reltext

Chapter 4

1 イエスはまたも、海 べで 教 えはじめられた。おびただしい 群衆 がみもとに 集 まったので、イエスは 舟 に 乗 ってすわったまま、海上 におられ、群衆 はみな 海 に 沿 って 陸地 にいた。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN
παρὰparabesideG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
συνάγεταιsunagetaiare gathered togetherG4863V-PPI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
πλεῖστοςpleistosgreatestG4118A-NSM-S
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
αὐτὸνautonHeG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
πλοῖονploiona boatG4143N-ASN
ἐμβάνταembantahaving climbedG1684V-2AAP-ASM
τὸto<the>G3588T-ASN
καθῆσθαιkathēsthaisittingG2521V-PNN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃ,thalassēsea,G2281N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
πρὸςprosclose toG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēslandG1093HN-GSF
ἦσαν.ēsanwas.G1510V-IAI-3P

2 イエスは 譬 で 多 くの 事 を 教 えられたが、その 教 の 中 で 彼 らにこう 言 われた、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

3 「聞 きなさい、種 まきが 種 をまきに 出 て 行 った。

Original Greek

Ἀκούετε.¶Akouetedo listen!G0191V-PAM-2P
ἸδοὺIdouBeholdG2400INJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
σπεῖραι·speiraito sow;G4687V-AAN

4 まいているうちに、道 ばたに 落 ちた 種 があった。すると、鳥 がきて 食 べてしまった。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenwhileG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
σπείρειν,speireinsowing,G4687V-PAN
ὃho<the>G3739R-NSN
μὲνmensomeG3303PRT
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
παρὰparaalongG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κατέφαγενkatephagendevouredG2719V-2AAI-3S
αὐτό.autoit.G0846P-ASN

5 ほかの 種 は 土 の 薄 い 石地 に 落 ちた。そこは 土 が 深 くないので、すぐ 芽 を 出 したが、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἄλλοallootherG0243A-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πετρῶδεςpetrōdesrocky placeG4075A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶχενeichenit hadG2192V-IAI-3S
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
πολλήν,pollēnmuch,G4183A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upG1816V-AAI-3S
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN
βάθοςbathosdepthG0899N-ASN
γῆς.gēsof soil.G1093IN-GSF

6 日 が 上 ると 焼 けて、根 がないために 枯 れてしまった。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhoteafterG3753CONJ
ἀνέτειλενaneteilenroseG0393V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἥλιος,hēliossunG2246N-NSM
ἐκαυματίσθηekaumatisthēit was scorchedG2739V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN
ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF
ἐξηράνθη.exēranthēit withered away.G3583V-API-3S

7 ほかの 種 はいばらの 中 に 落 ちた。すると、いばらが 伸 びて、ふさいでしまったので、実 を 結 ばなかった。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἄλλοallootherG0243A-NSN
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
εἰςeisamongG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἀκάνθας,akanthasthorns,G0173N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέβησανanebēsangrew upG0305V-2AAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἄκανθαιakanthaithornsG0173N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
συνέπνιξανsunepnixanchokedG4846V-AAI-3P
αὐτό,autoit,G0846P-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
οὐκouknoG3756PRT-N
ἔδωκεν.edōkenit yielded.G1325V-AAI-3S

8 ほかの 種 は 良 い 地 に 落 ちた。そしてはえて、育 って、ますます 実 を 結 び、三十 倍、六十 倍、百 倍 にもなった」。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἄλλαallaothersG0243A-NPN
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδουedidouwas yieldingG1325V-IAI-3S
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
ἀναβαίνονταanabainontagrowing upG0305V-PAP-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
αὐξανόμεναauxanomenaincreasingG0837V-PPP-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔφερενepherenwas bearingG5342V-IAI-3S
ἓνhenoneG1520A-NSN
τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἓνhenoneG1520A-NSN
ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἓνhenoneG1520A-NSN
ἑκατόν.hekatona hundred.G1540A-NUI

9 そして 言 われた、「聞 く 耳 のある 者 は 聞 くがよい」。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
ὃςhos[He] whoG3739R-NSM
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ὦταōtaearsG3775N-APN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S

