Chapter 7
ᎠᏯᏙᎸᎢ 7
1 ᏞᏍᏗ ᏥᏣᏓᎳᏫᏎᎵ ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᏞᏍᏗ ᎡᏥᎳᏫᏎᎸᎩ.
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
κρίνετεkrinetedo judgeV-PAM-2P
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
κριθῆτε·krithēteyou may be judged;V-APS-2P
2 ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏓᎳᏫᏎᎸ ᎠᏎ ᎾᏍᏉ ᏛᎡᏥᎳᏫᏎᎵ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏓᏟᎶᏒᎸ ᎾᏍᏉ ᏛᎡᏣᏟᎶᎡᎵ.
Original Greek
ἐνenWithPREP
ᾧhōwhateverR-DSN
γὰρgarforCONJ
κρίματιkrimativerdictN-DSN
κρίνετε,krineteyou judge,V-PAI-2P
κριθήσεσθε·krithēsestheyou will be judged;V-FPI-2P
καὶkaiandCONJ
ἐνenwithPREP
ᾧhōwhateverR-DSN
μέτρῳmetrōmeasureN-DSN
μετρεῖτε,metreiteyou measure,V-PAI-2P
μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredV-FPI-3S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
3 ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᎢᎯᎪᏩᏘᏍᎪ ᎤᏢᏓᎸᏛ ᎤᎦᏑᎲᎢ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ, ᏁᎵᏍᎬᎾᏃ ᎢᎨᏐ ᎤᏃᏍᏛ ᎠᏓ ᏨᏒ ᏣᎦᏑᎲᎢ.
Original Greek
τίtiWhyI-ASN
δὲdenowCONJ
βλέπειςblepeisdo you look atV-PAI-2S
τὸtotheT-ASN
κάρφοςkarphossplinterN-ASN
τὸtothat [is]T-ASN
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeN-DSM
τοῦtouof theT-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherN-GSM
σου,souof you,P-2GS
τὴνtēn<the>T-ASF
δὲdeandCONJ
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
σῷsōyour [own]S-2SDSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeN-DSM
δοκὸνdokona beamN-ASF
οὐounotPRT-N
κατανοεῖς;katanoeisnotice?V-PAI-2S
4 ᎠᎴ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎯᎠ ᏱᏂᏪᏏ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ, ᎬᎸᏏ ᎤᏢᏓᎸᏛ ᏣᎦᏑᎲᎢ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎤᏃᏍᏛ ᎠᏓ ᏨᏒ ᏣᎦᏑᎭ.
Original Greek
ἢēOrCONJ
πῶςpōshowPRT-I
ἐρεῖςereiswill you sayV-FAI-2S
τῷtōto theT-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherN-DSM
σου·souof you;P-2GS
ἄφεςaphesdo permit thatV-2AAM-2S
ἐκβάλωekbalōI may cast outV-2AAS-1S
τὸtotheT-ASN
κάρφοςkarphossplinterN-ASN
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeN-GSM
σου·souof you;P-2GS
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἡhētheT-NSF
δοκὸςdokosbeamN-NSF
ἐνen[is] inPREP
τῷtōtheT-DSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeN-DSM
σοῦ;souof you?P-2GS
5 ᏣᏠᎾᏍᏗ! ᎢᎬᏱ ᎯᎸ ᎤᏃᏍᏛ ᎠᏓ ᏨᏒ ᏣᎦᏑᎲᎢ, ᎿᎭᏉᏃ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᏣᎪᏩᏛᏗᏱ ᎨᏎᏍᏗ ᎯᎸᎡᏗᏱ ᎤᏢᏓᎸᏛ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎤᎦᏑᎲᎢ.
Original Greek
ὑποκριτά,hupokritaHypocrite!N-VSM
ἔκβαλεekbaledo cast outV-2AAM-2S
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeN-GSM
σοῦsouof youP-2GS
τὴνtēntheT-ASF
δοκόν,dokonbeam,N-ASF
καὶkaiandCONJ
τότεtotethenADV
διαβλέψειςdiablepseisyou will see clearlyV-FAI-2S
ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outV-2AAN
τὸtotheT-ASN
κάρφοςkarphossplinterN-ASN
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeN-GSM
τοῦtouof theT-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherN-GSM
σου.¶souof you.P-2GS
6 ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗ ᎩᎵ ᏗᏥᏁᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᏣᏤᎵᎦ ᏏᏆ ᏫᏗᏣᏗᏁᎸᎩ, ᏱᏓᎾᎳᏍᏓᎥᎵᏉᏰᏃ, ᎠᎴ ᏯᎾᎦᏔᎲᎾ ᏴᎨᏥᏓᎦᎸᎥᎦ.
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
δῶτεdōteshall giveV-2AAS-2P
τὸtothat which [is]T-ASN
ἅγιονhagionholyA-ASN
τοῖςtoisto theT-DPM
κυσὶνkusindogsN-DPM
μηδὲmēdenorCONJ-N
βάλητεbalēteshall castV-2AAS-2P
τοὺςtoustheT-APM
μαργαρίταςmargaritaspearlsN-APM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τῶνtōntheT-GPM
χοίρωνchoirōnpigsN-GPM
μήποτεmēpoteotherwisePRT-N + G4218
καταπατήσουσινkatapatēsousinthey will trample uponV-FAI-3P
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐνenwithPREP
τοῖςtoistheT-DPM
ποσὶνposinfeetN-DPM
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καὶkaiandCONJ
στραφέντεςstraphenteshaving turnedV-2APP-NPM
ῥήξωσινrhēxōsinthey may tear to piecesV-AAS-3P
ὑμᾶς.¶humasyou.P-2AP
7 ᎢᏥᏔᏲᎭ, ᎠᏎ ᏓᏰᏥᏁᎵ; ᎢᏥᏲᎦ, ᎠᏎ ᏓᏥᏩᏛᎯ; ᎢᏨᏂᎦ, ᎠᏎ ᏓᏰᏥᏍᏚᎢᎡᎵ.
Original Greek
Αἰτεῖτε,Aiteitedo askV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenV-FPI-3S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ζητεῖτε,zēteitedo seekV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
εὑρήσετε·heurēseteyou will find;V-FAI-2P
κρούετε,krouetedo knockV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedV-2FPI-3S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
8 ᎩᎶᏰᏃ ᏣᏔᏲᎯᎰ ᎠᏥᏁᎰᎢ, ᎩᎶᏃ ᏧᏲᎰ ᎠᏩᏘᏍᎪᎢ, ᎩᎶᏃ ᏥᏫᎬᏂᎰ ᎠᏥᏍᏚᎢᎡᎰᎢ.
Original Greek
πᾶςpasEveryoneA-NSM
γὰρgarforCONJ
ὁhowhoT-NSM
αἰτῶνaitōnis askingV-PAP-NSM
λαμβάνει,lambaneireceives,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ζητῶνzētōnseekingV-PAP-NSM
εὑρίσκει,heuriskeifinds,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
τῷtōto the [one]T-DSM
κρούοντιkrouontiknockingV-PAP-DSM
ἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiit will be opened.V-2FPI-3S
9 ᎦᎪᎨ ᎠᏍᎦᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ, ᎢᏳᏃ ᎤᏪᏥ ᎦᏚ ᏳᏔᏲᏎᎭ, ᏅᏯᏉ ᏯᎲᏏ?
Original Greek
ἪĒOrCONJ
τίςtiswhichI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐξexofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ὃνhonwhomR-ASM
ἐὰνeanifCOND
αἰτήσειaitēseihe will ask forV-FAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiossonN-NSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἄρτον,artonbread,N-ASM
μὴmēsurely notPRT-N
λίθονlithona stoneN-ASM
ἐπιδώσειepidōseiwill he giveV-FAI-3S
αὐτῷ;autōto him?P-DSM
10 ᎠᎴ ᎠᏣᏗ ᏯᏔᏲᎯᎭ, ᏥᎪ ᎢᎾᏛᏉ ᏴᎦᏅᎥᏏ?
Original Greek
ἢēOrCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐὰνeanifCOND
ἰχθὺνichthuna fishN-ASM
αἰτήσει,aitēseihe will ask for,V-FAI-3S
μὴmēsurely notPRT-N
ὄφινophina serpentN-ASM
ἐπιδώσειepidōseiwill he giveV-FAI-3S
αὐτῷ;autōto him?P-DSM
11 ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎢᏥᏲᎢ ᏱᏥᏏᎾᎯ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏗᏥᏁᏗᏱ ᏗᏤᏥ, ᎤᏟᎯᏳ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎣᏍᏛ ᏓᏁᎮᏍᏗ ᎬᏩᏔᏲᏎᎯ.
Original Greek
εἰeiIfCOND
οὖνounthereforeCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
πονηροὶponēroievilA-NPM
ὄντεςontesbeingV-PAP-NPM
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
δόματαdomatagiftsN-APN
ἀγαθὰagathagoodA-APN
διδόναιdidonaito giveV-PAN
τοῖςtoisto theT-DPN
τέκνοιςteknoischildrenN-DPN
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
πόσῳposōhow muchQ-DSN
μᾶλλονmallonmoreADV
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁhowho [is]T-NSM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensN-DPM
δώσειdōseiwill giveV-FAI-3S
ἀγαθὰagathagood thingsA-APN
τοῖςtoisto thoseT-DPM
αἰτοῦσινaitousinaskingV-PAP-DPM
αὐτόν;¶autonHim?P-ASM
12 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᏚᎵᏍᎬ ᏴᏫ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᏕᏣᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ
Original Greek
ΠάνταPantaAll thingsA-APN
οὖνounthereforeCONJ
ὅσαhosaas much asK-APN
ἐὰνeanmaybeCOND
θέλητεthelēteyou shall desireV-PAS-2P
ἵναinathatCONJ
ποιῶσινpoiōsinthey shall enactV-PAS-3P
ὑμῖνhuminfor youP-2DP
οἱhoitheT-NPM
ἄνθρωποι,anthrōpoimen,N-NPM
οὕτωςhoutōssoADV
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ποιεῖτεpoieitedo enactV-PAM-2P
αὐτοῖς·autoisfor them;P-DPM
οὗτοςhoutosThisD-NSM
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
νόμοςnomoslawN-NSM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
προφῆται.¶prophētaiprophets.N-NPM
13 ᎠᏯᏙᎵ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎢᏥᏴᏍᏓ ᎠᏯᏖᏂᏰᏃ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏯᏖᏂ ᏅᏃᎯ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏫᎦᎾᏄᎪᎬᎢ, ᎤᏂ ᏣᏔᏃ ᎾᎿᎭᎠᏂᎶᏍᎦ.
Original Greek
ΕἰσέλθατεEiselthatedo enterV-2AAM-2P
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
στενῆςstenēsnarrowA-GSF
πύλης,pulēsgate,N-GSF
ὅτιhotiForCONJ
πλατεῖαplateiawide [is]A-NSF
ἡhētheT-NSF
πύληpulēgateN-NSF
καὶkaiandCONJ
εὐρύχωροςeuruchōrosbroadA-NSF
ἡhētheT-NSF
ὁδὸςhodoswayN-NSF
ἡhēwhichT-NSF
ἀπάγουσαapagousais leadingV-PAP-NSF
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀπώλειαν,apōleiandestruction,N-ASF
καὶkaiandCONJ
πολλοίpolloimanyA-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
εἰσερχόμενοιeiserchomenoienteringV-PNP-NPM
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτῆς.autēsit.P-GSF
14 ᎠᏯᏙᎵᏳᏰᏃ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏯᏙᎵᏳ ᏅᏃᎯ ᎬᏂᏛ ᏫᎦᎾᏄᎪᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏲᎵᏳ ᎠᏂᏩᏘᎭ.
Original Greek
τίtiWhichI-NSN
στενὴstenēsmall [is]A-NSF
ἡhētheT-NSF
πύληpulēgateN-NSF
καὶkaiandCONJ
τεθλιμμένηtethlimmenēcompressedV-RPP-NSF
ἡhētheT-NSF
ὁδὸςhodoswayN-NSF
ἡhēwhichT-NSF
ἀπάγουσαapagousais leadingV-PAP-NSF
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ζωήν,zōēnlife,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ὀλίγοιoligoifewA-NPM
εἰσὶνeisinareV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingV-PAP-NPM
αὐτήν.¶autēnit.P-ASF
15 ᏕᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎦᏁᎦ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᏥᎨᏥᎷᏤᎰᎢ; ᎠᏎᏃ ᎭᏫᏂ ᎨᏒ ᏩᏯ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ ᎨᏐᎢ.
Original Greek
ΠροσέχετεProsechetedo bewareV-PAM-2P
δὲdenowCONJ
ἀπὸapoofPREP
τῶνtōntheT-GPM
ψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnfalse prophetsN-GPM
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
ἔρχονταιerchontaicomeV-PNI-3P
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐνeninPREP
ἐνδύμασινendumasinclothingN-DPN
προβάτων,probatōnof sheep,N-GPN
ἔσωθενesōtheninwardlyADV
δέdehoweverCONJ
εἰσινeisinthey areV-PAI-3P
λύκοιlukoiwolvesN-NPM
ἅρπαγες.harpagesravenous.A-NPM
16 ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏛᏍᎬᎢ ᏙᏓᏦᎵᏍᏔᏂ. ᏥᎪ ᏴᏫ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᎾᏕᏍᎪ ᏥᏍᏚᏂᎩᏍᏗᎯ? ᎠᎴ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏥᎪᏥᏥᎯ ᏓᎾᏕᏍᎪᎢ?
Original Greek
ἀπὸapoByPREP
τῶνtōntheT-GPM
καρπῶνkarpōnfruitsN-GPM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowV-FDI-2P
αὐτούς.autousthem.P-APM
μήτιmētisurely not everPRT-N
συλλέγουσινsullegousindo they gatherV-PAI-3P
ἀπὸapofromPREP
ἀκανθῶνakanthōnthornsN-GPF
σταφυλάς,staphulasgrapes,N-APF
ἢēorCONJ
ἀπὸapofromPREP
τριβόλωνtribolōnthistlesN-GPM
σῦκα;sukafigs?N-APN
17 ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏄᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᏡᎬ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏛᏍᎪᎢ, ᎤᏲᏃ ᏡᎬ ᎤᏲ ᎠᏓᏛᏍᎪᎢ.
Original Greek
οὕτωςhoutōsthusADV
πᾶνpaneveryA-NSN
δένδρονdendrontreeN-NSN
ἀγαθὸνagathongoodA-NSN
καρποὺςkarpousfruitsN-APM
καλοὺςkalousgoodA-APM
ποιεῖ,poieiproduces,V-PAI-3S
τὸto<the>T-NSN
δὲdebutCONJ
σαπρὸνsapronthe badA-NSN
δένδρονdendrontreeN-NSN
καρποὺςkarpousfruitsN-APM
πονηροὺςponērousbadA-APM
ποιεῖ.poieiproduces.V-PAI-3S
18 ᎣᏍᏛ ᏡᎬ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎤᏲ ᏴᎬᏓᏛᎦ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏡᎬ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎣᏍᏛ ᏴᎬᏓᏛᎦ.
Original Greek
οὐouNotPRT-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
δένδρονdendrona treeN-NSN
ἀγαθὸνagathongoodA-NSN
καρποὺςkarpousfruitsN-APM
πονηροὺςponērousbadA-APM
ποιεῖνpoieinto produceV-PAN
οὐδὲoudenor [is able]CONJ-N
δένδρονdendrona treeN-NSN
σαπρὸνsapronbadA-NSN
καρποὺςkarpousfruitsN-APM
καλοὺςkalousgoodA-APM
ποιεῖν.poieinto produce.V-PAN
19 ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᏕᏡᎬ ᎣᏍᏛ ᎾᎾᏓᏛᏍᎬᎾ, ᏗᎦᎴᏴᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸᏱ ᏫᏓᏗᏅᏗ.
Original Greek
πᾶνpanEveryA-NSN
δένδρονdendrontreeN-NSN
μὴmēnotPRT-N
ποιοῦνpoiounproducingV-PAP-NSN
καρπὸνkarponfruitN-ASM
καλὸνkalongoodA-ASM
ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downV-PPI-3S
καὶkaiandCONJ
εἰςeisintoPREP
πῦρpurfireN-ASN
βάλλεται.balletaiis thrown.V-PPI-3S
20 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏙᏓᏦᎵᏍᏔᏂ ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏛᏍᎬᎢ.
Original Greek
ἄραaraThenCONJ
γεgesurelyPRT
ἀπὸapobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
καρπῶνkarpōnfruitsN-GPM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowV-FDI-2P
αὐτούς.¶autousthem.P-APM
21 ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏂᎥ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎬᏉᏎᎯ, ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏭᏂᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.
Original Greek
ΟὐOuNotPRT-N
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
λέγωνlegōnis sayingV-PAP-NSM
μοι·moito Me;P-1DS
κύριεkurieLordN-VSM-T
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterV-FDI-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶν,ouranōnheavens,N-GPM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ποιῶνpoiōndoingV-PAP-NSM
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μουmouof MineP-1GS
τοῦtouwho [is]T-GSM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.N-DPM
22 ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏣᏘᏍᏗ ᎯᎠ ᏅᏓᎬᎩᏪᎭᎵ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏝᏍᎪ ᏕᏣᏙᎥ ᏲᏨᏗᏍᎨ ᏲᏣᏙᎴᎰᏍᎨᎢ? ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᏕᏣᏙᎥ ᏲᏨᏗᏍᎨ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏱᏙᏥᏄᎪᏫᏍᎨᎢ? ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᏕᏣᏙᎥ ᏲᏨᏗᏍᎨ ᎤᏣᏘ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏱᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎮᎢ?
Original Greek
πολλοὶpolloiManyA-NPM
ἐροῦσίνerousinwill sayV-FAI-3P
μοιmoito MeP-1DS
ἐνeninPREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]D-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ἡμέρᾳ·hēmeraday;N-DSF
κύριεkurieLordN-VSM-T
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
οὐousurelyPRT-N
τῷtō<the>T-DSN
σῷsōin YourS-2SDSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
ἐπροφητεύσαμενeprophēteusamenwe did prophesyV-AAI-1P
καὶkaiandCONJ
τῷtō<the>T-DSN
σῷsōin YourS-2SDSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
δαιμόνιαdaimoniademonsN-APN
ἐξεβάλομενexebalomencast outV-2AAI-1P
καὶkaiandCONJ
τῷtō<the>T-DSN
σῷsōin yourS-2SDSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
δυνάμειςdunameismiraclesN-APF
πολλὰςpollasmanyA-APF
ἐποιήσαμεν;epoiēsamenperform?V-AAI-1P
23 ᎿᎭᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏥᏪᏎᎵ; ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᏨᎦᏔᎮᎢ; ᎤᏟ ᏫᏥᎶᎯ ᎤᏲ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τότεtotethenADV
ὁμολογήσωhomologēsōI will declareV-FAI-1S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὅτιhotithatCONJ
οὐδέποτεoudepoteNeverADV-N
ἔγνωνegnōnknew IV-2AAI-1S
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
ἀποχωρεῖτεapochōreitedo departV-PAM-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
οἱhoiyou who [are]T-VPM
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingV-PNP-VPM
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀνομίαν.¶anomianlawlessness.N-ASF
24 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᎠ ᎠᎾᏛᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎦᏔᎿᎭᎢ ᎠᏍᎦᏯ ᏙᏓᎦᏥᏯᏟᎶᏍᏔᏂ, ᎾᏍᎩ ᏅᏲᎯ ᏧᏁᏍᎨᎮᎢ;
Original Greek
ΠᾶςPasEveryoneA-NSM
οὖνounthereforeCONJ
ὅστιςhostiswhoeverR-NSM
ἀκούειakoueihearsV-PAI-3S
μουmouMyP-1GS
τοὺςtous<the>T-APM
λόγουςlogouswordsN-APM
τούτουςtoutoustheseD-APM
καὶkaiandCONJ
ποιεῖpoieidoesV-PAI-3S
αὐτούς,autousthem,P-APM
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likeV-FPI-3S
ἀνδρὶandria manN-DSM
φρονίμῳphronimōwiseA-DSM
ὅστιςhostiswhoR-NSM
ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltV-AAI-3S
αὐτοῦautouhisP-GSM
τὴνtēn<the>T-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
πέτραν.petranrock.N-ASF
25 ᎿᎭᏉᏃ ᏧᎦᎿᎭᏁᎢ, ᎠᎴ ᏥᏚᏃᎱᎦᏁᎢ, ᎠᎴ ᏧᏃᎸᏁᎢ, ᎾᎿᎭᎠᏓᏁᎸ ᏥᏚᏱᎶᎴᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏲᏤᎢ, ᏅᏥᎯᏰᏃ ᎦᎧᎮᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κατέβηkatebēcame downV-2AAI-3S
ἡhētheT-NSF
βροχὴbrochērainN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἦλθονēlthoncameV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ποταμοὶpotamoitorrentsN-NPM
καὶkaiandCONJ
ἔπνευσανepneusanblewV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἄνεμοι,anemoiwinds,N-NPM
καὶkaiandCONJ
προσέπεσανprosepesanbeatV-AAI-3P
τῇtēathatT-DSF
οἰκίᾳoikiahouseN-DSF
ἐκείνῃ,ekeinēupon,D-DSF
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔπεσεν·epesenit fell;V-2AAI-3S
τεθεμελίωτοtethemeliōtoit had been foundedV-LPI-3S
γὰρgarforCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
πέτραν.¶petranrock.N-ASF
26 ᎾᏂᎥᏃ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᎠ ᎠᎾᏛᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᎾᏛᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏁᎫ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎨᎦᏟᎶᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏃᏳᎯ ᏧᏁᏍᎨᎮᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ἀκούωνakouōnis hearingV-PAP-NSM
μουmouMyP-1GS
τοὺςtous<the>T-APM
λόγουςlogouswordsN-APM
τούτουςtoutoustheseD-APM
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ποιῶνpoiōndoingV-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likenedV-FPI-3S
ἀνδρὶandrito a manN-DSM
μωρῷmōrōfoolishA-DSM
ὅστιςhostiswhoR-NSM
ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltV-AAI-3S
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἄμμον.ammonsand.N-ASF
27 ᎿᎭᏉᏃ ᏧᎦᎿᎭᏁᎢ, ᎠᎴ ᏥᏚᏃᎱᎦᏁᎢ, ᎠᎴ ᏧᏃᎸᏁᎢ, ᎾᎿᎭᎠᏓᏁᎸ ᏥᏚᏱᎶᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏲᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᎦᏎᏗᏳ ᏥᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᏲᏨ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κατέβηkatebēcame downV-2AAI-3S
ἡhētheT-NSF
βροχὴbrochērainN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἦλθονēlthoncameV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ποταμοὶpotamoitorrentsN-NPM
καὶkaiandCONJ
ἔπνευσανepneusanblewV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἄνεμοι,anemoiwinds,N-NPM
καὶkaiandCONJ
προσέκοψανprosekopsanbeatV-AAI-3P
τῇtēathatT-DSF
οἰκίᾳoikiahouseN-DSF
ἐκείνῃ,ekeinēupon,D-DSF
καὶkaiandCONJ
ἔπεσεν·epesenit fell;V-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἡhētheT-NSF
πτῶσιςptōsisfallN-NSF
αὐτῆςautēsof itP-GSF
μεγάλη.¶megalēgreat.A-NSF
28 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏛ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ὅτεhotewhenCONJ
ἐτέλεσενetelesenfinishedV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τοὺςtous<the>T-APM
λόγουςlogouswordsN-APM
τούτους,toutousthese,D-APM
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedV-IPI-3P
οἱhoitheT-NPM
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
ἐπὶepiatPREP
τῇtēatheT-DSF
διδαχῇdidachēateachingN-DSF
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
29 ᎤᏤᎵᎦᏰᏃ ᏥᏓᏕᏲᎲᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᎢ, ᎥᏝᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏉ ᏥᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Original Greek
ἦνēnHe wasV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
διδάσκωνdidaskōnteachingV-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὡςhōsasPRT
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
οὐχouchnotPRT-N
ὡςhōsasPRT
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM