reltext

Chapter 7

1 „Nesuďte,1 abyste ⌈nebyli souzeni⌉.2

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
κρίνετεkrinetedo judgeG2919V-PAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κριθῆτε·krithēteyou may be judged;G2919V-APS-2P
  1. //L 6,37n; Ř 2,1n; 14,10; ::1K 4,5; 5,12; ::2K 11,14; Jk 4,11
  2. n.: nepřišli na soud (vid dok.) / nebyli odsouzeni (Ž 143,2)

2 Neboť jakým soudem soudíte, takovým budete souzeni,1 a jakou měrou měříte, takovou vám bude naměřeno.2

Original Greek

ἐνenWithG1722PREP
ᾧhōwhateverG3739R-DSN
γὰρgarforG1063CONJ
κρίματιkrimativerdictG2917N-DSN
κρίνετε,krineteyou judge,G2919V-PAI-2P
κριθήσεσθε·krithēsestheyou will be judged;G2919V-FPI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ᾧhōwhateverG3739R-DSN
μέτρῳmetrōmeasureG3358N-DSN
μετρεῖτε,metreiteyou measure,G3354V-PAI-2P
μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354V-FPI-3S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP
  1. Ž 18,26; Abd 1,15; 2K 9,6
  2. //Mk 4,24

3 Proč tedy hledíš na třísku v oku svého bratra, ale trámu ve svém oku si nevšímáš?

Original Greek

τίtiWhyG5101I-ASN
δὲdenowG1161CONJ
βλέπειςblepeisdo you look atG0991V-PAI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN
τὸtothat [is]G3588T-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
σου,souof you,G4771P-2GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δὲdeandG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
σῷsōyour [own]G4771S-2SDSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM
δοκὸνdokona beamG1385N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
κατανοεῖς;katanoeisnotice?G2657V-PAI-2S

4 Anebo jak můžeš říkat svému bratru: Dovol, ať vyjmu třísku z tvého oka, a hle, ve tvém oku je trám?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐρεῖςereiswill you sayG4483V-FAI-2S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
σου·souof you;G4771P-2GS
ἄφεςaphesdo permit thatG0863IV-2AAM-2S
ἐκβάλωekbalōI may cast outG1544V-2AAS-1S
τὸtotheG3588T-ASN
κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM
σου·souof you;G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
δοκὸςdokosbeamG1385N-NSF
ἐνen[is] inG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM
σοῦ;souof you?G4771P-2GS

5 Pokrytče,1 nejprve vyjmi trám ze svého oka, a pak jasně uvidíš, jak vyjmout třísku z oka svého bratra.

Original Greek

ὑποκριτά,hupokritaHypocrite!G5273N-VSM
ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM
σοῦsouof youG4771P-2GS
τὴνtēntheG3588T-ASF
δοκόν,dokonbeam,G1385N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
διαβλέψειςdiablepseisyou will see clearlyG1227V-FAI-2S
ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
σου.¶souof you.G4771P-2GS
  1. 6,2p

6 Nedávejte psům,1 co je svaté,2a neházejte své perly před svině,3 aby je snad nohama nepošlapaly, neotočily se a neroztrhaly vás.“

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
δῶτεdōteshall giveG1325V-2AAS-2P
τὸtothat which [is]G3588T-ASN
ἅγιονhagionholyG0040GA-ASN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
κυσὶνkusindogsG2965N-DPM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
βάλητεbalēteshall castG0906GV-2AAS-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαργαρίταςmargaritaspearlsG3135N-APM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
χοίρωνchoirōnpigsG5519N-GPM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
καταπατήσουσινkatapatēsousinthey will trample uponG2662V-FAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνenwithG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ποσὶνposinfeetG4228N-DPM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
στραφέντεςstraphenteshaving turnedG4762V-2APP-NPM
ῥήξωσινrhēxōsinthey may tear to piecesG4486V-AAS-3P
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP
  1. [psi byli jako nečistá zvířata z ulice považováni za něco méněcenného; srv. 15,26; 1S 17,43!; Př 26,11; Fp 3,2; Zj 22,15]
  2. Př 23,9
  3. Př 11,22

Žádejte, hledejte, tlučte

7 „Žádejte,1 a bude vám dáno; hledejte, a naleznete; tlučte, a bude vám otevřeno.2

Original Greek

Αἰτεῖτε,Aiteitedo askG0154V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ζητεῖτε,zēteitedo seekG2212V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρήσετε·heurēseteyou will find;G2147V-FAI-2P
κρούετε,krouetedo knockG2925V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedG0455V-2FPI-3S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP
  1. 18,19; 21,22; 1Kr 3,5!; Ž 10,17; Mk 11,24; J 14,13; Jk 1,5; 1J 3,22; 5,14
  2. //L 11,9—13

8 Neboť každý, kdo žádá, dostává, a kdo hledá, nalézá1 a tomu, kdo tluče, bude otevřeno.

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
αἰτῶνaitōnis askingG0154V-PAP-NSM
λαμβάνει,lambaneireceives,G2983V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM
εὑρίσκει,heuriskeifinds,G2147V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
κρούοντιkrouontiknockingG2925V-PAP-DSM
ἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiit will be opened.G0455V-2FPI-3S
  1. Př 8,17; Jr 29,13

9 Kdo z vás je takový člověk, který podá svému synu kámen, když ho požádá o chléb?

Original Greek

ἪĒOrG2228CONJ
τίςtiswhichG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐὰνeanifG1437COND
αἰτήσειaitēseihe will ask forG0154V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἄρτον,artonbread,G0740N-ASM
μὴmēsurely notG3361PRT-N
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S
αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM

10 Nebo mu podá hada, když ho požádá o rybu?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἰχθὺνichthuna fishG2486N-ASM
αἰτήσει,aitēseihe will ask for,G0154V-FAI-3S
μὴmēsurely notG3361PRT-N
ὄφινophina serpentG3789N-ASM
ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S
αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM

11 Jestliže tedy vy, ač jste zlí,1 umíte svým dětem dávat dobré dary, čím spíše dá dobré věci2 těm, kteří ho žádají, váš Otec, který je v nebesích!

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πονηροὶponēroievilG4190A-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
δόματαdomatagiftsG1390N-APN
ἀγαθὰagathagoodG0018A-APN
διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhowho [is]G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
ἀγαθὰagathagood thingsG0018A-APN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
αἰτοῦσινaitousinaskingG0154V-PAP-DPM
αὐτόν;¶autonHim?G0846P-ASM
  1. Gn 8,21; Jr 17,9
  2. Ž 84,12; L 16,25; Ř 10,15

12 Všechno, co byste chtěli, aby lidé činili vám, čiňte i vy jim; neboť to je ⌈Zákon1 a Proroci.“⌉2

Original Greek

ΠάνταPantaAll thingsG3956A-APN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
θέλητεthelēteyou shall desireG2309V-PAS-2P
ἵναinathatG2443CONJ
ποιῶσινpoiōsinthey shall enactG4160GV-PAS-3P
ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ποιεῖτεpoieitedo enactG4160GV-PAM-2P
αὐτοῖς·autoisfor them;G0846P-DPM
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
προφῆται.¶prophētaiprophets.G4396N-NPM
  1. Ga 5,14
  2. 5,17; 11,13; 22,40; 16,16; Sk 1,15; Ř 3,21

Široká a úzká cesta

13 „Vejděte1 těsnou branou, protože široká je [brána] a prostorná cesta, která vede do záhuby;2 a mnoho je těch, kteří jí vcházejí.3

Original Greek

ΕἰσέλθατεEiselthatedo enterG1525V-2AAM-2P
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
στενῆςstenēsnarrowG4728A-GSF
πύλης,pulēsgate,G4439N-GSF
ὅτιhotiForG3754HCONJ
πλατεῖαplateiawide [is]G4116A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πύληpulēgateG4439N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐρύχωροςeuruchōrosbroadG2149A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ὁδὸςhodoswayG3598N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
ἀπάγουσαapagousais leadingG0520V-PAP-NSF
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀπώλειαν,apōleiandestruction,G0684N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πολλοίpolloimanyG4183A-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
εἰσερχόμενοιeiserchomenoienteringG1525V-PNP-NPM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτῆς.autēsit.G0846P-GSF
  1. L 13,24; J 10,9
  2. Ř 14,15; 2K 2,15; 1Tm 6,9; Zj 17,8.11; Př 7,27; Fp 3,19
  3. 16,24n; Jr 6,16

14 Jak1 těsná je brána a zúžená cesta, která vede do života, a málo je těch, kdo ji nalézají!“2

Original Greek

τίtiWhichG5101I-NSN
στενὴstenēsmall [is]G4728A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πύληpulēgateG4439N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τεθλιμμένηtethlimmenēcompressedG2346V-RPP-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ὁδὸςhodoswayG3598N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
ἀπάγουσαapagousais leadingG0520V-PAP-NSF
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωήν,zōēnlife,G2222N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingG2147V-PAP-NPM
αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF
  1. var.: Protože
  2. 19,24

Strom se pozná podle ovoce

15 „Mějte se na pozoru před falešnými proroky,1 kteří k vám přicházejí v rouchu ovčím, ale uvnitř jsou draví vlci.2

Original Greek

ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337V-PAM-2P
δὲdenowG1161CONJ
ἀπὸapoofG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnfalse prophetsG5578N-GPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἔρχονταιerchontaicomeG2064V-PNI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
ἐνδύμασινendumasinclothingG1742N-DPN
προβάτων,probatōnof sheep,G4263N-GPN
ἔσωθενesōtheninwardlyG2081ADV
δέdehoweverG1161CONJ
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
λύκοιlukoiwolvesG3074N-NPM
ἅρπαγες.harpagesravenous.G0727A-NPM
  1. 24,11.24; Jr 5,31; 27,15; L 6,26; Sk 13,6; 2Pt 2,1; 1J 4,1; Zj 16,13
  2. Ez 22,27; J 10,12; Sk 20,29

16 Po jejich ovoci1 je poznáte.2 Což se sbírají z trní hrozny nebo z bodláčí fíky?

Original Greek

ἀπὸapoByG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
καρπῶνkarpōnfruitsG2590N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowG1921V-FDI-2P
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
συλλέγουσινsullegousindo they gatherG4816V-PAI-3P
ἀπὸapofromG0575PREP
ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173N-GPF
σταφυλάς,staphulasgrapes,G4718N-APF
ἢēorG2228CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τριβόλωνtribolōnthistlesG5146N-GPM
σῦκα;sukafigs?G4810N-APN
  1. ř. pl. (n.: plodech /-y; stejně ve vv. 17, 18 a 20)
  2. //12,33; Jk 3,12

17 Tak každý dobrý strom nese dobré1 ovoce,2 ale prohnilý strom nese špatné ovoce.

Original Greek

οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
καλοὺςkalousgoodG2570GA-APM
ποιεῖ,poieiproduces,G4160GV-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
σαπρὸνsapronthe badG4550A-NSN
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
πονηροὺςponērousbadG4190A-APM
ποιεῖ.poieiproduces.G4160GV-PAI-3S
  1. n.: krásné; 3,10
  2. Ga 5,22nn; Ko 1,10

18 Dobrý strom nemůže nést špatné ovoce ani prohnilý strom dobré1 ovoce.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
δένδρονdendrona treeG1186N-NSN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
πονηροὺςponērousbadG4190A-APM
ποιεῖνpoieinto produceG4160GV-PAN
οὐδὲoudenor [is able]G3761CONJ-N
δένδρονdendrona treeG1186N-NSN
σαπρὸνsapronbadG4550A-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
καλοὺςkalousgoodG2570GA-APM
ποιεῖν.poieinto produce.G4160GV-PAN
  1. n.: krásné; 3,10

19 Každý strom, který nenese dobré1 ovoce, bývá vyťat2 a hozen do ohně.

Original Greek

πᾶνpanEveryG3956A-NSN
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
πῦρpurfireG4442N-ASN
βάλλεται.balletaiis thrown.G0906GV-PPI-3S
  1. n.: krásné; 3,10
  2. 3,10

20 Poznáte je tedy po jejich ovoci.“

Original Greek

ἄραaraThenG0686CONJ
γεgesurelyG1065PRT
ἀπὸapobyG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
καρπῶνkarpōnfruitsG2590N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowG1921V-FDI-2P
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

21 „Ne každý, kdo mi říká: Pane, Pane,1 vejde do království Nebes, ale ten, kdo činí2 vůli3 mého Otce, který je v nebesích.

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
λέγωνlegōnis sayingG3004GV-PAP-NSM
μοι·moito Me;G3165P-1DS
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterG1525V-FDI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
τοῦtouwho [is]G3588T-GSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM
  1. 25,11; Oz 8,2
  2. Jk 1,22
  3. 6,10!; He 10,7.36

22 Mnozí mi v onen den1 řeknou: Pane, Pane, což jsme tvým jménem neprorokovali2 a tvým jménem nevyháněli démony3 a tvým jménem neučinili mnoho ⌈mocných činů⌉?4

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
ἐροῦσίνerousinwill sayG4483V-FAI-3P
μοιmoito MeG3165P-1DS
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳ·hēmeraday;G2250N-DSF
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
οὐousurelyG3756PRT-N
τῷtō<the>G3588T-DSN
σῷsōin YourG4771S-2SDSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
ἐπροφητεύσαμενeprophēteusamenwe did prophesyG4395V-AAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
σῷsōin YourG4771S-2SDSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN
ἐξεβάλομενexebalomencast outG1544V-2AAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
σῷsōin yourG4771S-2SDSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF
πολλὰςpollasmanyG4183A-APF
ἐποιήσαμεν;epoiēsamenperform?G4160GV-AAI-1P
  1. 10,15; 12,36; 24,36; Iz 7,18p; L 17,31; 2Te 1,10; 2Tm 1,12; 4,8
  2. Sk 19,6; 1K 11,4
  3. 10,1; 17,19
  4. ř.: dynameis (pl. od dynamis) = konkrétní projevy účinné moci; 13,54; Sk 8,13!

23 A tehdy jim vyznám: Nikdy jsem vás neznal.1 Odejděte ode mne,2 činitelé nepravosti.3“

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ὁμολογήσωhomologēsōI will declareG3670V-FAI-1S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδέποτεoudepoteNeverG3763ADV-N
ἔγνωνegnōnknew IG1097V-2AAI-1S
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
ἀποχωρεῖτεapochōreitedo departG0672V-PAM-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-VPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀνομίαν.¶anomianlawlessness.G0458N-ASF
  1. Ř 8,29p
  2. 25,41
  3. ř.: bezzákonnosti (srv. Ž 6,9a; L 13,27)

Prozíravý a pošetilý stavitel

24 „Každý, kdo slyší tato má slova a činí1 je, bude tedy podoben2 muži prozíravému, který postavil3 svůj dům na skále.

Original Greek

ΠᾶςPasEveryoneG3956A-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
ἀκούειakoueihearsG0191V-PAI-3S
μουmouMyG3165P-1GS
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ποιεῖpoieidoesG4160GV-PAI-3S
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likeG3666V-FPI-3S
ἀνδρὶandria manG0435GN-DSM
φρονίμῳphronimōwiseG5429A-DSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S
αὐτοῦautouhisG0846P-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πέτραν.petranrock.G4073N-ASF
  1. Jk 1,22
  2. var.: Každého … připodobním
  3. 1K 3,10

25 A spadl déšť a přihnaly se vody1 a zaduly větry a udeřily na ten dům -- ale nezřítil se, neboť byl založen na skále.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βροχὴbrochērainG1028N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ποταμοὶpotamoitorrentsG4215N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπνευσανepneusanblewG4154V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνεμοι,anemoiwinds,G0417N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσέπεσανprosepesanbeatG4363V-AAI-3P
τῇtēathatG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
ἐκείνῃ,ekeinēupon,G1565D-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔπεσεν·epesenit fell;G4098V-2AAI-3S
τεθεμελίωτοtethemeliōtoit had been foundedG2311V-LPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πέτραν.¶petranrock.G4073N-ASF
  1. ř.: řeky

26 A každý, kdo slyší tato má slova a nečiní je, bude podoben muži pošetilému,1 který postavil svůj dům na písku.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀκούωνakouōnis hearingG0191V-PAP-NSM
μουmouMyG3165P-1GS
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likenedG3666V-FPI-3S
ἀνδρὶandrito a manG0435GN-DSM
μωρῷmōrōfoolishG3474A-DSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄμμον.ammonsand.G0285N-ASF
  1. 5,22; 25,2

27 A spadl déšť1 a přihnaly se vody2 a zaduly větry a udeřily na ten dům -- a zřítil se a jeho pád byl veliký.“

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βροχὴbrochērainG1028N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ποταμοὶpotamoitorrentsG4215N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπνευσανepneusanblewG4154V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνεμοι,anemoiwinds,G0417N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσέκοψανprosekopsanbeatG4350V-AAI-3P
τῇtēathatG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
ἐκείνῃ,ekeinēupon,G1565D-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπεσεν·epesenit fell;G4098V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πτῶσιςptōsisfallG4431N-NSF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF
  1. Ez 13,11
  2. ř.: řeky

28 A stalo se, že když Ježíš dokončil1 tato slova, byly2 zástupy ohromeny3 jeho učením,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτους,toutousthese,G3778D-APM
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
  1. 11,1; 13,53; 19,1; 26,1
  2. n.: zůstaly
  3. 13,54; 19,25; 22,33; Mk 1,22; Sk 9,21; 13,12

29 neboť je učil1 jako2 ten, kdo má pravomoc,3 a ne jako [jejich] učitelé Zákona.4

Original Greek

ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὡςhōsasG5613PRT
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM
  1. 4,23!
  2. n.: jakožto
  3. 9,6; 10,1; 21,23; 28,18
  4. var.: [+ a farizeové]; Mk 1,22