reltext

Chapter 1

1 1Jeesuksen Kristuksen, Daavidin pojan, Aabrahamin pojan, syntykirja.

Original Greek

ΒίβλοςBiblos[The] bookG0976N-NSF
γενέσεωςgeneseōsof [the] genealogyG1078N-GSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
υἱοῦhuiousonG5207N-GSM
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
υἱοῦhuiousonG5207N-GSM
Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P
  1. Matteuksen evankeliumi on publikaani Leevin eli apostoli Matteuksen kirjoittama ennen Jerusalemin hävitystä eli ennen vuotta 70 jKr. Kirja on tarkoitettu lähinnä kreikkaa puhuville juutalaiskristityille osoittamaan, että Jeesus on Vanhassa testamentissa luvattu Messias. Se käsittää Jeesuksen elämän vaiheet syntymästä taivaaseen astumiseen saakka.

2 Aabrahamille syntyi Iisak, Iisakille syntyi Jaakob, Jaakobille syntyi Juuda ja tämän veljet;

Original Greek

ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰσαάκ·IsaakIsaac;G2464N-ASM-P
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384HN-ASM-P
ἸακὼβIakōbJacobG2384HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸούδανIoudanJudahG2455NN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

3 Juudalle syntyi Faares1 ja Sera Taamarista, Faareelle syntyi Esrom, Esromille syntyi Aram;

Original Greek

ἸούδαςIoudasJudahG2455NN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΦάρεςPharesPerezG5329N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΖάραZaraZerahG2196N-ASM-P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Θαμάρ·ThamarTamar;G2283N-GSF-P
ΦάρεςPharesPerezG5329N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἑσρώμ·HesrōmHezron;G2074N-ASM-P
ἙσρὼμHesrōmHezronG2074N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀράμ·AramRam;G0689N-ASM-P
  1. Sama kuin Peres.

4 Aramille syntyi Aminadab, Aminadabille syntyi Nahasson, Nahassonille syntyi Salmon;

Original Greek

ἈρὰμAramRamG0689N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀμιναδάβ·AminadabAmminadab;G0284N-ASM-P
ἈμιναδὰβAminadabAmminadabG0284N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ναασσών·NaassōnNahshon;G3476N-ASM-P
ΝαασσὼνNaassōnNahshonG3476N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Σαλμών·SalmōnSalmon;G4533N-ASM-P

5 Salmonille syntyi Booas Raahabista, Booalle syntyi Oobed Ruutista, Oobedille syntyi Iisai;

Original Greek

ΣαλμὼνSalmōnSalmonG4533N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΒόεςBoesBoazG1003N-ASM-P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ῥαχάβ·RhachabRahab;G4477N-GSF-P
ΒόεςBoesBoazG1003N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωβὴδIōbēdObedG5601N-ASM-P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ῥούθ·RhouthRuth;G4503N-GSF-P
ἸωβὴδIōbēdObedG5601N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰεσσαί·IessaiJesse;G2421N-ASM-P

6 Iisaille syntyi Daavid, kuningas. Daavidille syntyi Salomo Uurian vaimosta;

Original Greek

ἸεσσαὶIessaiJesseG2421N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
βασιλέα·basileaking;G0935N-ASM
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣολομῶναSolomōnaSolomonG4672GN-ASM-P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēsthe [wife]G3588T-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Οὐρίου·Ouriouof Uriah;G3774N-GSM-P

7 Salomolle syntyi Rehabeam, Rehabeamille syntyi Abia, Abialle syntyi Aasa;

Original Greek

ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ῥοβοάμ·RhoboamRehoboam;G4497N-ASM-P
ῬοβοὰμRhoboamRehoboamG4497N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀβιά·AbiaAbijah;G0007GN-ASM-P
ἈβιὰAbiaAbijahG0007GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀσάφ·AsaphAsaph;G0760N-ASM-P

8 Aasalle syntyi Joosafat, Joosafatille syntyi Jooram, Jooramille syntyi Ussia;

Original Greek

ἈσὰφAsaphAsaphG0760N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰωσαφάτ·IōsaphatJehoshaphat;G2498N-ASM-P
ἸωσαφὰτIōsaphatJehoshaphatG2498N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰωράμ·IōramJoram;G2496N-ASM-P
ἸωρὰμIōramJoramG2496N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ὀζίαν·OzianUzziah;G3604N-ASM-P

