¹ Rodokmen¹ Ježíše Krista, syna Davidova,² syna Abrahamova.³

1. ř.: kniha původu; Biblos geneseós. V LXX se toto spojení vyskytuje pouze v Gn 2,4 a 5,1. Mt 1,1 může být nadpisem celého evangelia, nikoli jen Mt 1,2—17. Někteří vykladači dokonce vidí v tomto spojení narážku na první knihu Bible, která se v ř. znění jmenuje Genesis; pak by se tu jednalo o „Knihu (nového) stvoření v Ježíši Kristu“.
2. 9,27!; 2S 7,12n; L 1,32; J 7,42; Ř 1,3; Zj 22,16
3. Ga 3,16

² Abraham¹ zplodil Izáka, Izák² zplodil Jákoba,³ Jákob zplodil Judu⁴ a jeho bratry,

1. //L 3,32—34; Mt 8,11; Sk 3,13
2. Sk 7,8; Ř 9,10; He 11,9.20; Jk 2,21
3. L 1,33; J 4,12
4. He 7,14

³ Juda zplodil Farese a Záru z Támary,¹ Fares zplodil Chesróma,² Chesróm zplodil Arama.

1. 1Pa 2,4
2. Rt 4,18nn

⁴ Aram zplodil Amínadaba, Amínadab zplodil Naasona, Naason zplodil Salmóna,

⁵ Salmón zplodil Bóaza z Rachaby,¹ Bóaz zplodil Obéda z Rút, Obéd zplodil Isaje,²

1. Joz 2,1; He 11,31; Jk 2,25
2. Sk 13,22; Ř 15,12

⁶ Isaj zplodil Davida krále. [Král] David zplodil Šalomouna¹ z ženy Uriášovy,

1. 2S 12,24

⁷ Šalomoun zplodil Roboáma,¹ Roboám zplodil Abiu, Abia zplodil Asafa,

1. 1Pa 3,10nn

⁸ Asaf zplodil Jóšafata, Jóšafat zplodil Jórama, Jóram zplodil Uziáše,

⁹ Uziáš zplodil Jótama, Jótam zplodil Achaza, Achaz zplodil Ezechiáše,

¹⁰ Ezechiáš zplodil Manasese, Manases zplodil ⌈Amose, Amos⌉¹ zplodil Joziáše,

1. var.: Amóna, Amón

¹¹ Joziáš zplodil Jechoniáše a jeho bratry za babylonského zajetí.¹

1. ř.: přestěhování; [odvádění Židů do zajetí začalo v r. 605 př. Kr. a bylo dokončeno r. 587]

¹² Po babylonském zajetí¹ Jechoniáš zplodil Salathiela, Salathiel zplodil Zorobabela,

1. ř.: přestěhování; [odvádění Židů do zajetí začalo v r. 605 př. Kr. a bylo dokončeno r. 587]

¹³ Zorobabel zplodil Abiuda, Abiud zplodil Eljakima, Eljakim zplodil Azóra.

¹⁴ Azór zplodil Sádoka, Sádok zplodil Achima, Achim zplodil Eliuda,

¹⁵ Eliud zplodil Eleazara, Eleazar zplodil Mattana, Mattan zplodil Jákoba.

¹⁶ Jákob zplodil Josefa, muže Marie, z níž se narodil Ježíš řečený Kristus.¹

1. ř. Christos je překlad h. Mášíach (= Pomazaný; 1S 2,10p), odtud č. Mesiáš; volíme tento přepis, kde chceme zachytit židovské pozadí.

¹⁷ Všech pokolení od Abrahama do Davida bylo tedy čtrnáct,¹ od Davida po babylonské zajetí² čtrnáct³ a od babylonského zajetí⁴ do Krista čtrnáct.⁵

1. ř.: + pokolení; [použití čísla ukazuje na dvě charakteristiky Mt — oblibu užívání čísel a zájem o systematické uspořádání]
2. ř.: přestěhování; [odvádění Židů do zajetí začalo v r. 605 př. Kr. a bylo dokončeno r. 587]
3. ř.: + pokolení; [použití čísla ukazuje na dvě charakteristiky Mt — oblibu užívání čísel a zájem o systematické uspořádání]
4. ř.: přestěhování; [odvádění Židů do zajetí začalo v r. 605 př. Kr. a bylo dokončeno r. 587]
5. ř.: + pokolení; [použití čísla ukazuje na dvě charakteristiky Mt — oblibu užívání čísel a zájem o systematické uspořádání]

Ježíšovo narození

¹⁸ S narozením Ježíše Krista to bylo takto: Jeho matka Marie byla zasnoubena Josefovi.¹ Dříve než se sešli,² zjistilo se, ⌈že je těhotná⌉³ z Ducha Svatého.

1. L 1,27
2. n : vzali
3. ř.: v břiše majíc

¹⁹ Její muž¹ Josef byl ⌈spravedlivý,² ale nechtěl⌉³ ji vystavit hanbě; rozhodl se propustit⁴ ji tajně.⁵

1. [ačkoliv snoubenci žili bez pohlavního styku, závazek byl tak pevný, že již byli nazýváni muž a žena (vv. 20.24; Dt 22,24) a zasnoubení se rušilo rozvodem]
2. Gn 6,9!; Ž 1,6p; Mk 6,20; Sk 10,22
3. n.: spravedlivý a nechtěl
4. Dt 24,1.13; Mk 10,4
5. 2,7; J 11,28; Sk 16,37

²⁰ Když to rozvážil,¹ hle, Pánův anděl² se mu ukázal ve snu³ a řekl: „Josefe, synu Davidův, neboj se⁴ přijmout Marii, svou ženu; neboť co v ní bylo počato, je z Ducha Svatého.⁵

1. Sk 10,19
2. v. 24; 2,13.19; 4,11; 28,2; Nu 22,22!; L 1,11; J 5,4; Sk 5,19!
3. 2,12n.19.22
4. Mk 5,36; L 1,13!; Sk 18,9; Zj 1,17
5. L 1,35

²¹ Porodí syna a ⌈dáš mu jméno⌉¹ Ježíš,² neboť on vysvobodí svůj lid z jeho³ hříchů.“⁴

1. ř.: zavoláš (/ nazveš) jeho jm.; Gn 17,19; Iz 7,14; L 1,31
2. H. jméno (srv. Dt 1,38p) Jehóšua (ř. Iésús) se odvozuje od kořene j–š–‘ = „vysvobodit“. Srv. Ex 14,30!
3. ř.: jejich
4. J 1,29

²² To všechno se událo, aby se naplnilo,¹ co bylo řečeno od Pána skrze proroka:

1. [14× Mt mluví o naplnění StS — 2,15.17.23; 4,14; 5,17; 8,17; 12,17; 13,14.35; 21,4; 26,54.56; 27,9]

²³ Hle, ta panna otěhotní a porodí syna a dají¹ mu jméno Immanuel,²³ což v překladu znamená: Bůh s námi.⁴

1. v. 21
2. //Iz 7,14 (LXX)
3. [první z min. 47 citací StS v Mt]
4. Iz 8,8.10; Sk 18,10

²⁴ Když se Josef probudil¹ ze spánku, učinil,² jak mu nařídil Pánův anděl, a přijal svou ženu.

1. ř.: povstal
2. Gn 6,22

²⁵ Ale nepoznal¹ ji, dokud neporodila [svého prvorozeného] syna. A dal² mu jméno Ježíš.

1. ř.: nepoznával, tzn. nežil s ní jako muž; Gn 4,1; 24,16
2. v. 21