Chapter 15
1 Silloin fariseuksia ja kirjanoppineita tuli Jerusalemista Jeesuksen luo, ja he sanoivat:
προσέρχονταιproserchontaicomeG4334V-PNI-3P ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM 2 "Miksi opetuslapsesi rikkovat vanhinten perinnäissääntöä? Sillä he eivät pese käsiään, kun syövät leipää."
διὰdiaBecause ofG1223PREP μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM παραβαίνουσινparabainousinbreakG3845V-PAI-3P παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF πρεσβυτέρων;presbuterōnelders?G4245GN-GPM-T νίπτονταιniptontaithey washG3538V-PMI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐσθίωσιν.¶esthiōsinthey may eat.G2068V-PAS-3P 3 Mutta hän vastasi ja sanoi heille: "Miksi te itse rikotte Jumalan käskyn perinnäissääntönne tähden?
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM διὰdiaBecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP παραβαίνετεparabainetebreakG3845V-PAI-2P ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διὰdiaon account ofG1223PREP παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 4 Sillä Jumala on antanut käskyn sanoen: 'Kunnioita isääsi ja äitiäsi', ja: 'Joka kiroaa isäänsä tai äitiään, sen pitää kuolemalla kuoleman.'
εἶπενeipencommandedG2036V-2AAI-3S λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM τίμαtima'do honorG5091V-PAM-2S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μητέρα,mēteramother’,G3384N-ASF κακολογῶνkakologōnspeaking evil ofG2551V-PAP-NSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF θανάτῳthanatōin deathG2288N-DSM τελευτάτω.teleutatōshould end.’G5053V-PAM-3S 5 Mutta te sanotte: Joka sanoo isälleen tai äidilleen: 'Se, minkä sinä olisit ollut minulta saava, on annettu uhrilahjaksi', sen ei tarvitse kunnioittaa isäänsä eikä äitiään.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λέγετε·legetesay;G3004GV-PAI-2P εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S πατρὶpatrifatherG3962N-DSM μητρί·mētrimother;G3384N-DSF δῶρονdōron[It is] a giftG1435N-NSN ὠφεληθῇς,ōphelēthēasyou shall be profited,G5623V-APS-2S 6 Niin olette tehneet Jumalan sanan tyhjäksi perinnäissääntönne tähden.
ἠκυρώσατεēkurōsateyou made voidG0208V-AAI-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διὰdiaon account ofG1223PREP παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF ὑμῶν.¶humōnof you!G4771P-2GP 7 Te tekopyhät, oikein Jesaja on teistä ennustanut sanoen:
Ὑποκριταί,HupokritaiHypocrites!G5273N-VPM καλῶςkalōsRightlyG2573ADV ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P λέγων·¶legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM 8 'Tämä kansa lähestyy minua suullaan ja kunnioittaa minua huulillaan, mutta heidän sydämensä on kaukana minusta,
ἘγγίζειEngizeidraws nearG1448V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM στόματιstomatimouthG4750N-DSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN χείλεσίνcheilesinlipsG5491N-DPN τιμᾷ,timait honors,G5091V-PAI-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πόρρωporrōfar awayG4206ADV-C ἀπέχειapecheiis keptG0568V-PAI-3S 9 mutta turhaan he palvelevat minua opettaen oppeja, jotka ovat ihmiskäskyjä.'"
μάτηνmatēnin vainG3155ADV σέβονταίsebontaithey worshipG4576V-PNI-3P διδάσκοντεςdidaskontesteaching [as]G1321V-PAP-NPM διδασκαλίας,didaskaliasdoctrinesG1319N-APF ἐντάλματαentalmata[the] preceptsG1778N-APN ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.’G0444N-GPM 10 Hän kutsui kansan luokseen ja sanoi heille: "Kuulkaa ja ymmärtäkää.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀκούετεakouetedo hearG0191V-PAM-2P συνίετε·sunietedo understand:G4920V-PAM-2P 11 Ihmistä ei saastuta se, mikä menee suusta sisään, vaan se, mikä suusta tulee ulos, saastuttaa ihmisen."
εἰσερχόμενονeiserchomenonis enteringG1525V-PNP-NSN στόμαstomamouthG4750N-ASN κοινοῖkoinoidefilesG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM ἐκπορευόμενονekporeuomenongoing forthG1607V-PNP-NSN στόματος,stomatosmouth,G4750N-GSN κοινοῖkoinoidefilesG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον.¶anthrōponman.G0444N-ASM 12 Silloin opetuslapset tulivat ja sanoivat hänelle: "Tiedätkö, että fariseukset loukkaantuivat kuullessaan tuon puheen?"
προσελθόντεςproselthonteshaving come nearG4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγουσινlegousinspokeG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM οἶδαςoidasKnow YouG6063V-RAI-2S ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM λόγονlogonsayingG3056N-ASM ἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanwere offended?G4624V-API-3P 13 Mutta hän vastasi ja sanoi: "Jokainen istutus, jota minun taivaallinen Isäni ei ole istuttanut, on juurineen revittävä pois.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S φυτείαphuteiaplantG5451N-NSF ἐφύτευσενephuteusenhas plantedG5452V-AAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770A-NSM ἐκριζωθήσεται.ekrizōthēsetaiit will be rooted up.G1610V-FPI-3S 14 Älkää heistä välittäkö: he ovat sokeita sokeiden taluttajia. Mutta jos sokea sokeaa taluttaa, he lankeavat molemmat kuoppaan."
ἄφετεaphetedo leaveG0863GV-2AAM-2P αὐτούς·autousthem!G0846P-APM τυφλοίtuphloiBlindG5185A-NPM εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P ὁδηγοίhodēgoiguidesG3595N-NPM τυφλῶν.tuphlōnof the blind.G5185A-GPM τυφλὸςtuphlosBlindG5185A-NSM τυφλὸνtuphlonblindG5185A-ASM ὁδηγῇ,hodēgēathey shall lead,G3594V-PAS-3S ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM βόθυνονbothunona pitG0999N-ASM πεσοῦνται.pesountaiwill fall.G4098V-FNI-3P 15 Niin Pietari vastasi ja sanoi hänelle: "Selitä meille tämä vertaus."
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM φράσονphrasondo explainG5419V-AAM-2S παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF 16 Mutta Jeesus sanoi: "Vieläkö tekin olette ymmärtämättömiä?
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀσύνετοίasunetoiwithout understandingG0801A-NPM ἐστε;esteare?G1510V-PAI-2P 17 Ettekö käsitä, että kaikki, mikä käy suusta sisään, menee vatsaan ja ulostetaan käymälään?
νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539V-PAI-2P πᾶνpaneverythingG3956A-NSN εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringG1531V-PNP-NSN στόμαstomamouthG4750N-ASN κοιλίανkoilianstomachG2836N-ASF χωρεῖchōreigoesG5562V-PAI-3S ἀφεδρῶναaphedrōna[the] sewerG0856N-ASM ἐκβάλλεται;ekballetaiis cast out?G1544V-PPI-3S 18 Mutta mikä käy suusta ulos, se tulee sydämestä, ja sellainen saastuttaa ihmisen.
ἐκπορευόμεναekporeuomenagoing forthG1607V-PNP-NPN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἐξέρχεται,exerchetaicome forth,G1831V-PNI-3S κἀκεῖναkakeinaand theseG2532CONJ + G1565 κοινοῖkoinoidefileG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον.anthrōponman.G0444N-ASM 19 Sillä sydämestä lähtevät pahat ajatukset, murhat, aviorikokset, haureudet, varkaudet, väärät todistukset, jumalanpilkat.
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἐξέρχονταιexerchontaicome forthG1831V-PNI-3P διαλογισμοὶdialogismoithoughtsG1261N-NPM πονηροί,ponēroievil,G4190A-NPM φόνοι,phonoimurders,G5408N-NPM μοιχεῖαι,moicheiaiadulteries,G3430N-NPF πορνεῖαι,porneiaisexual immorality,G4202N-NPF κλοπαί,klopaithefts,G2829N-NPF ψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaifalse testimonies,G5577N-NPF βλασφημίαι.blasphēmiaislanders.G0988N-NPF 20 Nämä ihmisen saastuttavat, mutta pesemättömin käsin syöminen ei saastuta ihmistä."
ταῦτάtautaTheseG3778D-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S κοινοῦνταkoinountadefilingG2840V-PAP-NPN ἄνθρωπον·anthrōponman;G0444N-ASM ἀνίπτοιςaniptoiswith unwashedG0449A-DPF χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN κοινοῖkoinoiit defilesG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον.¶anthrōponman.G0444N-ASM Jeesus ja kanaanilainen nainen
21 Sitten Jeesus lähti sieltä ja vetäytyi Tyyron ja Siidonin tienoille.
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S μέρηmerēdistrictG3313N-APN ΤύρουTurouof TyreG5184N-GSF-L Σιδῶνος.SidōnosSidon.G4605N-GSF-L 22 Katso, kanaanilainen nainen tuli niiltä seuduilta ja huusi sanoen: "Herra, Daavidin poika, armahda minua. Riivaaja vaivaa kauheasti tytärtäni."
ΧαναναίαChananaiaCanaaniteG5478A-NSF-LG ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN ἐκείνωνekeinōnsameG1565D-GPN ἐξελθοῦσαexelthousahaving approachedG1831V-2AAP-NSF ἔκραζενekrazenwas crying outG2896V-IAI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.Dauidof David.G1138N-GSM-P θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF δαιμονίζεται.¶daimonizetaiis demonised.G1139V-PNI-3S 23 Mutta hän ei vastannut hänelle sanaakaan. Hänen opetuslapsensa tulivat ja rukoilivat häntä sanoen: "Päästä hänet menemään, sillä hän huutaa peräämme."
ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF λόγον.logona word.G3056N-ASM προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἠρώτουνērōtounwere imploringG2065V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF κράζειkrazeishe cries outG2896V-PAI-3S ὄπισθενopisthenafterG3693PREP 24 Hän vastasi ja sanoi: "Minua ei ole lähetetty muiden kuin Israelin huoneen kadonneiden lampaiden luo."
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἀπεστάληνapestalēnI was sentG0649V-2API-1S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN ἀπολωλόταapolōlotaalready perishingG0622V-2RAP-APN οἴκουoikouof [the] houseG3624HN-GSM Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 25 Mutta nainen tuli ja lankesi hänen eteensä ja sanoi: "Herra, auta minua."
ἐλθοῦσαelthousahaving comeG2064V-2AAP-NSF προσεκύνειprosekuneishe was worshipingG4352V-IAI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF βοήθειboētheido helpG0997V-PAM-2S 26 Mutta hän vastasi ja sanoi: "Ei ole oikein ottaa lasten leipä ja heittää se koiran penikoille."
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN ἄρτονartonbreadG0740N-ASM τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN βαλεῖνbaleinto cast [it]G0906GV-2AAN κυναρίοις.¶kunarioisdogs.G2952N-DPN 27 Mutta vaimo sanoi: "Niin, Herra, mutta syöväthän penikatkin niitä muruja, jotka heidän isäntiensä pöydältä putoavat."
εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S κυνάριαkunariadogsG2952N-NPN ἐσθίειesthieieatG2068V-PAI-3S ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589N-GPN πιπτόντωνpiptontōnfallingG4098V-PAP-GPN τραπέζηςtrapezēstableG5132N-GSF κυρίωνkuriōnmastersG2962HN-GPM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 28 Silloin Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Nainen, suuri on uskosi, tapahtukoon sinulle, kuten tahdot." Hänen tyttärensä oli siitä hetkestä terve.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF μεγάληmegalēgreat [is]G3173A-NSF πίστις·pistisfaith!G4102GN-NSF γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S θέλεις.theleisyou desire.G2309V-PAI-2S ἰάθηiathēwas healedG2390V-API-3S θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐκείνης.¶ekeinēsthat.G1565D-GSF Jeesus parantaa Galileassa
29 Sitten Jeesus lähti sieltä ja tuli Galilean järven rannalle, nousi vuorelle ja istuutui sinne.
μεταβὰςmetabashaving departedG3327V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἦλθενēlthenwentG2064V-2AAI-3S θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056HN-GSF-L ἀναβὰςanabashaving gone upG0305V-2AAP-NSM ὄροςorosmountainG3735N-ASN ἐκάθητοekathētoHe was sittingG2521V-INI-3S 30 Hänen luokseen tuli paljon kansaa, ja he toivat mukanaan rampoja, raajarikkoja, sokeita, mykkiä ja paljon muita, ja laskivat heidät hänen jalkojensa juureen; ja hän paransi heidät,
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοὶpolloigreatG4183A-NPM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἑαυτῶνhe'autōnthemselvesG1438F-3GPM χωλούς,chōlouslameG5560A-APM τυφλούς,tuphlousblindG5185A-APM κυλλούς,kullouscrippledG2948A-APM κωφούς,kōphousmuteG2974A-APM ἑτέρουςheterousothersG2087A-APM πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἔρριψανerripsanthey placedG4496V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM 31 niin että kansa ihmetteli nähdessään mykkien puhuvan, raajarikkojen olevan terveitä, rampojen kävelevän ja sokeiden näkevän; ja he ylistivät Israelin Jumalaa.
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM θαυμάσαιthaumasaito marvelG2296V-AAN βλέπονταςblepontasseeingG0991V-PAP-APM κωφοὺςkōphousmuteG2974A-APM λαλοῦντας,lalountasspeaking,G2980V-PAP-APM κυλλοὺςkullouscrippledG2948A-APM ὑγιεῖς,hugieisrestored,G5199A-APM χωλοὺςchōlouslameG5560A-APM περιπατοῦντας,peripatountaswalking,G4043V-PAP-APM τυφλοὺςtuphlousblindG5185A-APM βλέποντας.blepontasseeing.G0991V-PAP-APM ἐδόξασανedoxasanthey glorifiedG1392V-AAI-3P Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L Jeesus ravitsee neljätuhatta miestä
32 Jeesus kutsui opetuslapsensa luokseen ja sanoi: "Minun käy sääliksi kansaa, sillä he ovat jo kolme päivää olleet luonani, eikä heillä ole mitä syödä, enkä tahdo laskea heitä menemään syömättä, etteivät nääntyisi matkalla."
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiI am moved with compassionG4697V-PNI-1S ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF τρεῖςtreisthreeG5140A-NPF προσμένουσίνprosmenousinthey continueG4357V-PAI-3P ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P φάγωσιν.phagōsinthey may eat.G5315V-AAS-3P ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630GV-AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM νήστειςnēsteishungryG3523A-APM θέλωthelōI am willingG2309V-PAI-1S μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἐκλυθῶσινekluthōsinthey may faintG1590V-APS-3P 33 Opetuslapset sanoivat hänelle: "Mistä saamme erämaassa niin paljon leipiä, että voimme ravita noin suuren joukon?"
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ·autouof him:G0846P-GSM πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I ἐρημίᾳerēmiaa secluded placeG2047N-DSF ἄρτοιartoiloavesG0740N-NPM τοσοῦτοιtosoutoiso manyG5118K-NPM χορτάσαιchortasaito satisfyG5526V-AAN ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM τοσοῦτον;¶tosoutonso great?G5118K-ASM 34 Jeesus sanoi heille: "Montako leipää teillä on?" He sanoivat: "Seitsemän, ja joitakin pieniä kaloja."
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πόσουςposousHow manyG4214Q-APM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἔχετε;echetehave you?G2192V-PAI-2P εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ὀλίγαoligaa fewG3641A-APN ἰχθύδια.ichthudiasmall fish.G2485N-APN 35 Hän käski kansan asettua maahan.
παραγγείλαςparangeilasHe having commandedG3853V-AAP-NSM ἀναπεσεῖνanapeseinto sit downG0377V-2AAN 36 Hän otti ne seitsemän leipää ja kalat, kiitti, mursi ja antoi opetuslapsilleen, ja opetuslapset antoivat kansalle.
ἔλαβενelabenhaving takenG2983V-2AAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM ἔκλασενeklasenHe broke [them]G2806V-AAI-3S ἐδίδουedidouwas givingG1325V-IAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ὄχλοις.ochloiscrowds.G3793N-DPM 37 Kaikki söivät ja tulivat ravituiksi. Sitten he keräsivät jääneet palaset, seitsemän täyttä korillista.
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanwere satisfied,G5526V-API-3P περισσεῦονperisseuonis remainderingG4052V-PAP-ASN κλασμάτωνklasmatōnfragmentsG2801N-GPN ἦραν,ēranthey took upG0142V-AAI-3P σπυρίδαςspuridasbasketsG4711N-APF πλήρεις.plēreisfull.G4134A-APF 38 Niitä, jotka aterioivat, oli neljätuhatta miestä, lisäksi naisia ja lapsia.
ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P τετρακισχίλιοιtetrakischilioifour thousandG5070A-NPM χωρὶςchōrisbesidesG5565PREP γυναικῶνgunaikōnwomenG1135GN-GPF παιδίων.¶paidiōnchildren.G3813N-GPN 39 Laskettuaan kansan luotaan hän astui veneeseen ja meni Magdalan1 alueelle.
ἀπολύσαςapolusashaving dismissedG0630GV-AAP-NSM ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM ἐνέβηenebēHe climbedG1684V-2AAI-3S πλοῖονploionboatG4143N-ASN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ὅριαhoriaregionG3725N-APN Μαγαδάν.Magadanof Magadan.G3093N-GSF-L - Magdala oli pieni kaupunki Genetsaretin järven itäpuolella.