Chapter 15
ᎠᏯᏙᎸᎢ 15
1 ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏌ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ;
Original Greek
ΤότεToteThenADV
προσέρχονταιproserchontaicomeV-PNI-3P
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusN-DSM-P
οἱhoithoseT-NPM
ἀπὸapofromPREP
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemN-GPN-L
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
καὶkaiandCONJ
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
2 ᎦᏙᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᏲᏍᏗᏍᎪ ᎡᏘ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ? ᏝᏰᏃ ᏱᏓᏃᏑᎴᏍᎪ ᏧᏃᏰᏂ ᏨᏗᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏐᎢ.
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
οἱhoitheT-NPM
μαθηταίmathētaidisciplesN-NPM
σουsouof YouP-2GS
παραβαίνουσινparabainousinbreakV-PAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
παράδοσινparadosintraditionN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
πρεσβυτέρων;presbuterōnelders?N-GPM-T
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
νίπτονταιniptontaithey washV-PMI-3P
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ὅτανhotanwhenCONJ
ἄρτονartonbreadN-ASM
ἐσθίωσιν.¶esthiōsinthey may eat.V-PAS-3P
3 ᎠᏎᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎡᏘ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᎢᏨᏗᏍᎪ ᎢᏥᏲᏍᏗᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎯ?
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
παραβαίνετεparabainetebreakV-PAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
ἐντολὴνentolēncommandmentN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
διὰdiaon account ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
παράδοσινparadosintraditionN-ASF
ὑμῶν;humōnof you?P-2GP
4 ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ; ᎩᎶ ᏓᏍᎩᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎠᏎ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
γὰρgarForCONJ
θεὸςtheosGodN-NSM-T
εἶπενeipencommandedV-2AAI-3S
λέγων·legōnsaying:V-PAP-NSM
τίμαtima'do honorV-PAM-2S
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
σοῦsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μητέρα,mēteramother’,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ὁhoThe [one]T-NSM
κακολογῶνkakologōnspeaking evil ofV-PAP-NSM
πατέραpaterafatherN-ASM
ἢēorCONJ
μητέραmēteramotherN-ASF
θανάτῳthanatōin deathN-DSM
τελευτάτω.teleutatōshould end.’V-PAM-3S
5 ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎪᎢ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎᎮᏍᏗ ᎤᏙᏓ, ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᏆᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᏰᎵ ᎨᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ ᏂᏣᏛᏁᎲ,
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
λέγετε·legetesay;V-PAI-2P
ὃςhosWho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
εἴπῃeipēmay sayV-2AAS-3S
τῷtōto theT-DSM
πατρὶpatrifatherN-DSM
ἢēorCONJ
τῇtēatheT-DSF
μητρί·mētrimother;N-DSF
δῶρονdōron[It is] a giftN-NSN
ὃhowhateverR-ASN
ἐὰνeanifCOND
ἐξexbyPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
ὠφεληθῇς,ōphelēthēasyou shall be profited,V-APS-2S
6 ᏂᎦᎸᏉᏗᏍᎬᎾᏃ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᏙᏓ, ᎠᎴ ᎤᏥ, [ᎥᏝ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏱᎨᏎᏍᏗ,] ᎢᏣᏗᏍᎪᎢ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎡᏘ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᎢᏨᏔᏅ ᎠᏎᏉ ᏂᏨᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎯ.
Original Greek
καὶkai{6} AndCONJ
ἠκυρώσατεēkurōsateyou made voidV-AAI-2P
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
διὰdiaon account ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
παράδοσινparadosintraditionN-ASF
ὑμῶν.¶humōnof you!P-2GP
7 ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ, ᏰᎵᏉ ᎢᏌᏯ ᏧᏙᎴᎰᏎ ᏥᏥᏛᎨᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ;
Original Greek
Ὑποκριταί,HupokritaiHypocrites!N-VPM
καλῶςkalōsRightlyADV
ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedV-AAI-3S
περὶpericoncerningPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahN-NSM-P
λέγων·¶legōnsaying;V-PAP-NSM
8 ᎯᎠ ᏴᏫ ᎾᎥ ᎬᎩᎷᏤᎭ ᎠᏂᎰᎵ ᎠᏅᏗᎭ, ᎠᎴ ᏚᏂᎭᏁᎦᎸ ᏓᏅᏗ ᎬᎩᎸᏉᏗᎭ, ᎠᏎᏃ ᎤᏂᎾᏫ ᎢᏅᎯᏳ ᏄᏅᏅ.
Original Greek
ἘγγίζειEngizeidraws nearV-PAI-3S
μοιmoito meP-1DS
ὉHo<the>T-NSM
λαὸςlaospeopleN-NSM
οὗτοςhoutosthisD-NSM
τῷtōwith theT-DSN
στόματιstomatimouthN-DSN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoiswith theT-DPN
χείλεσίνcheilesinlipsN-DPN
μεmeMeP-1AS
τιμᾷ,timait honors,V-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
δὲdehoweverCONJ
καρδίαkardiaheartN-NSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
πόρρωporrōfar awayADV-C
ἀπέχειapecheiis keptV-PAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμοῦ.emouMe.S-1SGSN
9 ᎠᏎᏉᏍᎩᏂ ᎾᎾᏛᏁᎭ ᎬᏆᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ, ᏥᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎦ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬ ᏴᏫᏉ ᎤᏂᏁᏨᎯ.
Original Greek
μάτηνmatēnin vainADV
δὲdethenCONJ
σέβονταίsebontaithey worshipV-PNI-3P
μεmeMeP-1AS
διδάσκοντεςdidaskontesteaching [as]V-PAP-NPM
διδασκαλίας,didaskaliasdoctrinesN-APF
ἐντάλματαentalmata[the] preceptsN-APN
ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.’N-GPM
10 ᏫᏚᏯᎲᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏣᏛᎬᎦ ᎠᎴ ᎢᏦᎵᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]V-ADP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἀκούετεakouetedo hearV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
συνίετε·sunietedo understand:V-PAM-2P
11 ᎥᏝᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎰᎵ ᏭᏴᎸᎯ ᎦᏓᎭ ᏱᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ, ᎠᎰᎵᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Original Greek
οὐouNotPRT-N
τὸtowhatT-NSN
εἰσερχόμενονeiserchomenonis enteringV-PNP-NSN
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
στόμαstomamouthN-ASN
κοινοῖkoinoidefilesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἄνθρωπον,anthrōponman,N-ASM
ἀλλὰallabutCONJ
τὸtothatT-NSN
ἐκπορευόμενονekporeuomenongoing forthV-PNP-NSN
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματος,stomatosmouth,N-GSN
τοῦτοtoutothisD-NSN
κοινοῖkoinoidefilesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἄνθρωπον.¶anthrōponman.N-ASM
12 ᎿᎭᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᎷᏨ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏎᎸᎩ; ᎯᎦᏔᎭᏍᎪ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᎿᎭᎸᏨᎢ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏣᏪᏒᎢ.
Original Greek
ΤότεToteThenADV
προσελθόντεςproselthonteshaving come nearV-2AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
λέγουσινlegousinspokeV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
οἶδαςoidasKnow YouV-RAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonsayingN-ASM
ἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanwere offended?V-API-3P
13 ᎠᏎᏃ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏂᎦᎥ ᏚᏰᎬ ᎡᏙᏓ ᏧᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏰᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
πᾶσαpasaEveryA-NSF
φυτείαphuteiaplantN-NSF
ἣνhēnthatR-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἐφύτευσενephuteusenhas plantedV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
μουmouof MineP-1GS
ὁho<the>T-NSM
οὐράνιοςouraniosHeavenlyA-NSM
ἐκριζωθήσεται.ekrizōthēsetaiit will be rooted up.V-FPI-3S
14 ᎤᎾᏁᎳᎩ, ᏗᏂᎨᏫᏉ ᏗᏂᎨᏫ ᏗᎾᏘᏂᏙᎯ; ᎢᏳᏃ ᏗᎨᏫ ᏯᏘᏂ ᏗᎨᏫ ᎢᏧᎳ ᎠᏔᎴᏒ ᏧᏂᎸᎢᏍᏗ.
Original Greek
ἄφετεaphetedo leaveV-2AAM-2P
αὐτούς·autousthem!P-APM
τυφλοίtuphloiBlindA-NPM
εἰσινeisinthey areV-PAI-3P
ὁδηγοίhodēgoiguidesN-NPM
τυφλῶν.tuphlōnof the blind.A-GPM
τυφλὸςtuphlosBlindA-NSM
δὲdenowCONJ
τυφλὸνtuphlonblindA-ASM
ἐὰνeanifCOND
ὁδηγῇ,hodēgēathey shall lead,V-PAS-3S
ἀμφότεροιamphoteroibothA-NPM
εἰςeisintoPREP
βόθυνονbothunona pitN-ASM
πεσοῦνται.pesountaiwill fall.V-FNI-3P
15 ᏈᏓᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏍᎩᏲᏏᏌᏏ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ.
Original Greek
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
φράσονphrasondo explainV-AAM-2S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
τὴνtēn<the>T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableN-ASF
ταύτην.¶tautēnthis.D-ASF
16 ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏏᏍᎪ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏂᏦᎵᎬᎾᏉ ᎢᎩ?
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
ἀκμὴνakmēnStillADV
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἀσύνετοίasunetoiwithout understandingA-NPM
ἐστε;esteare?V-PAI-2P
17 ᏝᏍᎪ ᎠᏏ ᏱᏦᎵᎦ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎥᎰᎵ ᎤᏴᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎣᏍᏉᎵᏱ ᏫᎦᎷᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗᏍᎬᏉ?
Original Greek
οὐouSurelyPRT-N
νοεῖτεnoeiteunderstand youV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
πᾶνpaneverythingA-NSN
τὸtowhichT-NSN
εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringV-PNP-NSN
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
στόμαstomamouthN-ASN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κοιλίανkoilianstomachN-ASF
χωρεῖchōreigoesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
εἰςeisintoPREP
ἀφεδρῶναaphedrōna[the] sewerN-ASM
ἐκβάλλεται;ekballetaiis cast out?V-PPI-3S
18 ᎾᏍᎩᏂ ᎥᎰᎵ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎯ ᎣᎾᏫᏱ ᏗᏓᎴᎲᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Original Greek
τὰtaThingsT-NPN
δὲdehoweverCONJ
ἐκπορευόμεναekporeuomenagoing forthV-PNP-NPN
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματοςstomatosmouthN-GSN
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
ἐξέρχεται,exerchetaicome forth,V-PNI-3S
κἀκεῖναkakeinaand theseCONJ + G1565
κοινοῖkoinoidefileV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἄνθρωπον.anthrōponman.N-ASM
19 ᎣᎾᏫᏱᏰᏃ ᏗᏓᎴᎲᏍᎪ ᎤᏐᏅ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᎯᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏲᏁᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᏃᏍᎩᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᎪᏗᏱ ᏓᎾᏓᏱᎵᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᏐᏢᎢᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἐκekOut ofPREP
γὰρgarforCONJ
τῆςtēstheT-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
ἐξέρχονταιexerchontaicome forthV-PNI-3P
διαλογισμοὶdialogismoithoughtsN-NPM
πονηροί,ponēroievil,A-NPM
φόνοι,phonoimurders,N-NPM
μοιχεῖαι,moicheiaiadulteries,N-NPF
πορνεῖαι,porneiaisexual immorality,N-NPF
κλοπαί,klopaithefts,N-NPF
ψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaifalse testimonies,N-NPF
βλασφημίαι.blasphēmiaislanders.N-NPF
20 ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎦᏓᎭ ᎢᏳᏩᏁᎯ ᏴᏫ; ᏂᏓᏑᎴᎲᎾᏍᎩᏂ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎥᏝ ᎦᏓᎭ ᏱᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Original Greek
ταῦτάtautaTheseD-NPN
ἐστινestinareV-PAI-3S
τὰtathoseT-NPN
κοινοῦνταkoinountadefilingV-PAP-NPN
τὸνtontheT-ASM
ἄνθρωπον·anthrōponman;N-ASM
τὸtothat whichT-NSN
δὲdebutCONJ
ἀνίπτοιςaniptoiswith unwashedA-DPF
χερσὶνchersinhandsN-DPF
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
οὐounotPRT-N
κοινοῖkoinoiit defilesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἄνθρωπον.¶anthrōponman.N-ASM
21 ᏥᏌᏃ ᎾᎿᎭᎤᏂᎩᏒ ᏔᏲᎢ ᎠᎴ ᏌᏙᏂᏱ ᏭᎶᏒᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthV-2AAP-NSM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereADV
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewV-AAI-3S
εἰςeistoPREP
τὰtatheT-APN
μέρηmerēdistrictN-APN
ΤύρουTurouof TyreN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
Σιδῶνος.SidōnosSidon.N-GSF-L
22 ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎨᎾᏂ ᎡᎯ ᎠᎨᏴ ᎾᎿᎭᎾᎥ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏪᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᎠᏇᏥ ᎠᎨᏴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏕᏯᏙᏗᎭ ᎠᏍᎩᎾ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
γυνὴgunēa womanN-NSF
ΧαναναίαChananaiaCanaaniteA-NSF-LG
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPN
ὁρίωνhoriōnregionN-GPN
ἐκείνωνekeinōnsameD-GPN
ἐξελθοῦσαexelthousahaving approachedV-2AAP-NSF
ἔκραζενekrazenwas crying outV-IAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
λέγουσα·legousasaying;V-PAP-NSF
ἐλέησόνeleēsondo have mercy onV-AAM-2S
με,meme,P-1AS
κύριεkurieLordN-VSM-T
υἱὸςhuiosSonN-NSM
Δαυίδ.Dauidof David.N-GSM-P
ἡhētheT-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterN-NSF
μουmouof mineP-1GS
κακῶςkakōsbadlyADV
δαιμονίζεται.¶daimonizetaiis demonised.V-PNI-3S
23 ᎠᏎᏃ ᏄᏁᏤᎸᎾᏉ ᎥᎨᏒᎩ. ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏫᎡᎾ, ᎢᎩᏍᎪᏂᎭᏰᏃ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredV-ADI-3S
αὐτῇautēato herP-DSF
λόγον.logona word.N-ASM
καὶkaiAndCONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]V-2AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἠρώτουνērōtounwere imploringV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ἀπόλυσονapolusondo dismissV-AAM-2S
αὐτήν,autēnher,P-ASF
ὅτιhotiforCONJ
κράζειkrazeishe cries outV-PAI-3S
ὄπισθενopisthenafterPREP
ἡμῶν.¶hēmōnus!P-1GP
24 ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᏗᏥᏩᏛᏗᏱ ᏴᎩᏁᏤᎸ, ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᎾᎴᎾᎸᎯ ᎤᏅᏒ ᎢᏏᎵ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎬᏒᎢ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
οὐκoukNotPRT-N
ἀπεστάληνapestalēnI was sentV-2API-1S
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
εἰςeistoPREP
τὰtatheT-APN
πρόβαταprobatasheepN-APN
τὰtatheT-APN
ἀπολωλόταapolōlotaalready perishingV-2RAP-APN
οἴκουoikouof [the] houseN-GSM
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.N-GSM-L
25 ᎿᎭᏉᏃ ᎠᎨᏴ ᎤᎷᏨ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᏍᏕᎸ.
Original Greek
ἩHē<the>T-NSF
δὲdeAndCONJ
ἐλθοῦσαelthousahaving comeV-2AAP-NSF
προσεκύνειprosekuneishe was worshipingV-IAI-3S
αὐτῷautōHimP-DSM
λέγουσα·legousasaying;V-PAP-NSF
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
βοήθειboētheido helpV-PAM-2S
μοι.¶moime!P-1DS
26 ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᏱᏚᏳᎪᏗ ᏗᎩᎡᏗᏱ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᎾᏤᎵ ᎦᏚ, ᎩᎵᏃ ᏫᏓᏗᏁᏗᏱ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
οὐκoukNotPRT-N
ἔστινestinit isV-PAI-3S
καλὸνkalonrightA-NSN
λαβεῖνlabeinto takeV-2AAN
τὸνtontheT-ASM
ἄρτονartonbreadN-ASM
τῶνtōnof theT-GPN
τέκνωνteknōnchildrenN-GPN
καὶkaiandCONJ
βαλεῖνbaleinto cast [it]V-2AAN
τοῖςtoisto theT-DPN
κυναρίοις.¶kunarioisdogs.N-DPN
27 ᎠᎨᏴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏎᏃ ᎩᎵ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎪ ᎤᏅᎪᎣᏒᎯ ᏗᎬᏩᏂᎾᏝᎢ ᏚᏂᏍᎩᎸᎢ.
Original Greek
ἩHē<the>T-NSF
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenshe said;V-2AAI-3S
ναὶnaiYesPRT
κύριε·kurieLord;N-VSM-T
καὶkaievenCONJ
γὰρgarhoweverCONJ
τὰtatheT-NPN
κυνάριαkunariadogsN-NPN
ἐσθίειesthieieatV-PAI-3S
ἀπὸapoofPREP
τῶνtōntheT-GPN
ψιχίωνpsichiōncrumbsN-GPN
τῶνtōnthoseT-GPN
πιπτόντωνpiptontōnfallingV-PAP-GPN
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
τραπέζηςtrapezēstableN-GSF
τῶνtōnof theT-GPM
κυρίωνkuriōnmastersN-GPM
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM
28 ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎨᏴ ᎤᏣᏘ ᏦᎯᏳᎭ; ᏄᏍᏛ ᏣᏚᎵᏍᎬ ᏫᏂᏣᎵᏍᏓᏏ. ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎤᏪᏥ ᎤᏗᏩᏎᎢ.
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;P-DSF
ὦōOINJ
γύναι,gunaiwoman,N-VSF
μεγάληmegalēgreat [is]A-NSF
σουsouof youP-2GS
ἡhētheT-NSF
πίστις·pistisfaith!N-NSF
γενηθήτωgenēthētōit should be [done]V-AOM-3S
σοιsoito youP-2DS
ὡςhōsasPRT
θέλεις.theleisyou desire.V-PAI-2S
καὶkaiAndCONJ
ἰάθηiathēwas healedV-API-3S
ἡhētheT-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterN-NSF
αὐτῆςautēsof herP-GSF
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὥραςhōrashourN-GSF
ἐκείνης.¶ekeinēsthat.D-GSF
29 ᏥᏌᏃ ᎾᎿᎭᎤᏂᎩᏒ ᎨᎵᎵ ᎥᏓᎷᎶᏗ ᎤᎷᏨᎩ, ᎤᎿᎭᎷᏒᏃ ᎤᏌᎯᎸ ᎾᎿᎭᎤᏪᏅᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
μεταβὰςmetabashaving departedV-2AAP-NSM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereADV
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἦλθενēlthenwentV-2AAI-3S
παρὰparaalongPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanSeaN-ASF
τῆςtēs<the>T-GSF
Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,N-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ἀναβὰςanabashaving gone upV-2AAP-NSM
εἰςeisonPREP
τὸtotheT-ASN
ὄροςorosmountainN-ASN
ἐκάθητοekathētoHe was sittingV-INI-3S
ἐκεῖ.ekeithere.ADV
30 ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᏓᎾᏘᏁᎲ ᏗᏂᏲᎤᎵ, ᎠᎴ ᏗᏂᎨᏫ, ᎠᎴ ᏧᏅᎨᏫ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏛ ᏗᏂᏰᎸ ᏧᏂᏲᎱᏎᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏅᏩᎾᏓᎴᎢ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏚᎳᏍᎬ ᎾᎥ ᏚᏂᏅᏅᎩ, ᏚᏅᏩᏅᎩᏃ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσῆλθονprosēlthoncameV-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
πολλοὶpolloigreatA-NPM
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἑαυτῶνhe'autōnthemselvesF-3GPM
χωλούς,chōlouslameA-APM
τυφλούς,tuphlousblindA-APM
κυλλούς,kullouscrippledA-APM
κωφούς,kōphousmuteA-APM
καὶkaiandCONJ
ἑτέρουςheterousothersA-APM
πολλοὺςpollousmanyA-APM
καὶkaiandCONJ
ἔρριψανerripsanthey placedV-AAI-3P
αὐτοὺςautousthemP-APM
παρὰparaatPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
Ἰησοῦ·IēsouJesus;N-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
31 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᏚᏂᎪᎲ ᏧᏅᎨᏫ ᎠᏂᏬᏂᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎠᎱᏍᏗ ᎤᏍᏛ ᏗᏂᏰᎸ ᏧᏂᏲᎱᏎᎸᎯ ᎤᏂᏃᏍᏛ ᏄᎾᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎠᎴ ᏗᏗᏲᎤᎵ, ᎬᏩᏁᏓᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ ᎠᎴ ᏗᏂᎨᏫ ᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ; ᎤᏂᎸᏉᏔᏅᎩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Original Greek
ὥστεhōsteso thatCONJ
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
θαυμάσαιthaumasaito marvelV-AAN
βλέπονταςblepontasseeingV-PAP-APM
κωφοὺςkōphousmuteA-APM
λαλοῦντας,lalountasspeaking,V-PAP-APM
κυλλοὺςkullouscrippledA-APM
ὑγιεῖς,hugieisrestored,A-APM
καὶkaiandCONJ
χωλοὺςchōlouslameA-APM
περιπατοῦντας,peripatountaswalking,V-PAP-APM
καὶkaiandCONJ
τυφλοὺςtuphlousblindA-APM
βλέποντας.blepontasseeing.V-PAP-APM
καὶkaiandCONJ
ἐδόξασανedoxasanthey glorifiedV-AAI-3P
τὸνtontheT-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.N-GSM-L
32 ᏥᏌᏃ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᏥᏯᏙᎵᎦ ᎯᎠ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎢ, ᏦᎢᏰᏃ ᎾᏙᏓᏆ ᎠᏂ ᎨᏙᎲ ᎠᏁᏙᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏂᏰᎭ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ. ᎠᎴ ᎢᏝ ᏯᏆᏚᎵᎭ ᏙᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᏗᎬᏩᏂᏲᏏᏍᎩ, ᏩᎾᏰᏃ ᏱᏓᏂᏩᏂᎦᎶᎩ ᏩᎾᎢᏒᎢ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]V-ADP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiI am moved with compassionV-PNI-1S
ἐπὶepitowardPREP
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἤδηēdēalreadyADV
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
τρεῖςtreisthreeA-NPF
προσμένουσίνprosmenousinthey continueV-PAI-3P
μοιmoiwith MeP-1DS
καὶkaiandCONJ
οὐκouknothingPRT-N
ἔχουσινechousinthey haveV-PAI-3P
τίtithatI-ASN
φάγωσιν.phagōsinthey may eat.V-AAS-3P
καὶkaiandCONJ
ἀπολῦσαιapolusaito send awayV-AAN
αὐτοὺςautousthemP-APM
νήστειςnēsteishungryA-APM
οὐounotPRT-N
θέλωthelōI am willingV-PAI-1S
μήποτεmēpoteotherwisePRT-N + G4218
ἐκλυθῶσινekluthōsinthey may faintV-APS-3P
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷ.hodōway.N-DSF
33 ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎭᏢᏃ ᏲᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎢᎾᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏂᏣᏘ ᏰᎵ ᏧᏃᎸᎯᏍᏗ?
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγουσινlegousinsayV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταίmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ·autouof him:P-GSM
πόθενpothenFrom whereADV-I
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ἐνeninPREP
ἐρημίᾳerēmiaa secluded placeN-DSF
ἄρτοιartoiloavesN-NPM
τοσοῦτοιtosoutoiso manyK-NPM
ὥστεhōsteasCONJ
χορτάσαιchortasaito satisfyV-AAN
ὄχλονochlona crowdN-ASM
τοσοῦτον;¶tosoutonso great?K-ASM
34 ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᎳᎪ ᎦᏚ ᏕᏥᏰᎭ? ᎦᎵᏉᎩ, ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏧᎾᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᎤᎾᏛᏅᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
πόσουςposousHow manyQ-APM
ἄρτουςartousloavesN-APM
ἔχετε;echetehave you?V-PAI-2P
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
ἑπτὰheptaSevenA-NUI
καὶkaiandCONJ
ὀλίγαoligaa fewA-APN
ἰχθύδια.ichthudiasmall fish.N-APN
35 ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏚᏁᏤᎸᎩ ᎦᏙᎯ ᎤᎾᏅᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
παραγγείλαςparangeilasHe having commandedV-AAP-NSM
τῷtōto theT-DSM
ὄχλῳochlōcrowdN-DSM
ἀναπεσεῖνanapeseinto sit downV-2AAN
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēngroundN-ASF
36 ᎦᎵᏉᎩᏃ ᎦᏚ ᏚᎩᏒᎩ ᎠᎴ ᏚᏁᏒ ᎠᏣᏗ, ᎤᎵᎮᎵᏨᏃ, ᏚᎬᎭᎷᏴᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏫᏚᏁᎸᎩ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏫᏚᏂᏁᎸᎩ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἔλαβενelabenhaving takenV-2AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἄρτουςartousloavesN-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἰχθύας,ichthuasfish,N-APM
καὶkaiandCONJ
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksV-AAP-NSM
ἔκλασενeklasenHe broke [them]V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐδίδουedidouwas givingV-IAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦ,autouof himP-GSM
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeandCONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesN-NPM
τοῖςtoisto theT-DPM
ὄχλοις.ochloiscrowds.N-DPM
37 ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎩ, ᎠᎴ ᏚᏃᎸᏒᎩ. ᎠᎴ ᎤᏄᏖᏒᎩ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔφαγονephagonateV-AAI-3P
πάντεςpantesallA-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanwere satisfied,V-API-3P
καὶkaiandCONJ
τὸtothat whichT-ASN
περισσεῦονperisseuonis remainderingV-PAP-ASN
τῶνtōnof theT-GPN
κλασμάτωνklasmatōnfragmentsN-GPN
ἦραν,ēranthey took upV-AAI-3P
ἑπτὰheptasevenA-NUI
σπυρίδαςspuridasbasketsN-APF
πλήρεις.plēreisfull.A-APF
38 ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᎯᏃ ᏅᎩᎭ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎾᏂᎥᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᏂᏓᏁᏢᏛᎾ ᎠᏂᎨᏴ ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎵ.
Original Greek
οἱhoiThoseT-NPM
δὲdethenCONJ
ἐσθίοντεςesthionteseatingV-PAP-NPM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
τετρακισχίλιοιtetrakischilioifour thousandA-NPM
ἄνδρεςandresmenN-NPM
χωρὶςchōrisbesidesPREP
γυναικῶνgunaikōnwomenN-GPF
καὶkaiandCONJ
παιδίων.¶paidiōnchildren.N-GPN
39 ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᏭᏣᏅᎩ, ᎠᎴ ᎹᎩᏕᎵ ᏭᎾᏄᎪᏨᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀπολύσαςapolusashaving dismissedV-AAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
ὄχλουςochlouscrowdsN-APM
ἐνέβηenebēHe climbedV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πλοῖονploionboatN-ASN
καὶkaiandCONJ
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
τὰtatheT-APN
ὅριαhoriaregionN-APN
Μαγαδάν.Magadanof Magadan.N-GSF-L