reltext

Chapter 1

1 Jesu Kristi, Davids Søns, Abrahams Søns, Slægtebog.

Original Greek

ΒίβλοςBiblos[The] bookG0976N-NSF
γενέσεωςgeneseōsof [the] genealogyG1078N-GSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
υἱοῦhuiousonG5207N-GSM
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
υἱοῦhuiousonG5207N-GSM
Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P

2 Abraham avlede Isak; og Isak avlede Jakob; og Jakob avlede Juda og hans Brødre;

Original Greek

ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰσαάκ·IsaakIsaac;G2464N-ASM-P
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384HN-ASM-P
ἸακὼβIakōbJacobG2384HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸούδανIoudanJudahG2455NN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

3 og Juda avlede Fares og Zara med Thamar; og Fares avlede Esrom; og Esrom avlede Aram;

Original Greek

ἸούδαςIoudasJudahG2455NN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΦάρεςPharesPerezG5329N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΖάραZaraZerahG2196N-ASM-P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Θαμάρ·ThamarTamar;G2283N-GSF-P
ΦάρεςPharesPerezG5329N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἑσρώμ·HesrōmHezron;G2074N-ASM-P
ἙσρὼμHesrōmHezronG2074N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀράμ·AramRam;G0689N-ASM-P

4 og Aram avlede Aminadab; og Aminadab avlede Nasson; og Nasson avlede Salmon;

Original Greek

ἈρὰμAramRamG0689N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀμιναδάβ·AminadabAmminadab;G0284N-ASM-P
ἈμιναδὰβAminadabAmminadabG0284N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ναασσών·NaassōnNahshon;G3476N-ASM-P
ΝαασσὼνNaassōnNahshonG3476N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Σαλμών·SalmōnSalmon;G4533N-ASM-P

5 og Salmon avlede Boas med Rakab; og Boas avlede Obed med Ruth; og Obed avlede Isaj;

Original Greek

ΣαλμὼνSalmōnSalmonG4533N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΒόεςBoesBoazG1003N-ASM-P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ῥαχάβ·RhachabRahab;G4477N-GSF-P
ΒόεςBoesBoazG1003N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωβὴδIōbēdObedG5601N-ASM-P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ῥούθ·RhouthRuth;G4503N-GSF-P
ἸωβὴδIōbēdObedG5601N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰεσσαί·IessaiJesse;G2421N-ASM-P

6 og Isaj avlede Kong David; og David avlede Salomon med Urias's Hustru;

Original Greek

ἸεσσαὶIessaiJesseG2421N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
βασιλέα·basileaking;G0935N-ASM
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣολομῶναSolomōnaSolomonG4672GN-ASM-P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēsthe [wife]G3588T-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Οὐρίου·Ouriouof Uriah;G3774N-GSM-P

7 og Salomon avlede Roboam; og Roboam avlede Abia; og Abia avlede Asa;

Original Greek

ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ῥοβοάμ·RhoboamRehoboam;G4497N-ASM-P
ῬοβοὰμRhoboamRehoboamG4497N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀβιά·AbiaAbijah;G0007GN-ASM-P
ἈβιὰAbiaAbijahG0007GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀσάφ·AsaphAsaph;G0760N-ASM-P

8 og Asa avlede Josafat; og Josafat avlede Joram; og Joram avlede Ozias;

Original Greek

ἈσὰφAsaphAsaphG0760N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰωσαφάτ·IōsaphatJehoshaphat;G2498N-ASM-P
ἸωσαφὰτIōsaphatJehoshaphatG2498N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰωράμ·IōramJoram;G2496N-ASM-P
ἸωρὰμIōramJoramG2496N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ὀζίαν·OzianUzziah;G3604N-ASM-P

9 og Ozias avlede Joatham; og Joatham avlede Akas; og Akas avlede Ezekias;

Original Greek

ὈζίαςOziasUzziahG3604N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰωαθάμ·IōathamJotham;G2488N-ASM-P
ἸωαθὰμIōathamJothamG2488N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀχάζ·AchazAhaz;G0881N-ASM-P
ἈχὰζAchazAhazG0881N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἑζεκίαν·HezekianHezekiah;G1478N-ASM-P

10 og Ezekias avlede Manasse; og Manasse avlede Amon; og Amon avlede Josias;

Original Greek

ἙζεκίαςHezekiasHezekiahG1478N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Μανασσῆ·ManassēManasseh;G3128HN-ASM-P
ΜανασσῆςManassēsManassehG3128HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀμώς·AmōsAmos;G0301HN-ASM-P
ἈμὼςAmōsAmosG0301HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰωσίαν·IōsianJosiah;G2502N-ASM-P

11 og Josias avlede Jekonias og hans Brødre paa den Tid, da Bortførelsen til Babylon fandt Sted.

Original Greek

ἸωσίαςIōsiasJosiahG2502N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸεχονίανIechonianJeconiahG2423N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepiat [the time]G1909PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF
Βαβυλῶνος.¶Babulōnosto Babylon.G0897N-GSF-L

12 Men efter Bortførelsen til Babylon avlede Jekonias Salathiel; og Salathiel avlede Zorobabel;

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μετοικεσίανmetoikesiancarrying awayG3350N-ASF
ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L
ἸεχονίαςIechoniasJeconiahG2423N-NSM-P
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Σαλαθιήλ·SalathiēlShealtiel;G4528HN-ASM-P
ΣαλαθιὴλSalathiēlShealtielG4528HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ζοροβαβέλ·ZorobabelZerubbabel;G2216HN-ASM-P

13 og Zorobabel avlede Abiud; og Abiud avlede Eliakim; og Eliakim avlede Azor;

Original Greek

ΖοροβαβὲλZorobabelZerubbabelG2216HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀβιούδ·AbioudAbiud;G0010N-ASM-P
ἈβιοὺδAbioudAbiudG0010N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἐλιακίμ·EliakimEliakim;G1662GN-ASM-P
ἘλιακὶμEliakimEliakimG1662GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀζώρ·AzōrAzor;G0107N-ASM-P

14 og Azor avlede Sadok; og Sadok avlede Akim; og Akim avlede Eliud;

Original Greek

ἈζὼρAzōrAzorG0107N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Σαδώκ·SadōkZadok;G4524N-ASM-P
ΣαδὼκSadōkZadokG4524N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀχίμ·AchimAchim;G0885N-ASM-P
ἈχὶμAchimAchimG0885N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἐλιούδ·ElioudEliud;G1664N-ASM-P

15 og Eliud avlede Eleazar; og Eleazar avlede Matthan; og Matthan avlede Jakob;

Original Greek

ἘλιοὺδElioudEliudG1664N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἐλεάζαρ·EleazarEleazar;G1648N-ASM-P
ἘλεάζαρEleazarEleazarG1648N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ματθάν·MatthanMatthan;G3157N-ASM-P
ΜατθὰνMatthanMatthanG3157N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384GN-ASM-P

16 og Jakob avlede Josef, Marias Mand; af hende blev Jesus født, som kaldes Kristus.

Original Greek

ἸακὼβIakōbJacobG2384GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P
ἐξexout ofG1537PREP
ἧςhēswhomG3739R-GSF
ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
Χριστός.¶ChristosChrist.G5547N-NSM-T

17 Altsaa ere alle Slægtledene fra Abraham indtil David fjorten Slægtled, og fra David indtil Bortførelsen til Babylon fjorten Slægtled, og fra Bortførelsen til Babylon indtil Kristus fjorten Slægtled.

Original Greek

ΠᾶσαιPasaiAllG3956A-NPF
οὖνounthereforeG3767CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF
ἀπὸapofromG0575PREP
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P
ἕωςhe'ōstoG2193PREP
ΔαυὶδDauidDavid [were]G1138N-GSM-P
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF
δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-GSM-P
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF
ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF
δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF
ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF
δεκατέσσαρες.¶dekatessaresfourteen.G1180A-NPF

18 Men med Jesu Kristi Fødsel gik det saaledes til. Da Maria, hans Moder, var trolovet med Josef, fandtes hun, førend de kom sammen, at være frugtsommelig af den Helligaand.

