Chapter 1
1 PUK en di kan, me Iesus Kristus, me sapwilim en Dawid, me sapwilim en Apraam, tapi sang ia.
ΒίβλοςBiblos[The] bookG0976N-NSF γενέσεωςgeneseōsof [the] genealogyG1078N-GSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P 2 Apraam me wiadar Isaak, a Isaak me wiadar Iakop, a Iakop me wiadar Iuda o ri a ol akan;
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰσαάκ·IsaakIsaac;G2464N-ASM-P ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384HN-ASM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ἸούδανIoudanJudahG2455NN-ASM-P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 3 A Iuda me wiadar Pares i Sara ren Tamar; a Pares me wiadar Esrom, a Esrom me wiadar Aram;
ἸούδαςIoudasJudahG2455NN-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ΦάρεςPharesPerezG5329N-ASM-P ΖάραZaraZerahG2196N-ASM-P Θαμάρ·ThamarTamar;G2283N-GSF-P ΦάρεςPharesPerezG5329N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἑσρώμ·HesrōmHezron;G2074N-ASM-P ἙσρὼμHesrōmHezronG2074N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἀράμ·AramRam;G0689N-ASM-P 4 A Aram me wiadar Aminadap, a Aminadap me wiadar Naason, a Naason me wiadar Salmon;
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἀμιναδάβ·AminadabAmminadab;G0284N-ASM-P ἈμιναδὰβAminadabAmminadabG0284N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ναασσών·NaassōnNahshon;G3476N-ASM-P ΝαασσὼνNaassōnNahshonG3476N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Σαλμών·SalmōnSalmon;G4533N-ASM-P 5 A Salmon me wiadar Poas ren Raap, a Poas me wiadar Oped ren Rud, a Oped me wiadar Iese:
ΣαλμὼνSalmōnSalmonG4533N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ῥαχάβ·RhachabRahab;G4477N-GSF-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ἸωβὴδIōbēdObedG5601N-ASM-P Ῥούθ·RhouthRuth;G4503N-GSF-P ἸωβὴδIōbēdObedG5601N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰεσσαί·IessaiJesse;G2421N-ASM-P 6 A Iese me wiadar nanmarki Dawid, a Dawid me wiadar Salomo ren li odi en Urias;
ἸεσσαὶIessaiJesseG2421N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P βασιλέα·basileaking;G0935N-ASM ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ΣολομῶναSolomōnaSolomonG4672GN-ASM-P τῆςtēsthe [wife]G3588T-GSF Οὐρίου·Ouriouof Uriah;G3774N-GSM-P 7 A Salomo me wiadar Reapeam, a Reapeam me wiadar Apia, a Apia me wiadar Asa;
ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672GN-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ῥοβοάμ·RhoboamRehoboam;G4497N-ASM-P ῬοβοὰμRhoboamRehoboamG4497N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἀσάφ·AsaphAsaph;G0760N-ASM-P 8 A Asa me wiadar Iosapat, a Iosapat me wiadar Ioram, a Ioram me wiadar Usia;
ἈσὰφAsaphAsaphG0760N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰωσαφάτ·IōsaphatJehoshaphat;G2498N-ASM-P ἸωσαφὰτIōsaphatJehoshaphatG2498N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰωράμ·IōramJoram;G2496N-ASM-P ἸωρὰμIōramJoramG2496N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ὀζίαν·OzianUzziah;G3604N-ASM-P 9 A Usia me wiadar Iotam, a lotam me wiadar Aas, a Aas me wiadar Iskia;
ὈζίαςOziasUzziahG3604N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰωαθάμ·IōathamJotham;G2488N-ASM-P ἸωαθὰμIōathamJothamG2488N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἀχάζ·AchazAhaz;G0881N-ASM-P ἈχὰζAchazAhazG0881N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἑζεκίαν·HezekianHezekiah;G1478N-ASM-P 10 A Iskia me wiadar Manase, a Manase me wiadar Amon, a Amon me wiadar Iosia;
ἙζεκίαςHezekiasHezekiahG1478N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Μανασσῆ·ManassēManasseh;G3128HN-ASM-P ΜανασσῆςManassēsManassehG3128HN-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰωσίαν·IōsianJosiah;G2502N-ASM-P 11 A losia me wiadar Iekonia o ri a ol akan ni ansaun arail salilang Papilon.
ἸωσίαςIōsiasJosiahG2502N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ἸεχονίανIechonianJeconiahG2423N-ASM-P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπὶepiat [the time]G1909PREP μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF Βαβυλῶνος.¶Babulōnosto Babylon.G0897N-GSF-L 12 Murin arail salidi nan Papilon Iekonia me wiadar Sealtiel, a Sealtiel me wiadar Serupapel;
μετοικεσίανmetoikesiancarrying awayG3350N-ASF ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L ἸεχονίαςIechoniasJeconiahG2423N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Σαλαθιήλ·SalathiēlShealtiel;G4528HN-ASM-P ΣαλαθιὴλSalathiēlShealtielG4528HN-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ζοροβαβέλ·ZorobabelZerubbabel;G2216HN-ASM-P 13 A Serupapel me wiadar Apiud, a Apiud me wiadar Eliakim, a Eliakim me wiadar Asor;
ΖοροβαβὲλZorobabelZerubbabelG2216HN-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἀβιούδ·AbioudAbiud;G0010N-ASM-P ἈβιοὺδAbioudAbiudG0010N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἐλιακίμ·EliakimEliakim;G1662GN-ASM-P ἘλιακὶμEliakimEliakimG1662GN-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἀζώρ·AzōrAzor;G0107N-ASM-P 14 A Asor me wiadar Sadok, a Sadok me wiadar Akim, a Akim me wiadar Eliud;
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Σαδώκ·SadōkZadok;G4524N-ASM-P ΣαδὼκSadōkZadokG4524N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἀχίμ·AchimAchim;G0885N-ASM-P ἈχὶμAchimAchimG0885N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἐλιούδ·ElioudEliud;G1664N-ASM-P 15 A Eliud me wiadar Eliaser, a Eliaser me wiadar Matan, a Matan me wiadar Iakop;
ἘλιοὺδElioudEliudG1664N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἐλεάζαρ·EleazarEleazar;G1648N-ASM-P ἘλεάζαρEleazarEleazarG1648N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ματθάν·MatthanMatthan;G3157N-ASM-P ΜατθὰνMatthanMatthanG3157N-NSM-P ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384GN-ASM-P 16 A Iakop me wiadar Iosep, me likondeki Maria, me kaipwiedi Iesus, me maraneki Kristus.
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-ASM-P ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM Χριστός.¶ChristosChrist.G5547N-NSM-T 17 Di karos sang ren Apraam lei Dawid me eisokpaieu; a sang Dawid lei arail salidi nan Papilon di eisokpaieu; a sang arail salidi nan Papilon lei Kristus di eisokpaieu.
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P ΔαυὶδDauidDavid [were]G1138N-GSM-P γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180A-NPF ΔαυὶδDauidDavidG1138N-GSM-P μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180A-NPF μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF δεκατέσσαρες.¶dekatessaresfourteen.G1180A-NPF 18 Nan iet duen Kristus a kotin ipwidier: Ni ansau me in a Maria kisin nin ong Iosep, a diarokadar, me a liseanekier Ngen saraui mon ara tu pena.
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T γένεσιςgenesisoriginG1078N-NSF ἦν·ēnwas happening:G1510V-IAI-3S μνηστευθείσηςmnēsteutheisēsAt the pledgingG3423V-APP-GSF μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰωσήφ,Iōsēphto Joseph,G2501GN-DSM-P συνελθεῖνsuneltheinto come togetherG4905V-2AAN αὐτοὺςautousby themG0846P-APM εὑρέθηheurethēshe was foundG2147V-API-3S γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN 19 A a warok Iosep ol pung amen, ap sota men kanamenokala i, ap kupukupura, en rir muei sang i.
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM θέλωνthelōnwillingG2309V-PAP-NSM δειγματίσαι,deigmatisaito disgrace,G1165V-AAN ἐβουλήθηeboulēthēhe purposedG1014V-AOI-3S λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630HV-AAN αὐτήν.¶autēnher.G0846P-ASF 20 A ni a kotin madamadaue duen mepukat, kilang, tounlang en Kaun o pwara dong i ni a aliman masani: Iosep nain Dawid koe, der masak, en ale om warok Maria, pwe Ngen saraui me a lisean kidar.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM ἐνθυμηθέντοςenthumēthentoswas ponderingG1760V-AOP-GSM ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ὄναρonara dreamG3677N-ASN ἐφάνηephanēappearedG5316V-2API-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-VSM-P Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P φοβηθῇςphobēthēasmay you fearG5399V-AOS-2S παραλαβεῖνparalabeinto receiveG3880V-2AAN γεννηθὲνgennēthenhaving been conceivedG1080V-APP-NSN πνεύματόςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN ἐστινestin[which] isG1510V-PAI-3S 21 A pan kaipwiedi seri ol amen, me koe pan ki ong mar a Iesus, pwe a pan dorela sapwilim a aramas akan sang nin dip arail.
τέξεταιtexetaiShe will bearG5088V-FDI-3S υἱόν,huiona son,G5207N-ASM καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 22 Mepukat karos wiauier, pwen pwaida me lokido sang Kaun ren saukop o, me masani:
γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S τὸtothat [which]G3588T-NSN ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM 23 Kilang seripein makelekel o pan liseanda, ap kaipwiedi seri ol amen, irail ari pan ki ong mar a Imanuel; iet wewe: Kot me kotin ieiang kitail.
παρθένοςparthenosvirginG3933N-NSF γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S τέξεταιtexetaishe will bearG5088V-FDI-3S υἱόν,huiona son,G5207N-ASM καλέσουσινkalesousinthey will callG2564GV-FAI-3P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἐμμανουήλ,EmmanouēlImmanuel,G1694N-ASM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonbeing translated;G3177V-PPP-NSN θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 24 Iosep lao pirida sang a saimok, ap kapwaiadar, me tounlang en Kaun o kotin kakalik ong i o apapwali a likond.
ἘγερθεὶςEgertheisHaving been awokenG1453V-APP-NSM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P ὕπνουhupnousleepG5258N-GSM ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S προσέταξενprosetaxenhe commandedG4367V-AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T παρέλαβενparelabenreceivedG3880V-2AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 25 A ap sota pweidi re a, lao a kaipwiedier sapwilim a meseni ol, ap kotiki ong mar a Iesus.
ἐγίνωσκενeginōskenhe was knowingG1097V-IAI-3S ἔτεκενetekenshe had brought forthG5088V-2AAI-3S αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF πρωτότοκον,prōtotokonfirstborn,G4416A-ASM-S ἐκάλεσενekalesen(s)he calledG2564GV-AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P