Chapter 4
1 And hee began againe to teache by the sea side, and there gathered vnto him a great multitude, so that hee entred into a shippe, and sate in the sea, and all the people was by the sea side on the land.
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF συνάγεταιsunagetaiare gathered togetherG4863V-PPI-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πλεῖστοςpleistosgreatestG4118A-NSM-S ὥστεhōsteso thatG5620CONJ πλοῖονploiona boatG4143N-ASN ἐμβάνταembantahaving climbedG1684V-2AAP-ASM καθῆσθαιkathēsthaisittingG2521V-PNN θαλάσσῃ,thalassēsea,G2281N-DSF ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM πρὸςprosclose toG4314PREP θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF ἦσαν.ēsanwas.G1510V-IAI-3P 2 And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine,
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF πολλὰpollamany thingsG4183A-APN ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 3 Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe.
Ἀκούετε.¶Akouetedo listen!G0191V-PAM-2P ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM σπεῖραι·speiraito sow;G4687V-AAN 4 And it came to passe as he sowed, that some fell by the way side, and the foules of the heauen came, and deuoured it vp.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S σπείρειν,speireinsowing,G4687V-PAN ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM κατέφαγενkatephagendevouredG2719V-2AAI-3S 5 And some fell on stonie grounde, where it had not much earth, and by and by sprang vp, because it had not depth of earth.
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S πετρῶδεςpetrōdesrocky placeG4075A-ASN εἶχενeichenit hadG2192V-IAI-3S πολλήν,pollēnmuch,G4183A-ASF εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upG1816V-AAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN βάθοςbathosdepthG0899N-ASN 6 But assoone as ye Sunne was vp, it was burnt vp, and because it had not roote, it withered away.
ἀνέτειλενaneteilenroseG0393V-AAI-3S ἥλιος,hēliossunG2246N-NSM ἐκαυματίσθηekaumatisthēit was scorchedG2739V-API-3S διὰdiabecause ofG1223PREP ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF ἐξηράνθη.exēranthēit withered away.G3583V-API-3S 7 And some fell among the thornes, and the thornes grewe vp, and choked it, so that it gaue no fruite.
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ἀκάνθας,akanthasthorns,G0173N-APF ἀνέβησανanebēsangrew upG0305V-2AAI-3P ἄκανθαιakanthaithornsG0173N-NPF συνέπνιξανsunepnixanchokedG4846V-AAI-3P καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἔδωκεν.edōkenit yielded.G1325V-AAI-3S 8 Some againe fell in good grounde, and did yeelde fruite that sprong vp, and grewe, and it brought foorth, some thirtie folde, some sixtie folde, and some an hundreth folde.
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ἐδίδουedidouwas yieldingG1325V-IAI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἀναβαίνονταanabainontagrowing upG0305V-PAP-NPN αὐξανόμεναauxanomenaincreasingG0837V-PPP-NPN ἔφερενepherenwas bearingG5342V-IAI-3S τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144A-NUI ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI ἑκατόν.hekatona hundred.G1540A-NUI 9 Then he said vnto them, He that hath eares to heare, let him heare.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S 10 And whe he was alone, they that were about him with the twelue, asked him of ye parable.
ἐγένετοegenetoHe wasG1096V-2ADI-3S μόνας,monasalone,G3441A-APF ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065V-IAI-3P δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI τὰςtasabout theG3588T-APF παραβολάς.parabolasparables.G3850N-APF 11 And he saide vnto them, To you it is giuen to knowe the mysterie of the kingdome of God: but vnto them that are without, all thinges bee done in parables,
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN δέδοταιdedotaihas been givenG1325V-RPI-3S βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐκείνοιςekeinoisTo thoseG1565D-DPM τοῖςtoiswho areG3588T-DPM παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF πάνταpantaeverythingG3956A-NPN γίνεταιginetaiis doneG1096V-PNI-3S 12 That they seeing, may see, and not discerne: and they hearing, may heare, and not vnderstand, least at any time they should turne, and their sinnes should be forgiuen them.
βλέποντεςblepontesLookingG0991V-PAP-NPM βλέπωσινblepōsinthey may lookG0991V-PAS-3P ἴδωσινidōsinthey may perceiveG1492GV-2AAS-3P ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἀκούωσινakouōsinthey may hearG0191V-PAS-3P συνιῶσινsuniōsinthey may understandG4920V-PAS-3P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinthey may turnG1994V-AAS-3P ἀφεθῇaphethēamay be forgivenG0863HV-APS-3S αὐτοῖςautoisto them’G0846P-DPM ἁμαρτήματα.¶hamartēmatasins.G0265N-NPN 13 Againe he said vnto them, Perceiue ye not this parable? howe then should ye vnderstand all other parables?
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οἴδατεoidateunderstand youG6063V-RAI-2P παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτην;tautēnthis?G3778D-ASF παραβολὰςparabolasparablesG3850N-APF γνώσεσθε;gnōsesthewill you understand?G1097V-FDI-2P 14 The sower soweth the worde.
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM σπείρει.speireisows.G4687V-PAI-3S 15 And these are they that receiue the seede by the wayes side, in whome the worde is sowen: but when they haue heard it, Satan commeth immediatly, and taketh away the worde that was sowen in their heartes.
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P σπείρεταιspeiretaiis sownG4687V-PPI-3S λόγος,logosword,G3056N-NSM ἀκούσωσιν,akousōsinthey may hear,G0191V-AAS-3P εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T αἴρειaireitakes awayG0142V-PAI-3S ἐσπαρμένονesparmenonsownG4687V-2RPP-ASM καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 16 And likewise they that receiue the seede in stony ground, are they, which whe they haue heard the word, straightwayes receiue it with gladnesse.
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV πετρώδηpetrōdērocky placesG4075A-APN σπειρόμενοι,speiromenoisown,G4687V-PPP-NPM ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191V-AAS-3P λόγον,logonword,G3056N-ASM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P 17 Yet haue they no roote in themselues, and endure but a time: for when trouble and persecution ariseth for the worde, immediatly they be offended.
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM πρόσκαιροίproskairoitemporaryG4340A-NPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P γενομένηςgenomenēswhen was happeningG1096V-2ADP-GSF θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF διωγμοῦdiōgmoupersecutionG1375N-GSM διὰdiaon account ofG1223PREP λόγον,logonword,G3056N-ASM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV σκανδαλίζονται.skandalizontaithey fall away.G4624V-PPI-3P 18 Also they that receiue the seede among the thornes, are such as heare the word:
ἄλλοιalloianotherG0243A-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF σπειρόμενοι·speiromenoisown;G4687V-PPP-NPM οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἀκούσαντες,akousanteshearing,G0191V-AAP-NPM 19 But the cares of this world, and the deceitfulnes of riches, and the lustes of other things enter in, and choke the word, and it is vnfruitfull.
μέριμναιmerimnaicaresG3308N-NPF τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἀπάτηapatēdeceitG0539N-NSF πλούτουploutourichesG4149N-GSM λοιπὰloipaother thingsG3062A-APN ἐπιθυμίαιepithumiaidesiresG1939N-NPF εἰσπορευόμεναιeisporeuomenaientering inG1531V-PNP-NPF συμπνίγουσινsumpnigousinthey chokeG4846V-PAI-3P λόγον,logonword,G3056N-ASM ἄκαρποςakarposunfruitfulG0175A-NSM γίνεται.ginetaiit becomes.G1096V-PNI-3S 20 But they that haue receiued seede in good ground, are they that heare the worde, and receiue it, and bring foorth fruite: one corne thirtie, another sixtie, and some an hundreth.
ἐκεῖνοίekeinoithoseG1565D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P σπαρέντες,sparenteshaving been sown,G4687V-2APP-NPM οἵτινεςoitinessuch asG3748R-NPM ἀκούουσινakouousinhearG0191V-PAI-3P παραδέχονταιparadechontaireceive [it]G3858V-PNI-3P καρποφοροῦσινkarpophorousinbring forth fruitG2592V-PAI-3P τριάκονταtriakontathirtyfoldG5144A-NUI ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI ἑκατόν.¶hekatona hundred.G1540A-NUI 21 Also he saide vnto them, Commeth the candle in, to be put vnder a bushell, or vnder the bed, and not to be put on a candlesticke?
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἔρχεταιerchetaiis brought inG2064V-PNI-3S λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM μόδιονmodionbasketG3426N-ASM τεθῇtethēait may be putG5087V-APS-3S κλίνην;klinēnbed?G2825N-ASF λυχνίανluchnianlampstandG3087N-ASF τεθῇ;tethēamay it be put?G5087V-APS-3S 22 For there is nothing hid, that shall not be opened: neither is there a secret, but that it shall come to light.
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S κρυπτόνkruptonhiddenG2927A-NSN φανερωθῇ,phanerōthēait shall be made manifest,G5319V-APS-3S ἐγένετοegenetohas taken placeG1096V-2ADI-3S ἀπόκρυφονapokruphona secret thingG0614A-NSN ἔλθῃelthēit shall comeG2064V-2AAS-3S φανερόν.phaneronlight.G5318A-ASM 23 If any man haue eares to heare, let him heare.
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S 24 And he said vnto them, Take heede what ye heare. With what measure ye mete, it shall be measured vnto you: and vnto you that heare, shall more be giuen.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P ἀκούετε.akoueteyou hear.G0191V-PAI-2P μέτρῳmetrōmeasureG3358N-DSN μετρεῖτεmetreiteyou measureG3354V-PAI-2P μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354V-FPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP προστεθήσεταιprostethēsetaimore will be addedG4369V-FPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀκούουσιν.akouousinare hearing:.G0191V-PAP-DPM 25 For vnto him that hath, shall it be giuen, and from him that hath not, shall be taken away, euen that he hath.
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM 26 Also he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede in the ground,
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM βάλῃbalēshall castG0906IV-2AAS-3S σπόρονsporonseedG4703N-ASM 27 And shoulde sleepe, and rise vp night and day, and the seede should spring and growe vp, he not knowing howe.
καθεύδῃkatheudēhe may sleepG2518V-PAS-3S ἐγείρηταιegeirētaihe may be risenG1453V-PPS-3S νύκταnuktanightG3571N-ASF ἡμέραν,hēmeranday,G2250N-ASF σπόροςsporosseedG4703N-NSM βλαστᾷblastamay sproutG0985V-PAS-3S μηκύνηταιmēkunētaiit may growG3373V-PMS-3S οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S αὐτός.autoshe himself.G0846P-NSM 28 For the earth bringeth foorth fruite of it selfe, first the blade, then the eares, after that full corne in the eares.
αὐτομάτηautomatēOf itselfG0844A-NSF καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruit —G2592V-PAI-3S χόρτονchortona plantG5528N-ASM στάχυνstachunan earG4719N-ASM πλήρηςplērēsfullG4134A-ASM σῖτονsitongrainG4621N-ASM στάχυϊ.stachuiear.G4719N-DSM 29 And assoone as the fruite sheweth it selfe, anon hee putteth in the sickle, because the haruest is come.
παραδοῖparadoiit may produceG3860V-2AAS-3S καρπός,karposfruit,G2590N-NSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀποστέλλειapostelleihe sendsG0649V-PAI-3S δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN παρέστηκενparestēkenhas comeG3936V-RAI-3S θερισμός.¶therismosharvest.G2326N-NSM 30 He saide moreouer, Whereunto shall wee liken the kingdome of God? or with what comparison shall we compare it?
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S ὁμοιώσωμενhomoiōsōmenshall we likenG3666V-AAS-1P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παραβολῇparabolēaparableG3850N-DSF θῶμεν;thōmenlet us presentG5087V-2AAS-1P 31 It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:
κόκκῳkokkōa grainG2848N-DSM σινάπεωςsinapeōsof mustardG4615N-GSN σπαρῇsparēait may be sownG4687V-2APS-3S μικρότερονmikroteronsmaller thanG3398A-NSN-C πάντωνpantōnallG3956A-GPN σπερμάτωνspermatōnseedsG4690GN-GPN τῶνtōnwhich [are]G3588T-GPN 32 But after that it is sowen, it groweth vp, and is greatest of all herbes, and beareth great branches, so that the foules of heauen may builde vnder the shadow of it.
σπαρῇ,sparēait may be sown,G4687V-2APS-3S ἀναβαίνειanabaineiit grows upG0305V-PAI-3S γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S μεῖζονmeizongreaterG3173A-NSN-C πάντωνpantōnthan allG3956A-GPN λαχάνωνlachanōngarden plantsG3001N-GPN ποιεῖpoieiit producesG4160GV-PAI-3S κλάδουςkladousbranchesG2798N-APM μεγάλουςmegalousgreatG3173A-APM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN σκιὰνskianshadowG4639N-ASF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN πετεινὰpeteinabirdsG4071N-APN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM κατασκηνοῦν.¶kataskēnounto perch.G2681V-PAN 33 And with many such parables he preached the word vnto them, as they were able to heare it.
τοιαύταιςtoiautaiswith suchG5108D-DPF παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF πολλαῖςpollaismanyG4183A-DPF ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410V-INI-3P ἀκούειν.akoueinto hear.G0191V-PAN 34 And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.
χωρὶςchōrisWithoutG5565PREP παραβολῆςparabolēsparablesG3850N-GSF ἐλάλειelaleiwas He speakingG2980V-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF ἰδίοιςidioisto [His] ownG2398A-DPM μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἐπέλυενepeluenHe was explainingG1956V-IAI-3S πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN 35 Nowe the same day when euen was come, he saide vnto them, Let vs passe ouer vnto the other side.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ὀψίαςopsiaseveningG3798A-GSF γενομένης·genomenēshaving come;G1096V-2ADP-GSF διέλθωμενdielthōmenlet us pass overG1330V-2AAS-1P πέραν.peranother side.G4008PREP 36 And they left the multitude, and tooke him as he was in the shippe, and there were also with him other little shippes.
ἀφέντεςaphenteshaving dismissedG0863GV-2AAP-NPM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM παραλαμβάνουσινparalambanousinthey take with [them]G3880V-PAI-3P πλοίῳ,ploiōboat,G4143N-DSN πλοῖαploiaboatsG4143N-NPN αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 37 And there arose a great storme of winde, and the waues dashed into the shippe, so that it was now full.
γίνεταιginetaicomesG1096V-PNI-3S λαῖλαψlailapsa stormG2978N-NSF μεγάληmegalēviolentG3173A-NSF ἀνέμου,anemouof windG0417N-GSM κύματαkumatawavesG2949N-NPN ἐπέβαλλενepeballenwere breakingG1911V-IAI-3S πλοῖονploionboatG4143N-ASN ὥστεhōsteso thatG5620CONJ γεμίζεσθαιgemizesthaiis being filled upG1072V-PPN πλοῖον.ploionboat.G4143N-ASN 38 And he was in the sterne asleepe on a pillow: and they awoke him, and saide to him, Master, carest thou not that we perish?
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM πρύμνῃprumnēsternG4403N-DSF προσκεφάλαιονproskephalaioncushionG4344N-ASN καθεύδων.katheudōnsleeping.G2518V-PAP-NSM ἐγείρουσινegeirousinthey wakeG1453V-PAI-3P λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T μέλειmeleiis it concernG3199V-PAI-3S ἀπολλύμεθα;apollumethawe perish?G0622V-PMI-1P 39 And hee rose vp, and rebuked the winde, and saide vnto the sea, Peace, and be still. So the winde ceased, and it was a great calme.
διεγερθεὶςdiegertheishaving been awokenG1326V-APP-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S θαλάσσῃ·thalassēsea;G2281N-DSF σιώπα,siōpaSilence!G4623V-PAM-2S πεφίμωσο.pephimōsoyou must be still!G5392V-RPM-2S ἐκόπασενekopasenabatedG2869V-AAI-3S ἄνεμος,anemoswind,G0417N-NSM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S γαλήνηgalēnēa calmG1055N-NSF μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF 40 Then he saide vnto them, Why are ye so fearefull? how is it that ye haue no faith?
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δειλοίdeiloifearfulG1169A-NPM ἐστε;esteare you?G1510V-PAI-2P οὔπωoupōStill notG3768ADV-N ἔχετεechetehave youG2192V-PAI-2P πίστιν;pistinfaith?G4102GN-ASF 41 And they feared exceedingly, and said one to another, Who is this, that both the winde and sea obey him?
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P φόβονphobon[with] fearG5401N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἀλλήλους·allēlouseach other;G0240C-APM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνεμοςanemoswindG0417N-NSM θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF ὑπακούειhupakoueiit obeysG5219V-PAI-3S