10 イエスがひとりになられた 時、そばにいた 者 たちが、十二 弟子 と 共 に、これらの 譬 について 尋 ねた。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἐγένετοegenetoHe wasG1096V-2ADI-3S
κατὰkatautterlyG2596PREP
μόνας,monasalone,G3441A-APF
ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoithoseG3588T-NPM
περὶperiaroundG4012PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
τὰςtasabout theG3588T-APF
παραβολάς.parabolasparables.G3850N-APF

11 そこでイエスは 言 われた、「あなたがたには 神 の 国 の 奥義 が 授 けられているが、ほかの 者 たちには、すべてが 譬 で 語 られる。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN
τὸtotheG3588T-NSN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN
δέδοταιdedotaihas been givenG1325V-RPI-3S
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ἐκείνοιςekeinoisTo thoseG1565D-DPM
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῖςtoiswho areG3588T-DPM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
τὰta<the>G3588T-NPN
πάνταpantaeverythingG3956A-NPN
γίνεταιginetaiis doneG1096V-PNI-3S

12 それは『彼 らは 見 るには 見 るが、認 めず、聞 くには 聞 くが、悟 らず、悔 い 改 めてゆるされることがない』ためである」。

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
βλέποντεςblepontesLookingG0991V-PAP-NPM
βλέπωσινblepōsinthey may lookG0991V-PAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἴδωσινidōsinthey may perceiveG1492GV-2AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
ἀκούωσινakouōsinthey may hearG0191V-PAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
συνιῶσινsuniōsinthey may understandG4920V-PAS-3P
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinthey may turnG1994V-AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφεθῇaphethēamay be forgivenG0863HV-APS-3S
αὐτοῖςautoisto them’G0846P-DPM
τὰta<the>G3588T-NPN
ἁμαρτήματα.¶hamartēmatasins.G0265N-NPN

13 また 彼 らに 言 われた、「あなたがたはこの 譬 がわからないのか。それでは、どうしてすべての 譬 がわかるだろうか。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἴδατεoidateunderstand youG6063V-RAI-2P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ταύτην;tautēnthis?G3778D-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
πάσαςpasasallG3956A-APF
τὰςtastheG3588T-APF
παραβολὰςparabolasparablesG3850N-APF
γνώσεσθε;gnōsesthewill you understand?G1097V-FDI-2P

14 種 まきは 御言 をまくのである。

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
σπείρει.speireisows.G4687V-PAI-3S

15 道 ばたに 御言 がまかれたとは、こういう 人 たちのことである。すなわち、御言 を 聞 くと、すぐにサタンがきて、彼 らの 中 にまかれた 御言 を、奪 って 行 くのである。

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
δέdenowG1161CONJ
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoitheyG3588T-NPM
παρὰparaalongG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonroadG3598N-ASF
ὅπουhopouwhereG3699PREP
σπείρεταιspeiretaiis sownG4687V-PPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγος,logosword,G3056N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἀκούσωσιν,akousōsinthey may hear,G0191V-AAS-3P
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
αἴρειaireitakes awayG0142V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἐσπαρμένονesparmenonsownG4687V-2RPP-ASM
εἰςeisinG1519PREP
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

16 同 じように、石地 にまかれたものとは、こういう 人 たちのことである。御言 を 聞 くと、すぐに 喜 んで 受 けるが、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
πετρώδηpetrōdērocky placesG4075A-APN
σπειρόμενοι,speiromenoisown,G4687V-PPP-NPM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191V-AAS-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγον,logonword,G3056N-ASM
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P
αὐτὸνautonitG0846P-ASM

17 自分 の 中 に 根 がないので、しばらく 続 くだけである。そののち、御言 のために 困難 や 迫害 が 起 ってくると、すぐつまずいてしまう。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πρόσκαιροίproskairoitemporaryG4340A-NPM
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P
εἶταeitathenG1534ADV
γενομένηςgenomenēswhen was happeningG1096V-2ADP-GSF
θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF
ἢēorG2228CONJ
διωγμοῦdiōgmoupersecutionG1375N-GSM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγον,logonword,G3056N-ASM
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
σκανδαλίζονται.skandalizontaithey fall away.G4624V-PPI-3P

18 また、いばらの 中 にまかれたものとは、こういう 人 たちのことである。御言 を 聞 くが、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἄλλοιalloianotherG0243A-NPM
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
εἰςeisamongG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF
σπειρόμενοι·speiromenoisown;G4687V-PPP-NPM
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ἀκούσαντες,akousanteshearing,G0191V-AAP-NPM

19 世 の 心 づかいと、富 の 惑 わしと、その 他 いろいろな 欲 とがはいってきて、御言 をふさぐので、実 を 結 ばなくなる。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
μέριμναιmerimnaicaresG3308N-NPF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀπάτηapatēdeceitG0539N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πλούτουploutourichesG4149N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhai<the>G3588T-NPF
περὶperiofG4012PREP
τὰtatheG3588T-APN
λοιπὰloipaother thingsG3062A-APN
ἐπιθυμίαιepithumiaidesiresG1939N-NPF
εἰσπορευόμεναιeisporeuomenaientering inG1531V-PNP-NPF
συμπνίγουσινsumpnigousinthey chokeG4846V-PAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγον,logonword,G3056N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄκαρποςakarposunfruitfulG0175A-NSM
γίνεται.ginetaiit becomes.G1096V-PNI-3S

20 また、良 い 地 にまかれたものとは、こういう 人 たちのことである。御言 を 聞 いて 受 けいれ、三十 倍、六十 倍、百 倍 の 実 を 結 ぶのである」。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκεῖνοίekeinoithoseG1565D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
σπαρέντες,sparenteshaving been sown,G4687V-2APP-NPM
οἵτινεςoitinessuch asG3748R-NPM
ἀκούουσινakouousinhearG0191V-PAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
παραδέχονταιparadechontaireceive [it]G3858V-PNI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
καρποφοροῦσινkarpophorousinbring forth fruitG2592V-PAI-3P
ἓνhenoneG1520A-NSN
τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἓνhenoneG1520A-NSN
ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἓνhenoneG1520A-NSN
ἑκατόν.¶hekatona hundred.G1540A-NUI

21 また 彼 らに 言 われた、「ますの 下 や 寝台 の 下 に 置 くために、あかりを 持 ってくることがあろうか。燭台 の 上 に 置 くためではないか。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
ἔρχεταιerchetaiis brought inG2064V-PNI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὸνtontheG3588T-ASM
μόδιονmodionbasketG3426N-ASM
τεθῇtethēait may be putG5087V-APS-3S
ἢēorG2228CONJ
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κλίνην;klinēnbed?G2825N-ASF
οὐχouchSurelyG3756PRT-N
ἵναinathatG2443CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
λυχνίανluchnianlampstandG3087N-ASF
τεθῇ;tethēamay it be put?G5087V-APS-3S

22 なんでも、隠 されているもので、現 れないものはなく、秘密 にされているもので、明 るみに 出 ないものはない。

Original Greek

οὐouNothingG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S
τίtianythingG5100X-NSN
κρυπτόνkruptonhiddenG2927A-NSN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἵναinain orderG2443CONJ
φανερωθῇ,phanerōthēait shall be made manifest,G5319V-APS-3S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐγένετοegenetohas taken placeG1096V-2ADI-3S
ἀπόκρυφονapokruphona secret thingG0614A-NSN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
ἔλθῃelthēit shall comeG2064V-2AAS-3S
εἰςeistoG1519PREP
φανερόν.phaneronlight.G5318A-ASM

23 聞 く 耳 のある 者 は 聞 くがよい」。

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ὦταōtaearsG3775N-APN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S

24 また 彼 らに 言 われた、「聞 くことがらに 注意 しなさい。あなたがたの 量 るそのはかりで、自分 にも 量 り 与 えられ、その 上 になお 増 し 加 えられるであろう。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P
τίtiwhatG5101I-ASN
ἀκούετε.akoueteyou hear.G0191V-PAI-2P
ἐνenWithG1722PREP
ᾧhōwhatG3739R-DSN
μέτρῳmetrōmeasureG3358N-DSN
μετρεῖτεmetreiteyou measureG3354V-PAI-2P
μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354V-FPI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
προστεθήσεταιprostethēsetaimore will be addedG4369V-FPI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τοῖςtoiswhoG3588T-DPM
ἀκούουσιν.akouousinare hearing:.G0191V-PAP-DPM

25 だれでも、持 っている 人 は 更 に 与 えられ、持 っていない 人 は、持 っているものまでも 取 り 上 げられるであろう」。

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὃςhoshe whoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
καὶkaievenG2532CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM

26 また 言 われた、「神 の 国 は、ある 人 が 地 に 種 をまくようなものである。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
ἐὰνeanifG1437COND
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
βάλῃbalēshall castG0906IV-2AAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σπόρονsporonseedG4703N-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093IN-GSF

27 夜昼、寝起 きしている 間 に、種 は 芽 を 出 して 育 って 行 くが、どうしてそうなるのか、その 人 は 知 らない。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
καθεύδῃkatheudēhe may sleepG2518V-PAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγείρηταιegeirētaihe may be risenG1453V-PPS-3S
νύκταnuktanightG3571N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμέραν,hēmeranday,G2250N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
σπόροςsporosseedG4703N-NSM
βλαστᾷblastamay sproutG0985V-PAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μηκύνηταιmēkunētaiit may growG3373V-PMS-3S
ὡςhōshowG5613PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
αὐτός.autoshe himself.G0846P-NSM

28 地 はおのずから 実 を 結 ばせるもので、初 めに 芽、つぎに 穂、つぎに 穂 の 中 に 豊 かな 実 ができる。

Original Greek

αὐτομάτηautomatēOf itselfG0844A-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093IN-NSF
καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruit —G2592V-PAI-3S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
χόρτονchortona plantG5528N-ASM
εἶταeitathenG1534ADV
στάχυνstachunan earG4719N-ASM
εἶταeitathenG1534ADV
πλήρηςplērēsfullG4134A-ASM
σῖτονsitongrainG4621N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
στάχυϊ.stachuiear.G4719N-DSM

29 実 がいると、すぐにかまを 入 れる。刈入 れ 時 がきたからである」。

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
παραδοῖparadoiit may produceG3860V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
καρπός,karposfruit,G2590N-NSM
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἀποστέλλειapostelleihe sendsG0649V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
παρέστηκενparestēkenhas comeG3936V-RAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θερισμός.¶therismosharvest.G2326N-NSM

30 また 言 われた、「神 の 国 を 何 に 比 べようか。また、どんな 譬 で 言 いあらわそうか。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S
πῶςpōshowG4459PRT-I
ὁμοιώσωμενhomoiōsōmenshall we likenG3666V-AAS-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἢēOrG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
τίνιtiniwhichG5101I-DSF
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
παραβολῇparabolēaparableG3850N-DSF
θῶμεν;thōmenlet us presentG5087V-2AAS-1P

31 それは一 粒 のからし 種 のようなものである。地 にまかれる 時 には、地上 のどんな 種 よりも 小 さいが、

Original Greek

ὡςhōsAsG5613PRT
κόκκῳkokkōa grainG2848N-DSM
σινάπεωςsinapeōsof mustardG4615N-GSN
ὃςhoswhichG3739R-NSM
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
σπαρῇsparēait may be sownG4687V-2APS-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093IN-GSF
μικρότερονmikroteronsmaller thanG3398A-NSN-C
ὂνonisG1510V-PAP-NSN
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
σπερμάτωνspermatōnseedsG4690GN-GPN
τῶνtōnwhich [are]G3588T-GPN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093IN-GSF

32 まかれると、成長 してどんな 野菜 よりも 大 きくなり、大 きな 枝 を 張 り、その 陰 に 空 の 鳥 が 宿 るほどになる」。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
σπαρῇ,sparēait may be sown,G4687V-2APS-3S
ἀναβαίνειanabaineiit grows upG0305V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S
μεῖζονmeizongreaterG3173A-NSN-C
πάντωνpantōnthan allG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
λαχάνωνlachanōngarden plantsG3001N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ποιεῖpoieiit producesG4160GV-PAI-3S
κλάδουςkladousbranchesG2798N-APM
μεγάλουςmegalousgreatG3173A-APM
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN
ὑπὸhupounderG5259GPREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
σκιὰνskianshadowG4639N-ASF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
τὰtatheG3588T-APN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM
κατασκηνοῦν.¶kataskēnounto perch.G2681V-PAN

33 イエスはこのような 多 くの 譬 で、人々 の 聞 く 力 にしたがって、御言 を 語 られた。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τοιαύταιςtoiautaiswith suchG5108D-DPF
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
πολλαῖςpollaismanyG4183A-DPF
ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410V-INI-3P
ἀκούειν.akoueinto hear.G0191V-PAN

34 譬 によらないでは 語 られなかったが、自分 の 弟子 たちには、ひそかにすべてのことを 解 き 明 かされた。

Original Greek

χωρὶςchōrisWithoutG5565PREP
δὲdethenG1161CONJ
παραβολῆςparabolēsparablesG3850N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐλάλειelaleiwas He speakingG2980V-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ἰδίανidianprivateG2398A-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἰδίοιςidioisto [His] ownG2398A-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
ἐπέλυενepeluenHe was explainingG1956V-IAI-3S
πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN

35 さてその 日、夕方 になると、イエスは 弟子 たちに、「向 こう 岸 へ 渡 ろう」と 言 われた。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐνenonG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ὀψίαςopsiaseveningG3798A-GSF
γενομένης·genomenēshaving come;G1096V-2ADP-GSF
διέλθωμενdielthōmenlet us pass overG1330V-2AAS-1P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέραν.peranother side.G4008PREP

36 そこで、彼 らは 群衆 をあとに 残 し、イエスが 舟 に 乗 っておられるまま、乗 り 出 した。ほかの 舟 も 一緒 に 行 った。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀφέντεςaphenteshaving dismissedG0863GV-2AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
παραλαμβάνουσινparalambanousinthey take with [them]G3880V-PAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὡςhōssinceG5613PRT
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πλοίῳ,ploiōboat,G4143N-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἄλλαallaotherG0243A-NPN
δὲdenowG1161CONJ
πλοῖαploiaboatsG4143N-NPN
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

37 すると、激 しい 突風 が 起 り、波 が 舟 の 中 に 打 ち 込 んできて、舟 に 満 ちそうになった。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γίνεταιginetaicomesG1096V-PNI-3S
λαῖλαψlailapsa stormG2978N-NSF
μεγάληmegalēviolentG3173A-NSF
ἀνέμου,anemouof windG0417N-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δὲdenowG1161CONJ
κύματαkumatawavesG2949N-NPN
ἐπέβαλλενepeballenwere breakingG1911V-IAI-3S
εἰςeisoverG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
γεμίζεσθαιgemizesthaiis being filled upG1072V-PPN
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖον.ploionboat.G4143N-ASN

38 ところがイエス 自身 は、舳 の 方 でまくらをして、眠 っておられた。そこで、弟子 たちはイエスをおこして、「先生、わたしどもがおぼれ 死 んでも、おかまいにならないのですか」と 言 った。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πρύμνῃprumnēsternG4403N-DSF
ἐπὶepionG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
προσκεφάλαιονproskephalaioncushionG4344N-ASN
καθεύδων.katheudōnsleeping.G2518V-PAP-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγείρουσινegeirousinthey wakeG1453V-PAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
οὐounotG3756PRT-N
μέλειmeleiis it concernG3199V-PAI-3S
σοιsoito YouG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπολλύμεθα;apollumethawe perish?G0622V-PMI-1P

39 イエスは 起 きあがって 風 をしかり、海 にむかって、「静 まれ、黙 れ」と 言 われると、風 はやんで、大 なぎになった。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διεγερθεὶςdiegertheishaving been awokenG1326V-APP-NSM
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀνέμῳanemōwindG0417N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
θαλάσσῃ·thalassēsea;G2281N-DSF
σιώπα,siōpaSilence!G4623V-PAM-2S
πεφίμωσο.pephimōsoyou must be still!G5392V-RPM-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκόπασενekopasenabatedG2869V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνεμος,anemoswind,G0417N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
γαλήνηgalēnēa calmG1055N-NSF
μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF

40 イエスは 彼 らに 言 われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして 信仰 がないのか」。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
δειλοίdeiloifearfulG1169A-NPM
ἐστε;esteare you?G1510V-PAI-2P
οὔπωoupōStill notG3768ADV-N
πῶςpōshowG4459PRT-I
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχετεechetehave youG2192V-PAI-2P
πίστιν;pistinfaith?G4102GN-ASF

41 彼 らは 恐 れおののいて、互 に 言 った、「いったい、この 方 はだれだろう。風 も 海 も 従 わせるとは」。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P
φόβονphobon[with] fearG5401N-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
ἀλλήλους·allēlouseach other;G0240C-APM
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἄραarathenG0686CONJ
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνεμοςanemoswindG0417N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF
ὑπακούειhupakoueiit obeysG5219V-PAI-3S
αὐτῷ;¶autōHim?G0846P-DSM