9 Ussialle syntyi Jootam, Jootamille syntyi Aahas, Aahaalle syntyi Hiskia;

Original Greek

ὈζίαςOziasUzziahG3604N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰωαθάμ·IōathamJotham;G2488N-ASM-P
ἸωαθὰμIōathamJothamG2488N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀχάζ·AchazAhaz;G0881N-ASM-P
ἈχὰζAchazAhazG0881N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἑζεκίαν·HezekianHezekiah;G1478N-ASM-P

10 Hiskialle syntyi Manasse, Manasselle syntyi Aamon, Aamonille syntyi Joosia;

Original Greek

ἙζεκίαςHezekiasHezekiahG1478N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Μανασσῆ·ManassēManasseh;G3128HN-ASM-P
ΜανασσῆςManassēsManassehG3128HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀμώς·AmōsAmos;G0301HN-ASM-P
ἈμὼςAmōsAmosG0301HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰωσίαν·IōsianJosiah;G2502N-ASM-P

11 Joosialle syntyi Jekonja ja tämän veljet Babyloniin siirtämisen aikoihin.

Original Greek

ἸωσίαςIōsiasJosiahG2502N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸεχονίανIechonianJeconiahG2423N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepiat [the time]G1909PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF
Βαβυλῶνος.¶Babulōnosto Babylon.G0897N-GSF-L

12 Babyloniin siirtämisen jälkeen Jekonjalle syntyi Sealtiel, Sealtielille syntyi Serubbaabel;

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μετοικεσίανmetoikesiancarrying awayG3350N-ASF
ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L
ἸεχονίαςIechoniasJeconiahG2423N-NSM-P
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Σαλαθιήλ·SalathiēlShealtiel;G4528HN-ASM-P
ΣαλαθιὴλSalathiēlShealtielG4528HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ζοροβαβέλ·ZorobabelZerubbabel;G2216HN-ASM-P

13 Serubbaabelille syntyi Abiud, Abiudille syntyi Eljakim, Eljakimille syntyi Asor;

Original Greek

ΖοροβαβὲλZorobabelZerubbabelG2216HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀβιούδ·AbioudAbiud;G0010N-ASM-P
ἈβιοὺδAbioudAbiudG0010N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἐλιακίμ·EliakimEliakim;G1662GN-ASM-P
ἘλιακὶμEliakimEliakimG1662GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀζώρ·AzōrAzor;G0107N-ASM-P

14 Asorille syntyi Saadok, Saadokille syntyi Akim, Akimille syntyi Eliud;

Original Greek

ἈζὼρAzōrAzorG0107N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Σαδώκ·SadōkZadok;G4524N-ASM-P
ΣαδὼκSadōkZadokG4524N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀχίμ·AchimAchim;G0885N-ASM-P
ἈχὶμAchimAchimG0885N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἐλιούδ·ElioudEliud;G1664N-ASM-P

15 Eliudille syntyi Eleasar, Eleasarille syntyi Mattan, Mattanille syntyi Jaakob;

Original Greek

ἘλιοὺδElioudEliudG1664N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἐλεάζαρ·EleazarEleazar;G1648N-ASM-P
ἘλεάζαρEleazarEleazarG1648N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ματθάν·MatthanMatthan;G3157N-ASM-P
ΜατθὰνMatthanMatthanG3157N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384GN-ASM-P

16 Jaakobille syntyi Joosef, Marian mies, hänen, josta syntyi Jeesus, jota kutsutaan Kristukseksi.

Original Greek

ἸακὼβIakōbJacobG2384GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P
ἐξexout ofG1537PREP
ἧςhēswhomG3739R-GSF
ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
Χριστός.¶ChristosChrist.G5547N-NSM-T

17 Näin on sukupolvia Aabrahamista Daavidiin kaikkiaan neljätoista polvea, ja Daavidista Babyloniin siirtämiseen neljätoista polvea, ja Babyloniin siirtämisestä Kristukseen asti neljätoista polvea.

Original Greek

ΠᾶσαιPasaiAllG3956A-NPF
οὖνounthereforeG3767CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF
ἀπὸapofromG0575PREP
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P
ἕωςhe'ōstoG2193PREP
ΔαυὶδDauidDavid [were]G1138N-GSM-P
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF
δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-GSM-P
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF
ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF
δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF
ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF
δεκατέσσαρες.¶dekatessaresfourteen.G1180A-NPF

Kristuksen syntyminen

18 Jeesuksen Kristuksen syntyminen oli näin. Kun hänen äitinsä Maria oli kihlattu Joosefille, huomattiin hänen ennen heidän menoaan yhteen olevan raskaana Pyhästä Hengestä.

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSM
δὲdeNowG1161CONJ
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἡhētheG3588T-NSF
γένεσιςgenesisoriginG1078N-NSF
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἦν·ēnwas happening:G1510V-IAI-3S
μνηστευθείσηςmnēsteutheisēsAt the pledgingG3423V-APP-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ΜαρίαςMariasMaryG3137GN-GSF-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰωσήφ,Iōsēphto Joseph,G2501GN-DSM-P
πρὶνprinbeforeG4250ADV
ἢēthanG2228CONJ
συνελθεῖνsuneltheinto come togetherG4905V-2AAN
αὐτοὺςautousby themG0846P-APM
εὑρέθηheurethēshe was foundG2147V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
ἐκekout ofG1537PREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίου.hagiouHoly.G0040GA-GSN

19 Mutta kun Joosef, hänen miehensä, oli hurskas, ja koska hän ei tahtonut saattaa häntä häpeään, hän aikoi hylätä hänet salaa.

Original Greek

ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
θέλωνthelōnwillingG2309V-PAP-NSM
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
δειγματίσαι,deigmatisaito disgrace,G1165V-AAN
ἐβουλήθηeboulēthēhe purposedG1014V-AOI-3S
λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV
ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630HV-AAN
αὐτήν.¶autēnher.G0846P-ASF

20 Mutta kun hän tätä ajatteli, katso, hänelle ilmestyi unessa Herran enkeli, joka sanoi: "Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa luoksesi Mariaa, vaimoasi, sillä se, mikä hänessä on siinnyt, on Pyhästä Hengestä.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
ἐνθυμηθέντοςenthumēthentoswas ponderingG1760V-AOP-GSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
ἐφάνηephanēappearedG5316V-2API-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-VSM-P
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
μὴmēnotG3361PRT-N
φοβηθῇςphobēthēasmay you fearG5399V-AOS-2S
παραλαβεῖνparalabeinto receiveG3880V-2AAN
ΜαρίανMarianMaryG3137GN-ASF-P
τὴνtēn[as] theG3588T-ASF
γυναῖκάgunaikawifeG1135HN-ASF
σου·souof you;G4771P-2GS
τὸtothatG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaherG0846P-DSF
γεννηθὲνgennēthenhaving been conceivedG1080V-APP-NSN
ἐκekfromG1537PREP
πνεύματόςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἐστινestin[which] isG1510V-PAI-3S
ἁγίου.hagiouHoly.G0040GA-GSN

21 Hän on synnyttävä pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Jeesus, sillä hän on vapahtava kansansa heidän synneistään."

Original Greek

τέξεταιtexetaiShe will bearG5088V-FDI-3S
δὲdethenG1161CONJ
υἱόν,huiona son,G5207N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

22 Tämä kaikki on tapahtunut, että kävisi toteen, minkä Herra on puhunut profeetan kautta, joka sanoo:

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-NSN
δὲdethenG1161CONJ
ὅλονholonallG3650A-NSN
γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtothat [which]G3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM

23 "Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja tälle annetaan nimi Immanuel", mikä on käännettynä: Jumala meidän kanssamme.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
παρθένοςparthenosvirginG3933N-NSF
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τέξεταιtexetaishe will bearG5088V-FDI-3S
υἱόν,huiona son,G5207N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσουσινkalesousinthey will callG2564GV-FAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἐμμανουήλ,EmmanouēlImmanuel,G1694N-ASM-T
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonbeing translated;G3177V-PPP-NSN
μεθ᾽meth᾽WithG3326PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

24 Herättyään unesta Joosef teki, kuten Herran enkeli oli käskenyt hänen tehdä, ja otti vaimonsa luokseen

Original Greek

ἘγερθεὶςEgertheisHaving been awokenG1453V-APP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὕπνουhupnousleepG5258N-GSM
ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
προσέταξενprosetaxenhe commandedG4367V-AAI-3S
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
παρέλαβενparelabenreceivedG3880V-2AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM

25 eikä yhtynyt häneen, ennen kuin Maria oli synnyttänyt pojan, ja hän antoi hänelle nimen Jeesus.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγίνωσκενeginōskenhe was knowingG1097V-IAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
ἔτεκενetekenshe had brought forthG5088V-2AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόνhuiona sonG5207N-ASM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
τὸνton<the>G3588T-ASM
πρωτότοκον,prōtotokonfirstborn,G4416A-ASM-S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάλεσενekalesen(s)he calledG2564GV-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P