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSM
δὲdeNowG1161CONJ
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἡhētheG3588T-NSF
γένεσιςgenesisoriginG1078N-NSF
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἦν·ēnwas happening:G1510V-IAI-3S
μνηστευθείσηςmnēsteutheisēsAt the pledgingG3423V-APP-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ΜαρίαςMariasMaryG3137GN-GSF-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰωσήφ,Iōsēphto Joseph,G2501GN-DSM-P
πρὶνprinbeforeG4250ADV
ἢēthanG2228CONJ
συνελθεῖνsuneltheinto come togetherG4905V-2AAN
αὐτοὺςautousby themG0846P-APM
εὑρέθηheurethēshe was foundG2147V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
ἐκekout ofG1537PREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίου.hagiouHoly.G0040GA-GSN

19 Men da Josef, hendes Mand, var retfærdig og ikke vilde beskæmme hende offentligt, besluttede han hemmeligt at skille sig fra hende.

Original Greek

ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
θέλωνthelōnwillingG2309V-PAP-NSM
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
δειγματίσαι,deigmatisaito disgrace,G1165V-AAN
ἐβουλήθηeboulēthēhe purposedG1014V-AOI-3S
λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV
ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630HV-AAN
αὐτήν.¶autēnher.G0846P-ASF

20 Men idet han tænkte derpaa, se, da viste en Herrens Engel sig for ham i en Drøm og sagde: „Josef, Davids Søn! frygt ikke for at tage din Hustru Maria til dig; thi det, som er avlet i hende, er af den Helligaand.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
ἐνθυμηθέντοςenthumēthentoswas ponderingG1760V-AOP-GSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
ἐφάνηephanēappearedG5316V-2API-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-VSM-P
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
μὴmēnotG3361PRT-N
φοβηθῇςphobēthēasmay you fearG5399V-AOS-2S
παραλαβεῖνparalabeinto receiveG3880V-2AAN
ΜαρίανMarianMaryG3137GN-ASF-P
τὴνtēn[as] theG3588T-ASF
γυναῖκάgunaikawifeG1135HN-ASF
σου·souof you;G4771P-2GS
τὸtothatG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaherG0846P-DSF
γεννηθὲνgennēthenhaving been conceivedG1080V-APP-NSN
ἐκekfromG1537PREP
πνεύματόςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἐστινestin[which] isG1510V-PAI-3S
ἁγίου.hagiouHoly.G0040GA-GSN

21 Og hun skal føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus; thi han skal frelse sit Folk fra deres Synder.‟

Original Greek

τέξεταιtexetaiShe will bearG5088V-FDI-3S
δὲdethenG1161CONJ
υἱόν,huiona son,G5207N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

22 Men dette er alt sammen sket, for at det skulde opfyldes, som er talt af Herren ved Profeten, som siger:

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-NSN
δὲdethenG1161CONJ
ὅλονholonallG3650A-NSN
γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtothat [which]G3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM

23 „Se, Jomfruen skal blive frugtsommelig og føde en Søn, og man skal kalde hans Navn Immanuel‟, hvilket er udlagt: Gud med os.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
παρθένοςparthenosvirginG3933N-NSF
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τέξεταιtexetaishe will bearG5088V-FDI-3S
υἱόν,huiona son,G5207N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσουσινkalesousinthey will callG2564GV-FAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἐμμανουήλ,EmmanouēlImmanuel,G1694N-ASM-T
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonbeing translated;G3177V-PPP-NSN
μεθ᾽meth᾽WithG3326PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

24 Men da Josef vaagnede op af Søvnen, gjorde han, som Herrens Engel havde befalet ham, og han tog sin Hustru til sig.

Original Greek

ἘγερθεὶςEgertheisHaving been awokenG1453V-APP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὕπνουhupnousleepG5258N-GSM
ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
προσέταξενprosetaxenhe commandedG4367V-AAI-3S
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
παρέλαβενparelabenreceivedG3880V-2AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM

25 Og han kendte hende ikke, førend hun havde født sin Søn, den førstefødte, og han kaldte hans Navn Jesus.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγίνωσκενeginōskenhe was knowingG1097V-IAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
ἔτεκενetekenshe had brought forthG5088V-2AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόνhuiona sonG5207N-ASM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
τὸνton<the>G3588T-ASM
πρωτότοκον,prōtotokonfirstborn,G4416A-ASM-S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάλεσενekalesen(s)he calledG2564GV-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P