Chapter 1
1 The booke of the generation of Jesus Christ the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.
ΒίβλοςBiblos[The] bookG0976N-NSF γενέσεωςgeneseōsof [the] genealogyG1078N-GSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P 2 Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob. And Iacob begat Iudas and his brethren.
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰσαάκ·IsaakIsaac;G2464N-ASM-P ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384HN-ASM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ἸούδανIoudanJudahG2455NN-ASM-P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 3 And Iudas begate Phares, and Zara of Thamar. And Phares begate Esrom. And Esrom begate Aram.
ἸούδαςIoudasJudahG2455NN-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ΦάρεςPharesPerezG5329N-ASM-P ΖάραZaraZerahG2196N-ASM-P Θαμάρ·ThamarTamar;G2283N-GSF-P ΦάρεςPharesPerezG5329N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἑσρώμ·HesrōmHezron;G2074N-ASM-P ἙσρὼμHesrōmHezronG2074N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἀράμ·AramRam;G0689N-ASM-P 4 And Aram begate Aminadab. And Aminadab begate Naasson. And Naasson begat Salmon.
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἀμιναδάβ·AminadabAmminadab;G0284N-ASM-P ἈμιναδὰβAminadabAmminadabG0284N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ναασσών·NaassōnNahshon;G3476N-ASM-P ΝαασσὼνNaassōnNahshonG3476N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Σαλμών·SalmōnSalmon;G4533N-ASM-P 5 And Salmon begate Booz of Rachab. And Booz begat Obed of Ruth. and Obed begat Iesse.
ΣαλμὼνSalmōnSalmonG4533N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ῥαχάβ·RhachabRahab;G4477N-GSF-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ἸωβὴδIōbēdObedG5601N-ASM-P Ῥούθ·RhouthRuth;G4503N-GSF-P ἸωβὴδIōbēdObedG5601N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰεσσαί·IessaiJesse;G2421N-ASM-P 6 And Iesse begate Dauid the King. And Dauid the King begate Salomon of her that was the wife of Vrias.
ἸεσσαὶIessaiJesseG2421N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P βασιλέα·basileaking;G0935N-ASM ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ΣολομῶναSolomōnaSolomonG4672GN-ASM-P τῆςtēsthe [wife]G3588T-GSF Οὐρίου·Ouriouof Uriah;G3774N-GSM-P 7 And Salomon begate Roboam. And Roboam begate Abia. And Abia begate Asa.
ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672GN-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ῥοβοάμ·RhoboamRehoboam;G4497N-ASM-P ῬοβοὰμRhoboamRehoboamG4497N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἀσάφ·AsaphAsaph;G0760N-ASM-P 8 And Asa begate Iosaphat. And Iosaphat begate Ioram. And Ioram begate Hozias.
ἈσὰφAsaphAsaphG0760N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰωσαφάτ·IōsaphatJehoshaphat;G2498N-ASM-P ἸωσαφὰτIōsaphatJehoshaphatG2498N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰωράμ·IōramJoram;G2496N-ASM-P ἸωρὰμIōramJoramG2496N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ὀζίαν·OzianUzziah;G3604N-ASM-P 9 And Hozias begat Ioatham. And Ioatham begate Achaz. And Achaz begate Ezekias.
ὈζίαςOziasUzziahG3604N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰωαθάμ·IōathamJotham;G2488N-ASM-P ἸωαθὰμIōathamJothamG2488N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἀχάζ·AchazAhaz;G0881N-ASM-P ἈχὰζAchazAhazG0881N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἑζεκίαν·HezekianHezekiah;G1478N-ASM-P 10 And Ezekias begate Manasses. And Manasses begate Amon. And Amon begate Iosias.
ἙζεκίαςHezekiasHezekiahG1478N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Μανασσῆ·ManassēManasseh;G3128HN-ASM-P ΜανασσῆςManassēsManassehG3128HN-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰωσίαν·IōsianJosiah;G2502N-ASM-P 11 And Iosias begate Iakim. And Iakim begate Iechonias and his brethren about the time they were caried away to Babylon.
ἸωσίαςIōsiasJosiahG2502N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ἸεχονίανIechonianJeconiahG2423N-ASM-P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπὶepiat [the time]G1909PREP μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF Βαβυλῶνος.¶Babulōnosto Babylon.G0897N-GSF-L 12 And after they were caried away into Babylon, Iechonias begate Salathiel. And Salathiel begate Zorobabel.
μετοικεσίανmetoikesiancarrying awayG3350N-ASF ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L ἸεχονίαςIechoniasJeconiahG2423N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Σαλαθιήλ·SalathiēlShealtiel;G4528HN-ASM-P ΣαλαθιὴλSalathiēlShealtielG4528HN-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ζοροβαβέλ·ZorobabelZerubbabel;G2216HN-ASM-P 13 And Zorobabel begate Abiud. And Abiud begate Eliacim. And Eliacim begate Azor.
ΖοροβαβὲλZorobabelZerubbabelG2216HN-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἀβιούδ·AbioudAbiud;G0010N-ASM-P ἈβιοὺδAbioudAbiudG0010N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἐλιακίμ·EliakimEliakim;G1662GN-ASM-P ἘλιακὶμEliakimEliakimG1662GN-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἀζώρ·AzōrAzor;G0107N-ASM-P 14 And Azor begate Sadoc. And Sadoc begate Achim. And Achim begate Eliud.
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Σαδώκ·SadōkZadok;G4524N-ASM-P ΣαδὼκSadōkZadokG4524N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἀχίμ·AchimAchim;G0885N-ASM-P ἈχὶμAchimAchimG0885N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἐλιούδ·ElioudEliud;G1664N-ASM-P 15 And Eliud begate Eleazar. And Eleazar begate Matthan. And Matthan begate Iacob.
ἘλιοὺδElioudEliudG1664N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἐλεάζαρ·EleazarEleazar;G1648N-ASM-P ἘλεάζαρEleazarEleazarG1648N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ματθάν·MatthanMatthan;G3157N-ASM-P ΜατθὰνMatthanMatthanG3157N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384GN-ASM-P 16 And Iacob begat Ioseph ye husband of Mary, of whom was borne Jesus, that is called Christ.
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-ASM-P ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM Χριστός.¶ChristosChrist.G5547N-NSM-T 17 So all the generations from Abraham to Dauid, are fourtene generations. And from Dauid vntil they were caried away into Babylon, fourtene generations: and after they were caried away into Babylon vntill Christ, fourteene generations.
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P ΔαυὶδDauidDavid [were]G1138N-GSM-P γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180A-NPF ΔαυὶδDauidDavidG1138N-GSM-P μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180A-NPF μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF δεκατέσσαρες.¶dekatessaresfourteen.G1180A-NPF 18 Nowe the birth of Jesus Christ was thus, When as his mother Mary was betrothed to Ioseph, before they came together, shee was found with childe of the holy Ghost.
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T γένεσιςgenesisoriginG1078N-NSF ἦν·ēnwas happening:G1510V-IAI-3S μνηστευθείσηςmnēsteutheisēsAt the pledgingG3423V-APP-GSF μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰωσήφ,Iōsēphto Joseph,G2501GN-DSM-P συνελθεῖνsuneltheinto come togetherG4905V-2AAN αὐτοὺςautousby themG0846P-APM εὑρέθηheurethēshe was foundG2147V-API-3S γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN 19 Then Ioseph her husband being a iust man, and not willing to make her a publike example, was minded to put her away secretly.
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM θέλωνthelōnwillingG2309V-PAP-NSM δειγματίσαι,deigmatisaito disgrace,G1165V-AAN ἐβουλήθηeboulēthēhe purposedG1014V-AOI-3S λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630HV-AAN αὐτήν.¶autēnher.G0846P-ASF 20 But whiles he thought these things, behold, the Angel of the Lord appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph, the sonne of Dauid, feare not to take Mary thy wife: for that which is conceiued in her, is of the holy Ghost.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM ἐνθυμηθέντοςenthumēthentoswas ponderingG1760V-AOP-GSM ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ὄναρonara dreamG3677N-ASN ἐφάνηephanēappearedG5316V-2API-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-VSM-P Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P φοβηθῇςphobēthēasmay you fearG5399V-AOS-2S παραλαβεῖνparalabeinto receiveG3880V-2AAN γεννηθὲνgennēthenhaving been conceivedG1080V-APP-NSN πνεύματόςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN ἐστινestin[which] isG1510V-PAI-3S 21 And she shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name JESUS: for hee shall saue his people from their sinnes.
τέξεταιtexetaiShe will bearG5088V-FDI-3S υἱόν,huiona son,G5207N-ASM καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 22 And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying,
γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S τὸtothat [which]G3588T-NSN ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM 23 Behold, a virgine shalbe with childe, and shall beare a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs.
παρθένοςparthenosvirginG3933N-NSF γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S τέξεταιtexetaishe will bearG5088V-FDI-3S υἱόν,huiona son,G5207N-ASM καλέσουσινkalesousinthey will callG2564GV-FAI-3P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἐμμανουήλ,EmmanouēlImmanuel,G1694N-ASM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonbeing translated;G3177V-PPP-NSN θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 24 Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had inioyned him, and tooke his wife.
ἘγερθεὶςEgertheisHaving been awokenG1453V-APP-NSM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P ὕπνουhupnousleepG5258N-GSM ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S προσέταξενprosetaxenhe commandedG4367V-AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T παρέλαβενparelabenreceivedG3880V-2AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 25 But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS.
ἐγίνωσκενeginōskenhe was knowingG1097V-IAI-3S ἔτεκενetekenshe had brought forthG5088V-2AAI-3S αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF πρωτότοκον,prōtotokonfirstborn,G4416A-ASM-S ἐκάλεσενekalesen(s)he calledG2564GV-AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P