Chapter 7
1 ''Mos gjykoni, që të mos gjykoheni.
κρίνετεkrinetedo judgeG2919V-PAM-2P κριθῆτε·krithēteyou may be judged;G2919V-APS-2P 2 Sepse ju do të gjykoheni sipas gjykimit me të cilin ju gjykoni; dhe me masën me të cilën ju masni, do t'ju masin të tjerët.
κρίματιkrimativerdictG2917N-DSN κρίνετε,krineteyou judge,G2919V-PAI-2P κριθήσεσθε·krithēsestheyou will be judged;G2919V-FPI-2P μέτρῳmetrōmeasureG3358N-DSN μετρεῖτε,metreiteyou measure,G3354V-PAI-2P μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354V-FPI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 3 Pse shikon lëmishten që është në syrin e vëllait tënd dhe nuk shikon trarin që është në syrin tënd?
βλέπειςblepeisdo you look atG0991V-PAI-2S κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM σῷsōyour [own]G4771S-2SDSM ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM δοκὸνdokona beamG1385N-ASF κατανοεῖς;katanoeisnotice?G2657V-PAI-2S 4 Ose, si mund t'i thuash vëllait tënd: "Dale të të heq lëmishten nga syri", kur ke një tra në syrin tënd?
ἐρεῖςereiswill you sayG4483V-FAI-2S ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM ἄφεςaphesdo permit thatG0863IV-2AAM-2S ἐκβάλωekbalōI may cast outG1544V-2AAS-1S κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM 5 O hipokrit, hiqe më parë trarin nga syri yt dhe pastaj shiko qartë për të nxjerrë lëmishten nga syri i vëllait tënd.
ὑποκριτά,hupokritaHypocrite!G5273N-VSM ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2S ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM δοκόν,dokonbeam,G1385N-ASF διαβλέψειςdiablepseisyou will see clearlyG1227V-FAI-2S ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM σου.¶souof you.G4771P-2GS 6 Mos u jepni qenve ç'është e shenjtë dhe mos i hidhni margaritarët tuaj para derrave, që të mos i shkelin me këmbë dhe të kthehen kundër jush dhe t'ju shqyejnë.
δῶτεdōteshall giveG1325V-2AAS-2P τὸtothat which [is]G3588T-ASN βάλητεbalēteshall castG0906GV-2AAS-2P μαργαρίταςmargaritaspearlsG3135N-APM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP χοίρωνchoirōnpigsG5519N-GPM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 καταπατήσουσινkatapatēsousinthey will trample uponG2662V-FAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM στραφέντεςstraphenteshaving turnedG4762V-2APP-NPM ῥήξωσινrhēxōsinthey may tear to piecesG4486V-AAS-3P ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 7 Lypni dhe do t'ju jepet; kërkoni dhe do të gjeni; trokitni dhe do t'ju çelet.
Αἰτεῖτε,Aiteitedo askG0154V-PAM-2P δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ζητεῖτε,zēteitedo seekG2212V-PAM-2P εὑρήσετε·heurēseteyou will find;G2147V-FAI-2P κρούετε,krouetedo knockG2925V-PAM-2P ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedG0455V-2FPI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 8 Sepse kush lyp merr, kush kërkon gjen dhe do t'i çelet atij që troket.
αἰτῶνaitōnis askingG0154V-PAP-NSM λαμβάνει,lambaneireceives,G2983V-PAI-3S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM εὑρίσκει,heuriskeifinds,G2147V-PAI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM κρούοντιkrouontiknockingG2925V-PAP-DSM ἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiit will be opened.G0455V-2FPI-3S 9 A ka midis jush ndonjë njeri që, po t'i kërkojë i biri bukë, t'i japë një gur?
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM αἰτήσειaitēseihe will ask forG0154V-FAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἄρτον,artonbread,G0740N-ASM λίθονlithona stoneG3037N-ASM ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM 10 Ose po t'i kërkojë një peshk, t'i japë një gjarpër?
ἰχθὺνichthuna fishG2486N-ASM αἰτήσει,aitēseihe will ask for,G0154V-FAI-3S ὄφινophina serpentG3789N-ASM ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM 11 Në qoftë se ju, që jeni të këqij, dini t'u jepni dhurata të mira bijve tuaj, aq më tepër Ati juaj, që është në qiej, do t'u japë gjëra të mira atyre që ia kërkojnë.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πονηροὶponēroievilG4190A-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P δόματαdomatagiftsG1390N-APN ἀγαθὰagathagoodG0018A-APN διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S ἀγαθὰagathagood thingsG0018A-APN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM αἰτοῦσινaitousinaskingG0154V-PAP-DPM αὐτόν;¶autonHim?G0846P-ASM 12 Gjithçka, pra, që ju dëshironi t'ju bëjnë njerëzit, ua bëni edhe ju atyre, sepse ky është ligji dhe profetët.
ΠάνταPantaAll thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN θέλητεthelēteyou shall desireG2309V-PAS-2P ποιῶσινpoiōsinthey shall enactG4160GV-PAS-3P ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ποιεῖτεpoieitedo enactG4160GV-PAM-2P αὐτοῖς·autoisfor them;G0846P-DPM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S προφῆται.¶prophētaiprophets.G4396N-NPM 13 Hyni nga dera e ngushtë, sepse e gjërë është dera dhe e hapur është udha që të çon në shkatërrim, dhe shumë janë ata që hyjnë nëpër të.
ΕἰσέλθατεEiselthatedo enterG1525V-2AAM-2P στενῆςstenēsnarrowG4728A-GSF πύλης,pulēsgate,G4439N-GSF πλατεῖαplateiawide [is]G4116A-NSF εὐρύχωροςeuruchōrosbroadG2149A-NSF ἀπάγουσαapagousais leadingG0520V-PAP-NSF ἀπώλειαν,apōleiandestruction,G0684N-ASF πολλοίpolloimanyG4183A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P εἰσερχόμενοιeiserchomenoienteringG1525V-PNP-NPM 14 Përkundrazi sa e ngushtë është dera dhe sa e vështirë është udha që çon në jetë! Dhe pak janë ata që e gjejnë!
στενὴstenēsmall [is]G4728A-NSF τεθλιμμένηtethlimmenēcompressedG2346V-RPP-NSF ἀπάγουσαapagousais leadingG0520V-PAP-NSF ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingG2147V-PAP-NPM αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 15 Ruhuni nga profetët e rremë, të cilët vijnë te ju duke u shtënë si dele, por përbrenda janë ujqër grabitqarë.
ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337V-PAM-2P ψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnfalse prophetsG5578N-GPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔρχονταιerchontaicomeG2064V-PNI-3P ἐνδύμασινendumasinclothingG1742N-DPN προβάτων,probatōnof sheep,G4263N-GPN ἔσωθενesōtheninwardlyG2081ADV εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P λύκοιlukoiwolvesG3074N-NPM ἅρπαγες.harpagesravenous.G0727A-NPM 16 Ju do t'i njihni nga frytet e tyre. A vilet vallë rrush nga ferrat ose fiq nga murrizat?
καρπῶνkarpōnfruitsG2590N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowG1921V-FDI-2P αὐτούς.autousthem.G0846P-APM μήτιmētisurely not everG3385PRT-N συλλέγουσινsullegousindo they gatherG4816V-PAI-3P ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173N-GPF σταφυλάς,staphulasgrapes,G4718N-APF τριβόλωνtribolōnthistlesG5146N-GPM 17 Kështu çdo dru i mirë jep fryte të mira; por druri i keq prodhon fryte të këqija.
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM ποιεῖ,poieiproduces,G4160GV-PAI-3S σαπρὸνsapronthe badG4550A-NSN δένδρονdendrontreeG1186N-NSN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM πονηροὺςponērousbadG4190A-APM ποιεῖ.poieiproduces.G4160GV-PAI-3S 18 Një dru i mirë nuk mund të japë fryte të këqija, as një dru i keq të japë fryte të mira.
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S δένδρονdendrona treeG1186N-NSN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM πονηροὺςponērousbadG4190A-APM ποιεῖνpoieinto produceG4160GV-PAN οὐδὲoudenor [is able]G3761CONJ-N δένδρονdendrona treeG1186N-NSN σαπρὸνsapronbadG4550A-NSN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM ποιεῖν.poieinto produce.G4160GV-PAN 19 Çdo dru që nuk jep fryt të mirë pritet dhe hidhet në zjarr.
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581V-PPI-3S βάλλεται.balletaiis thrown.G0906GV-PPI-3S 20 Ju, pra, do t'i njihni profetët nga frytet e tyre.
καρπῶνkarpōnfruitsG2590N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowG1921V-FDI-2P αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 21 Jo çdo njeri që më thotë: "Zot, Zot" do të hyjë në mbretërinë e qieve; por do të hyjë ai që kryen vullnetin e Atit tim që është në qiej.
λέγωνlegōnis sayingG3004GV-PAP-NSM εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterG1525V-FDI-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM θέλημαthelēmawillG2307N-ASN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM 22 Shumë do të më thonë atë ditë: "O Zot, o Zot, a nuk profetizuam ne në emrin tënd, a nuk i dëbuam demonët në emrin tënd, a nuk kemi bërë shumë vepra të fuqishme në emrin tënd?".
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἐροῦσίνerousinwill sayG4483V-FAI-3P ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἡμέρᾳ·hēmeraday;G2250N-DSF ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἐπροφητεύσαμενeprophēteusamenwe did prophesyG4395V-AAI-1P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐξεβάλομενexebalomencast outG1544V-2AAI-1P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF πολλὰςpollasmanyG4183A-APF ἐποιήσαμεν;epoiēsamenperform?G4160GV-AAI-1P 23 Dhe atëherë unë do t'u sqaroj atyre: "Unë s'ju kam njohur kurrë; largohuni nga unë, ju të gjithë, që keni bërë paudhësi".
ὁμολογήσωhomologēsōI will declareG3670V-FAI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM οὐδέποτεoudepoteNeverG3763ADV-N ἔγνωνegnōnknew IG1097V-2AAI-1S ἀποχωρεῖτεapochōreitedo departG0672V-PAM-2P οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-VPM ἀνομίαν.¶anomianlawlessness.G0458N-ASF 24 Prandaj, ai që i dëgjon këto fjalë të mia dhe i vë në praktikë, mund të krahasohet prej meje me një njeri të zgjuar, që e ka ndërtuar shtëpinë e tij mbi shkëmb.
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM ἀκούειakoueihearsG0191V-PAI-3S λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likeG3666V-FPI-3S φρονίμῳphronimōwiseG5429A-DSM ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S πέτραν.petranrock.G4073N-ASF 25 Ra shiu, erdhi përmbytja, frynë erërat dhe u përplasën mbi atë shtëpi; por ajo nuk u shemb, sepse ishte themeluar mbi shkëmb.
κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S βροχὴbrochērainG1028N-NSF ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ποταμοὶpotamoitorrentsG4215N-NPM ἔπνευσανepneusanblewG4154V-AAI-3P ἄνεμοι,anemoiwinds,G0417N-NPM προσέπεσανprosepesanbeatG4363V-AAI-3P ἐκείνῃ,ekeinēupon,G1565D-DSF ἔπεσεν·epesenit fell;G4098V-2AAI-3S τεθεμελίωτοtethemeliōtoit had been foundedG2311V-LPI-3S πέτραν.¶petranrock.G4073N-ASF 26 Përkundrazi ai që i dëgjon këto fjalë dhe nuk i vë në praktikë, do të krahasohet me një njeri budalla, që e ka ndërtuar shtëpinë e tij mbi rërë.
ἀκούωνakouōnis hearingG0191V-PAP-NSM λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likenedG3666V-FPI-3S μωρῷmōrōfoolishG3474A-DSM ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἄμμον.ammonsand.G0285N-ASF 27 Më pas ra shiu, erdhi përmbytja, frynë erërat dhe u përplasën mbi atë shtëpi; ajo u shemb dhe rrënimi i saj qe i madh''.
κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S βροχὴbrochērainG1028N-NSF ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ποταμοὶpotamoitorrentsG4215N-NPM ἔπνευσανepneusanblewG4154V-AAI-3P ἄνεμοι,anemoiwinds,G0417N-NPM προσέκοψανprosekopsanbeatG4350V-AAI-3P ἐκείνῃ,ekeinēupon,G1565D-DSF ἔπεσεν·epesenit fell;G4098V-2AAI-3S πτῶσιςptōsisfallG4431N-NSF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF 28 Tani kur Jezusi i mbaroi këto fjalë, turmat mbetën të habitura nga doktrina e tij,
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτους,toutousthese,G3778D-APM ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 29 sepse ai i mësonte, si një që ka autoritet dhe jo si skribët.
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM