Chapter 7
อย่ากล่าวโทษผู้อื่น
1 “อย่ากล่าวโทษเขา เพื่อท่านจะไม่ต้องถูกกล่าวโทษ
κρίνετεkrinetedo judgeG2919V-PAM-2P κριθῆτε·krithēteyou may be judged;G2919V-APS-2P 2 เพราะว่าท่านทั้งหลายจะกล่าวโทษเขาอย่างไร ท่านจะต้องถูกกล่าวโทษอย่างนั้น และท่านจะตวงให้เขาด้วยทะนานอันใด ท่านจะได้รับตวงด้วยทะนานอันนั้น
κρίματιkrimativerdictG2917N-DSN κρίνετε,krineteyou judge,G2919V-PAI-2P κριθήσεσθε·krithēsestheyou will be judged;G2919V-FPI-2P μέτρῳmetrōmeasureG3358N-DSN μετρεῖτε,metreiteyou measure,G3354V-PAI-2P μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354V-FPI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 3 เหตุไฉนท่านมองดูผงที่อยู่ในตาพี่น้องของท่าน แต่ไม่ยอมพิจารณาไม้ทั้งท่อนที่อยู่ในตาของท่านเอง
βλέπειςblepeisdo you look atG0991V-PAI-2S κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM σῷsōyour [own]G4771S-2SDSM ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM δοκὸνdokona beamG1385N-ASF κατανοεῖς;katanoeisnotice?G2657V-PAI-2S 4 หรือเหตุไฉนท่านจะกล่าวแก่พี่น้องของท่านว่า ‘ให้เราเขี่ยผงออกจากตาของท่าน’ แต่ดูเถิด ไม้ทั้งท่อนก็อยู่ในตาของท่านเอง
ἐρεῖςereiswill you sayG4483V-FAI-2S ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM ἄφεςaphesdo permit thatG0863IV-2AAM-2S ἐκβάλωekbalōI may cast outG1544V-2AAS-1S κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM 5 ท่านคนหน้าซื่อใจคด จงชักไม้ทั้งท่อนออกจากตาของท่านก่อน แล้วท่านจะเห็นได้ถนัด จึงจะเขี่ยผงออกจากตาพี่น้องของท่านได้
ὑποκριτά,hupokritaHypocrite!G5273N-VSM ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2S ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM δοκόν,dokonbeam,G1385N-ASF διαβλέψειςdiablepseisyou will see clearlyG1227V-FAI-2S ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM σου.¶souof you.G4771P-2GS 6 อย่าให้สิ่งซึ่งบริสุทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกของท่านให้แก่สุกร เกลือกว่ามันจะเหยียบย่ำเสีย และจะหันกลับมากัดตัวท่านด้วย
δῶτεdōteshall giveG1325V-2AAS-2P τὸtothat which [is]G3588T-ASN βάλητεbalēteshall castG0906GV-2AAS-2P μαργαρίταςmargaritaspearlsG3135N-APM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP χοίρωνchoirōnpigsG5519N-GPM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 καταπατήσουσινkatapatēsousinthey will trample uponG2662V-FAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM στραφέντεςstraphenteshaving turnedG4762V-2APP-NPM ῥήξωσινrhēxōsinthey may tear to piecesG4486V-AAS-3P ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP พระสัญญาอันน่าอัศจรรย์แก่ผู้อธิษฐาน
(ลก 11:5-13)
7 จงขอแล้วจะได้ จงหาแล้วจะพบ จงเคาะแล้วจะเปิดให้แก่ท่าน
Αἰτεῖτε,Aiteitedo askG0154V-PAM-2P δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ζητεῖτε,zēteitedo seekG2212V-PAM-2P εὑρήσετε·heurēseteyou will find;G2147V-FAI-2P κρούετε,krouetedo knockG2925V-PAM-2P ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedG0455V-2FPI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 8 เพราะว่าทุกคนที่ขอก็ได้รับ คนที่แสวงหาก็พบ และคนที่เคาะก็จะเปิดให้เขา
αἰτῶνaitōnis askingG0154V-PAP-NSM λαμβάνει,lambaneireceives,G2983V-PAI-3S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM εὑρίσκει,heuriskeifinds,G2147V-PAI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM κρούοντιkrouontiknockingG2925V-PAP-DSM ἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiit will be opened.G0455V-2FPI-3S 9 ในพวกท่านมีใครบ้างที่จะเอาก้อนหินให้บุตร เมื่อเขาขอขนมปัง
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM αἰτήσειaitēseihe will ask forG0154V-FAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἄρτον,artonbread,G0740N-ASM λίθονlithona stoneG3037N-ASM ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM 10 หรือให้งูเมื่อบุตรขอปลา
ἰχθὺνichthuna fishG2486N-ASM αἰτήσει,aitēseihe will ask for,G0154V-FAI-3S ὄφινophina serpentG3789N-ASM ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM 11 เหตุฉะนั้น ถ้าท่านทั้งหลายเองผู้เป็นคนชั่ว ยังรู้จักให้ของดีแก่บุตรของตน ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใดพระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในสวรรค์จะประทานของดีแก่ผู้ที่ขอจากพระองค์
