¹ Tehdy¹ Ježíš promluvil k zástupům a ke svým učedníkům:

1. Mk 12,38n; L 20,45n

² „Na stolci Mojžíšově usedli učitelé Zákona¹ a farizeové.

1. 2,4p

³ Proto udělejte a zachovávejte všechno, co by vám řekli, avšak podle jejich skutků nečiňte;¹ neboť mluví, ale nečiní.²

1. 15,3
2. 21,30; Ř 2,20n; 2Tm 3,5; Tt 1,16

⁴ Svazují¹ těžká [a neúnosná] břemena a vkládají je lidem na ramena, ale sami jimi nechtějí hnout ani prstem.

1. //L 11,46

⁵ A všecky své skutky dělají proto, aby je lidé viděli.¹ Rozšiřují své ⌈modlitební řemínky⌉² a prodlužují třásně³ [svých oděvů],

1. 6,1.5.16
2. ř. fylaktéria, malé krabičky s verši Písma, které měli Židé při modlitbách připevněné na čele a na ruce (viz. Dt 6,8).
3. 9,20; Nu 15,38n; Dt 22,12

⁶ mají rádi přední ¹místa² na hostinách a přední sedadla v synagogách,

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. L 11,43; 14,7

⁷ pozdravy na tržištích a jsou rádi, když je lidé oslovují¹ Rabbi² [Rabbi].

1. n.: nazývají
2. 26,25

⁸ Vy se však nenechte nazývat¹ Rabbi, neboť jediný je váš Učitel,² vy pak všichni jste bratři.³

1. n.: oslovovat
2. 8,19p
3. Sk 1,15p; Ko 1,1n; Jk 3,1; Zj 1,9

⁹ A nikoho nenazývejte na zemi svým Otcem, neboť jediný je váš Otec,¹ ten nebeský.²

1. 6,9; 7,11; 2Kr 6,12
2. var.: [v nebesích]

¹⁰ Ani se nenechte nazývat Vůdci, neboť váš Vůdce je jeden, Mesiáš.¹

1. 2,4

¹¹ Ale největší¹ z vás bude vaším služebníkem.²

1. ř.: větší
2. 20,26

¹² Kdo se bude povyšovat, bude ponížen, a kdo se poníží, bude povýšen.“¹

1. //L 14,11; 18,14

¹³ „Běda¹ vám, učitelé Zákona a farizeové, pokrytci,² protože zavíráte³ království Nebes⁴ před lidmi; sami totiž nevstupujete, a ⌈těm, kdo by chtěli vstoupit,⌉⁵ vstoupit nedovolujete.

1. 11,21; 18,7; 26,24; L 6,24; //11,42—52; Iz 5,8p; Jr 4,13p; Zj 8,13
2. 6,2p; Mk 7,6
3. J 9,22; Sk 5,28; 8,1; 1Te 2,15
4. 3,2p
5. ř.: těm vstupujícím

¹⁴ [Běda vám, učitelé Zákona a farizeové, pokrytci, protože vyjídáte domy vdov a okázale dlouho se modlíte;¹ proto vezmete těžší odsouzení.]“

1. Mk 12,40; L 20,47

¹⁵ „Běda vám, učitelé Zákona a farizeové, pokrytci, protože obcházíte moře i souš,¹ abyste získali² jednoho proselytu;³ a když se jím stane, děláte z něho syna Gehenny,⁴ dvakrát horšího, než jste sami.“

1. Jon 1,9
2. ř.: učinili
3. Sk 2,11p
4. v. 33; 5,22p

¹⁶ „Běda vám, slepí vůdcové!¹ Říkáte: Kdo by učinil přísahu² při svatyni, nic to neznamená; ale kdo by učinil přísahu při zlatu svatyně, je vázán.

1. 15,14
2. 5,33—35

¹⁷ Blázni a slepci, co je větší: zlato, nebo svatyně, která to zlato posvětila?¹

1. var.: posvěcuje; Ex 29,37; 30,29

¹⁸ A kdo by učinil přísahu při oltáři, nic to neznamená, ale kdo by vyslovil přísahu při daru, který je na něm, je vázán.

¹⁹ [Blázni a] slepci, co je větší: dar, nebo oltář, který ten dar posvěcuje?

²⁰ Kdo tedy přísahá při oltáři, přísahá při něm i při všem, co je na něm.

²¹ A kdo přísahá při svatyni, přísahá při ní i při Tom, kdo v ní přebývá.¹

1. 1Kr 8,13; Ž 26,8

²² A kdo přísahá při nebi, přísahá při trůnu¹ Božím i při Tom, který na něm sedí.“²

1. Iz 66,1
2. Zj 4,2

²³ „Běda vám, učitelé Zákona a farizeové, pokrytci, protože dáváte desátky¹ z máty,² kopru a kmínu, ale zanedbali jste závažnější věci Zákona: právo,³ milosrdenství⁴ a věrnost.⁵ Toto bylo třeba udělat a tamto nezanedbávat.⁶

1. Lv 27,30
2. L 11,42
3. Př 21,3; Jr 22,15
4. 9,13; Mi 6,8
5. 1S 26,23; Neh 13,14; Př 16,6; Jr 7,28; Abk 2,4
6. 5,18—20

²⁴ Slepí vůdcové! Cedíte komára, ale velblouda¹ polykáte.“

1. srv. Lv 11,4. (V aram. komár–- kamlá a velbloud–- gamla znějí podobně.)

²⁵ „Běda vám, učitelé Zákona a farizeové, pokrytci, protože čistíte číše a mísy zvnějšku,¹ ale uvnitř jsou plné chamtivosti a nezdrženlivosti.²

1. Mk 7,4
2. L 11,39; srv. 1K 7,5; Iz 28,7n

²⁶ Slepý farizeji! Napřed vyčisti vnitřek číše [a mísy], aby se stal čistým i jejich¹ zevnějšek.“²

1. var.: její
2. 12,33; Jr 4,14; He 10,22; Jk 4,8

²⁷ „Běda vám, učitelé Zákona a farizeové, pokrytci, protože se podobáte obíleným¹ hrobům, které se zvenčí zdají pěkné, ale uvnitř jsou plné kostí mrtvých a veškeré nečistoty.

1. [Protože ten, kdo vstoupil na hrob, se stal „nečistým“ (Nu 19,16), hroby se bílily, aby byly snadno vidět, zvl. v noci.]; Sk 23,3

²⁸ Tak i vy se navenek zdáte lidem¹ spravedliví,² ale uvnitř jste plni pokrytectví a bezzákonnosti.“³

1. v. 5; 1S 16,7
2. L 16,15
3. n.: nepravosti; 7,23; Ř 4,7; 6,19; Tt 2,14

²⁹ „Běda¹ vám, učitelé Zákona a farizeové, pokrytci, protože stavíte náhrobky prorokům a zdobíte pomníky spravedlivých

1. //L 11,47

³⁰ a říkáte: Kdybychom žili¹ ve dnech svých otců, neměli bychom s nimi ⌈na prolévání krve⌉² proroků podíl.

1. ř.: byli
2. ř.: v krvi

³¹ Tak svědčíte¹ sami proti sobě, že jste synové² těch, kteří proroky zavraždili.

1. Joz 24,22; L 19,22
2. Sk 7,51n

³² I vy naplňte¹ míru svých otců!

1. Gn 15,16; Nu 32,14

³³ Hadi, ⌈plemeno zmijí⌉!¹ Jak uniknete trestu² Gehenny?³

1. 3,7
2. ř.: soudu
3. v. 15

³⁴ Hle, proto já k vám posílám¹ proroky² a moudré³ muže i ⌈učitele Zákona⌉;⁴ některé z nich zabijete a ukřižujete, některé z nich budete bičovat⁵ ve svých synagogách a pronásledovat od města k městu,⁶

1. 10,16; 2Pa 36,15; //L 11,49—51; J 20,21
2. Sk 11,27; 15,32
3. Ko 1,28
4. n.: znalec Písma; 2,4p; 13,52
5. 10,17; Sk 5,40; 22,19
6. 10,23

³⁵ aby na vás padla¹ všechna spravedlivá krev² vylévaná na zemi, od krve spravedlivého Ábela³ až po krev Zachariáše,⁴ syna Barachiášova, kterého jste zavraždili mezi svatyní a oltářem.⁵

1. ř.: přišla
2. 2Kr 21,6; 24,4; Jr 26,15; Pl 4,13; Zj 18,24
3. Gn 4,8nn; He 11,4; 12,24; 1J 3,11n
4. Za 1,1
5. 2Pa 24,21

³⁶ Amen, pravím vám, to všechno přijde na toto pokolení.“

Nářek nad Jeruzalémem

³⁷ „Jeruzaléme,¹ Jeruzaléme,² který zabíjíš proroky a kamenuješ ty, kteří jsou k tobě posláni, kolikrát jsem chtěl shromáždit tvé děti, tak jako slepice shromažďuje svá kuřata pod křídla,³ ale nechtěli jste.

1. //L 13,34n
2. Pouze zde Matouš užívá h. formu Ierúsalém (resp. Jerúšalém), kdežto jinde dává přednost řeckému tvaru Hierosolyma (např. 2,1; 3,5; 4,25; 5,35; 21,1).
3. srv. Rt 2,12

³⁸ Hle, váš dům se vám zanechává [pustý].¹

1. //Jr 12,7; 22,5

³⁹ Neboť pravím vám, od nynějška mne již neuvidíte, dokud neřeknete: Požehnaný, který přichází ve jménu Pána!¹“

1. 21,9; //Ž 118,26