμωσο.pephimōsoyou must be still!G5392V-RPM-2S ἐκόπασενekopasenabatedG2869V-AAI-3S ἄνεμος,anemoswind,G0417N-NSM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S γαλήνηgalēnēa calmG1055N-NSF μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF 40 Kaj li diris al ili: Kial vi estas timemaj? ĉu vi ankoraŭ ne havas fidon?
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δειλοίdeiloifearfulG1169A-NPM ἐστε;esteare you?G1510V-PAI-2P οὔπωoupōStill notG3768ADV-N ἔχετεechetehave youG2192V-PAI-2P πίστιν;pistinfaith?G4102GN-ASF 41 Kaj ili timis treege, kaj diris unu al alia: Kiu do estas ĉi tiu? ĉar eĉ la vento kaj la maro obeas al li.
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P φόβονphobon[with] fearG5401N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἀλλήλους·allēlouseach other;G0240C-APM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνεμοςanemoswindG0417N-NSM θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF ὑπακούειhupakoueiit obeysG5219V-PAI-3S