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πονηροὶponēroievilG4190A-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P δόματαdomatagiftsG1390N-APN ἀγαθὰagathagoodG0018A-APN διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S ἀγαθὰagathagood thingsG0018A-APN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM αἰτοῦσινaitousinaskingG0154V-PAP-DPM αὐτόν;¶autonHim?G0846P-ASM กฎทองคำ
12 เหตุฉะนั้น สิ่งสารพัดซึ่งท่านปรารถนาให้มนุษย์ทำแก่ท่าน จงกระทำอย่างนั้นแก่เขาเหมือนกัน เพราะว่านี่คือพระราชบัญญัติและคำของศาสดาพยากรณ์
ΠάνταPantaAll thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN θέλητεthelēteyou shall desireG2309V-PAS-2P ποιῶσινpoiōsinthey shall enactG4160GV-PAS-3P ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ποιεῖτεpoieitedo enactG4160GV-PAM-2P αὐτοῖς·autoisfor them;G0846P-DPM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S προφῆται.¶prophētaiprophets.G4396N-NPM คนแสวงหาความรอดมีน้อย คนจำนวนมากจึงหลงไป
13 จงเข้าไปทางประตูแคบ เพราะว่าประตูใหญ่และทางกว้างนั้นนำไปถึงความพินาศ และคนที่เข้าไปทางนั้นมีมาก
ΕἰσέλθατεEiselthatedo enterG1525V-2AAM-2P στενῆςstenēsnarrowG4728A-GSF πύλης,pulēsgate,G4439N-GSF πλατεῖαplateiawide [is]G4116A-NSF εὐρύχωροςeuruchōrosbroadG2149A-NSF ἀπάγουσαapagousais leadingG0520V-PAP-NSF ἀπώλειαν,apōleiandestruction,G0684N-ASF πολλοίpolloimanyG4183A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P εἰσερχόμενοιeiserchomenoienteringG1525V-PNP-NPM 14 เพราะว่าประตูซึ่งนำไปถึงชีวิตนั้นก็คับและทางก็แคบ ผู้ที่หาพบก็มีน้อย
στενὴstenēsmall [is]G4728A-NSF τεθλιμμένηtethlimmenēcompressedG2346V-RPP-NSF ἀπάγουσαapagousais leadingG0520V-PAP-NSF ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingG2147V-PAP-NPM αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF เรารู้จักผู้พยากรณ์เท็จได้โดยคำสอนของเขา
15 จงระวังผู้พยากรณ์เท็จที่มาหาท่านนุ่งห่มดุจแกะ แต่ภายในเขาร้ายกาจดุจสุนัขป่า
ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337V-PAM-2P ψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnfalse prophetsG5578N-GPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔρχονταιerchontaicomeG2064V-PNI-3P ἐνδύμασινendumasinclothingG1742N-DPN προβάτων,probatōnof sheep,G4263N-GPN ἔσωθενesōtheninwardlyG2081ADV εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P λύκοιlukoiwolvesG3074N-NPM ἅρπαγες.harpagesravenous.G0727A-NPM 16 ท่านจะรู้จักเขาได้ด้วยผลของเขา มนุษย์เก็บผลองุ่นจากต้นไม้หนามหรือ หรือว่าเก็บผลมะเดื่อจากต้นผักหนาม
καρπῶνkarpōnfruitsG2590N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowG1921V-FDI-2P αὐτούς.autousthem.G0846P-APM μήτιmētisurely not everG3385PRT-N συλλέγουσινsullegousindo they gatherG4816V-PAI-3P ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173N-GPF σταφυλάς,staphulasgrapes,G4718N-APF τριβόλωνtribolōnthistlesG5146N-GPM 17 ดังนั้นแหละต้นไม้ดีทุกต้นย่อมให้แต่ผลดี ต้นไม้เลวก็ย่อมให้ผลเลว
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM ποιεῖ,poieiproduces,G4160GV-PAI-3S σαπρὸνsapronthe badG4550A-NSN δένδρονdendrontreeG1186N-NSN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM πονηροὺςponērousbadG4190A-APM ποιεῖ.poieiproduces.G4160GV-PAI-3S 18 ต้นไม้ดีจะเกิดผลเลวไม่ได้ หรือต้นไม้เลวจะเกิดผลดีก็ไม่ได้
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S δένδρονdendrona treeG1186N-NSN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM πονηροὺςponērousbadG4190A-APM ποιεῖνpoieinto produceG4160GV-PAN οὐδὲoudenor [is able]G3761CONJ-N δένδρονdendrona treeG1186N-NSN σαπρὸνsapronbadG4550A-NSN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM ποιεῖν.poieinto produce.G4160GV-PAN 19 ต้นไม้ทุกต้นซึ่งไม่เกิดผลดีย่อมต้องถูกฟันลงและทิ้งเสียในไฟ
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581V-PPI-3S βάλλεται.balletaiis thrown.G0906GV-PPI-3S 20 เหตุฉะนั้น ท่านจะรู้จักเขาได้เพราะผลของเขา
καρπῶνkarpōnfruitsG2590N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowG1921V-FDI-2P αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM ผู้เคร่งศาสนาหลายคนหลงหายไป
21 มิใช่ทุกคนที่ร้องแก่เราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า’ จะได้เข้าในอาณาจักรแห่งสวรรค์ แต่ผู้ที่ปฏิบัติตามพระทัยพระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์จึงจะเข้าได้
λέγωνlegōnis sayingG3004GV-PAP-NSM εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterG1525V-FDI-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM θέλημαthelēmawillG2307N-ASN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM 22 เมื่อถึงวันนั้นจะมีคนเป็นอันมากร้องแก่เราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์ได้พยากรณ์ในพระนามของพระองค์ และได้ขับผีออกในพระนามของพระองค์ และได้กระทำการมหัศจรรย์เป็นอันมากในพระนามของพระองค์มิใช่หรือ’
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἐροῦσίνerousinwill sayG4483V-FAI-3P ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἡμέρᾳ·hēmeraday;G2250N-DSF ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἐπροφητεύσαμενeprophēteusamenwe did prophesyG4395V-AAI-1P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐξεβάλομενexebalomencast outG1544V-2AAI-1P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF πολλὰςpollasmanyG4183A-APF ἐποιήσαμεν;epoiēsamenperform?G4160GV-AAI-1P 23 เมื่อนั้นเราจะแจ้งแก่เขาว่า ‘เราไม่เคยรู้จักเจ้าเลย เจ้าผู้กระทำความชั่วช้า จงไปเสียให้พ้นจากเรา’
ὁμολογήσωhomologēsōI will declareG3670V-FAI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM οὐδέποτεoudepoteNeverG3763ADV-N ἔγνωνegnōnknew IG1097V-2AAI-1S ἀποχωρεῖτεapochōreitedo departG0672V-PAM-2P οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-VPM ἀνομίαν.¶anomianlawlessness.G0458N-ASF รากฐานสองชนิด
(ลก 6:47-49)
24 เหตุฉะนั้นผู้ใดที่ได้ยินคำเหล่านี้ของเราและประพฤติตาม เขาก็เปรียบเสมือนผู้ที่มีสติปัญญาสร้างเรือนของตนไว้บนศิลา
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM ἀκούειakoueihearsG0191V-PAI-3S λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likeG3666V-FPI-3S φρονίμῳphronimōwiseG5429A-DSM ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S πέτραν.petranrock.G4073N-ASF 25 ฝนก็ตกและน้ำก็ไหลท่วม ลมก็พัดปะทะเรือนนั้น แต่เรือนมิได้พังลง เพราะว่ารากตั้งอยู่บนศิลา
κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S βροχὴbrochērainG1028N-NSF ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ποταμοὶpotamoitorrentsG4215N-NPM ἔπνευσανepneusanblewG4154V-AAI-3P ἄνεμοι,anemoiwinds,G0417N-NPM προσέπεσανprosepesanbeatG4363V-AAI-3P ἐκείνῃ,ekeinēupon,G1565D-DSF ἔπεσεν·epesenit fell;G4098V-2AAI-3S τεθεμελίωτοtethemeliōtoit had been foundedG2311V-LPI-3S πέτραν.¶petranrock.G4073N-ASF 26 แต่ผู้ที่ได้ยินคำเหล่านี้ของเราและไม่ประพฤติตาม เขาก็เปรียบเสมือนผู้ที่โง่เขลาสร้างเรือนของตนไว้บนทราย
ἀκούωνakouōnis hearingG0191V-PAP-NSM λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likenedG3666V-FPI-3S μωρῷmōrōfoolishG3474A-DSM ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἄμμον.ammonsand.G0285N-ASF 27 ฝนก็ตกและน้ำก็ไหลท่วม ลมก็พัดปะทะเรือนนั้น เรือนนั้นก็พังทลายลง และการซึ่งพังทลายนั้นก็ใหญ่ยิ่งนัก”
κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S βροχὴbrochērainG1028N-NSF ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ποταμοὶpotamoitorrentsG4215N-NPM ἔπνευσανepneusanblewG4154V-AAI-3P ἄνεμοι,anemoiwinds,G0417N-NPM προσέκοψανprosekopsanbeatG4350V-AAI-3P ἐκείνῃ,ekeinēupon,G1565D-DSF ἔπεσεν·epesenit fell;G4098V-2AAI-3S πτῶσιςptōsisfallG4431N-NSF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF 28 ต่อมาครั้นพระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้เสร็จแล้ว ประชาชนก็อัศจรรย์ใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτους,toutousthese,G3778D-APM ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 29 เพราะว่าพระองค์ได้ทรงสั่งสอนเขาด้วยสิทธิอำนาจ ไม่เหมือนพวกธรรมาจารย์
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM