reltext

Chapter 1

၁

1 အာဗြဟံနှင့် ဒါဝိဒ်တို့မှဆင်းသက်တော်မူသော ယေရှုခရစ်၏ ဆွေတော်စဉ်မျိုးတော်ဆက်စာရင်း ဟူမူကား၊

Original Greek

ΒίβλοςBiblos[The] bookG0976N-NSF
γενέσεωςgeneseōsof [the] genealogyG1078N-GSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
υἱοῦhuiousonG5207N-GSM
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
υἱοῦhuiousonG5207N-GSM
Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P

2 အာဗြဟံသား ဣဇာတ်။ ဣဇာက်သား ယာကုပ်။ ယာကုပ်သား ယုဒမှစ၍ ညီနောင်တစု။

Original Greek

ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰσαάκ·IsaakIsaac;G2464N-ASM-P
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384HN-ASM-P
ἸακὼβIakōbJacobG2384HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸούδανIoudanJudahG2455NN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

3 ယုဒသည် မိမိခင်ပွန်း တာမာတွင်မြင်သော သားဖာရက်နှင့်ဇာရ။ ဖာရက်သားဟေဇရုံ။ ဟေဇရုံသား အာရံ။

Original Greek

ἸούδαςIoudasJudahG2455NN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΦάρεςPharesPerezG5329N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΖάραZaraZerahG2196N-ASM-P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Θαμάρ·ThamarTamar;G2283N-GSF-P
ΦάρεςPharesPerezG5329N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἑσρώμ·HesrōmHezron;G2074N-ASM-P
ἙσρὼμHesrōmHezronG2074N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀράμ·AramRam;G0689N-ASM-P

4 အာရံသားအမိနဒပ်။ အမိနဒပ်သားနာရှုန်။ နာရှုန်သားစာလမုန်။

Original Greek

ἈρὰμAramRamG0689N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀμιναδάβ·AminadabAmminadab;G0284N-ASM-P
ἈμιναδὰβAminadabAmminadabG0284N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ναασσών·NaassōnNahshon;G3476N-ASM-P
ΝαασσὼνNaassōnNahshonG3476N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Σαλμών·SalmōnSalmon;G4533N-ASM-P

5 စာလမုန်သည် မိမိခင်ပွန်း ရာခပ်တွင်မြင်သော သားဗောဇ။ ဗောဇသည် မိမိခင်ပွန်းရုသတွင် မြင်သော သားဩဗက်။ ဩဗက်သားယေရှဲ။ ယေရှဲသား ဒါဝိဒ်မင်းကြီးတည်း။

Original Greek

ΣαλμὼνSalmōnSalmonG4533N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΒόεςBoesBoazG1003N-ASM-P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ῥαχάβ·RhachabRahab;G4477N-GSF-P
ΒόεςBoesBoazG1003N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωβὴδIōbēdObedG5601N-ASM-P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ῥούθ·RhouthRuth;G4503N-GSF-P
ἸωβὴδIōbēdObedG5601N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰεσσαί·IessaiJesse;G2421N-ASM-P

6 ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ဥရိယ၏ခင်ပွန်းဖြစ်ဘူးသော မိန်းမတွင်မြင်သောသားရှောလမုန်။

Original Greek

ἸεσσαὶIessaiJesseG2421N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
βασιλέα·basileaking;G0935N-ASM
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣολομῶναSolomōnaSolomonG4672GN-ASM-P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēsthe [wife]G3588T-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Οὐρίου·Ouriouof Uriah;G3774N-GSM-P

7 ရှောလမုန်သား ရောဗောင်။ ရောဗာင်သား အဘိယ။ အဘိယာသား အာသ။

Original Greek

ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ῥοβοάμ·RhoboamRehoboam;G4497N-ASM-P
ῬοβοὰμRhoboamRehoboamG4497N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀβιά·AbiaAbijah;G0007GN-ASM-P
ἈβιὰAbiaAbijahG0007GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀσάφ·AsaphAsaph;G0760N-ASM-P

8 အာသသားယောရှဖတ်။ ယောရှဖတ်သား ယဟောရံ။ ယဟောရံသား ဩဇိ။

Original Greek

ἈσὰφAsaphAsaphG0760N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰωσαφάτ·IōsaphatJehoshaphat;G2498N-ASM-P
ἸωσαφὰτIōsaphatJehoshaphatG2498N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰωράμ·IōramJoram;G2496N-ASM-P
ἸωρὰμIōramJoramG2496N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ὀζίαν·OzianUzziah;G3604N-ASM-P

9 ဩဇိသားယောသံ။ ယောသံသား အာခတ်။ အာခတ်သား ဟေဇကိ။

Original Greek

ὈζίαςOziasUzziahG3604N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰωαθάμ·IōathamJotham;G2488N-ASM-P
ἸωαθὰμIōathamJothamG2488N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀχάζ·AchazAhaz;G0881N-ASM-P
ἈχὰζAchazAhazG0881N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἑζεκίαν·HezekianHezekiah;G1478N-ASM-P

10 ဟေဇကိသားမနာရှေ။ မနာရှေသားအာမုန်။ အာမုန်သားယောရှိ။

Original Greek

ἙζεκίαςHezekiasHezekiahG1478N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Μανασσῆ·ManassēManasseh;G3128HN-ASM-P
ΜανασσῆςManassēsManassehG3128HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀμώς·AmōsAmos;G0301HN-ASM-P
ἈμὼςAmōsAmosG0301HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰωσίαν·IōsianJosiah;G2502N-ASM-P

11 ယောရှိသား ယောယကိမ်။ ယောယကိမ်သည် ဗာဗုလုန်မြို့သို့ နေရာပြောင်းခါနီးတွင် မြင်သောသား ယေခေါနိမှစ၍ ညီနောင်တစုတည်း။

Original Greek

ἸωσίαςIōsiasJosiahG2502N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸεχονίανIechonianJeconiahG2423N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepiat [the time]G1909PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF
Βαβυλῶνος.¶Babulōnosto Babylon.G0897N-GSF-L

12 ဗာဗုလုန်မြို့သို့ နေရာပြောင်းသည့်နောက်၊ ယေခေါနိသားရှာလသေလ။ ရှာလသေလသား ဇေရုဗဗေလ။

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μετοικεσίανmetoikesiancarrying awayG3350N-ASF
ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L
ἸεχονίαςIechoniasJeconiahG2423N-NSM-P
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Σαλαθιήλ·SalathiēlShealtiel;G4528HN-ASM-P
ΣαλαθιὴλSalathiēlShealtielG4528HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ζοροβαβέλ·ZorobabelZerubbabel;G2216HN-ASM-P

13 ဇေရုဗဗလသားအဗျုဒ်။ အဗျုဒ်သား ဧလျာကိမ်။ ဧလျာကိမ်သား အာဇော်။

Original Greek

ΖοροβαβὲλZorobabelZerubbabelG2216HN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀβιούδ·AbioudAbiud;G0010N-ASM-P
ἈβιοὺδAbioudAbiudG0010N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἐλιακίμ·EliakimEliakim;G1662GN-ASM-P
ἘλιακὶμEliakimEliakimG1662GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀζώρ·AzōrAzor;G0107N-ASM-P

14 အာဇော်သား ဇာဒုတ်။ ဇာဒုတ်သား အာခိမ်။ အာခိမ်သားဧလုဒ်။

Original Greek

ἈζὼρAzōrAzorG0107N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Σαδώκ·SadōkZadok;G4524N-ASM-P
ΣαδὼκSadōkZadokG4524N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀχίμ·AchimAchim;G0885N-ASM-P
ἈχὶμAchimAchimG0885N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἐλιούδ·ElioudEliud;G1664N-ASM-P

15 ဧလုဒ်သား ဧလာဇာ။ ဧလာဇာသား မဿန်။ မဿန်သား ယာကုပ်။

Original Greek

ἘλιοὺδElioudEliudG1664N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἐλεάζαρ·EleazarEleazar;G1648N-ASM-P
ἘλεάζαρEleazarEleazarG1648N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ματθάν·MatthanMatthan;G3157N-ASM-P
ΜατθὰνMatthanMatthanG3157N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384GN-ASM-P

16 ယာကုပ်မြင်သောသားကား၊ မာရိ၏ ခင်ပွန်းယောသပ်တည်း။ ထိုမာရိသည် ခရစ်ဟုခေါ်ဝေါ် သမုတ်သော ယေရှု၏ မယ်တော်ဖြစ်၏။

Original Greek

ἸακὼβIakōbJacobG2384GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἐγέννησενegennēsenbegatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P
ἐξexout ofG1537PREP
ἧςhēswhomG3739R-GSF
ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
Χριστός.¶ChristosChrist.G5547N-NSM-T

17 ဤသို့လျှင်၊ မျိုးစဉ်နွယ်ဆက်ပေါင်းကား၊ အာဗြဟံမှသည် ဒါဝိဒ်တိုင်အောင် တဆယ်လေးဆက်၊ ဒါဝိဒ် မှသည် ဗာဗုလုန်မြို့သို့ နေရာပြောင်းသည်တိုင်အောင် တဆယ်လေးဆက်၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ပြောင်းပြီးမှသည် ခရစ်တော်တိုင်အောင် တဆယ်လေးဆက်ဖြစ်သတည်း။

Original Greek

ΠᾶσαιPasaiAllG3956A-NPF
οὖνounthereforeG3767CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF
ἀπὸapofromG0575PREP
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P
ἕωςhe'ōstoG2193PREP
ΔαυὶδDauidDavid [were]G1138N-GSM-P
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF
δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-GSM-P
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF
ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF
δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350N-GSF
ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897N-GSF-L
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF
δεκατέσσαρες.¶dekatessaresfourteen.G1180A-NPF

18 ယေရှုခရစ်သည်ဘွားမြင်ခြင်းကို ခံတော်မူသောအကြောင်းအရာဟူမူကား၊ မယ်တော်မာရိသည် ယောသပ်နှင့် ထိမ်းမြားဆောင်နှင်း၍ မရှက်တင်မှီတွင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကြောင့် ပဋိသန္ဓေစွဲနေ၏။

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSM
δὲdeNowG1161CONJ
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἡhētheG3588T-NSF
γένεσιςgenesisoriginG1078N-NSF
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἦν·ēnwas happening:G1510V-IAI-3S
μνηστευθείσηςmnēsteutheisēsAt the pledgingG3423V-APP-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ΜαρίαςMariasMaryG3137GN-GSF-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰωσήφ,Iōsēphto Joseph,G2501GN-DSM-P
πρὶνprinbeforeG4250ADV
ἢēthanG2228CONJ
συνελθεῖνsuneltheinto come togetherG4905V-2AAN
αὐτοὺςautousby themG0846P-APM
εὑρέθηheurethēshe was foundG2147V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
ἐκekout ofG1537PREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίου.hagiouHoly.G0040GA-GSN

19 သူ၏ခင်ပွန်းယောသပ်သည် သူတော်ကောင်းဖြစ်၍၊ မာရိအသရေကို မပျက်စေချင်သောကြောင့် တိတ်ဆိတ်စွာစွန့်ပယ်မည်ဟု အကြံရှိ၏။

Original Greek

ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
θέλωνthelōnwillingG2309V-PAP-NSM
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
δειγματίσαι,deigmatisaito disgrace,G1165V-AAN
ἐβουλήθηeboulēthēhe purposedG1014V-AOI-3S
λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV
ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630HV-AAN
αὐτήν.¶autēnher.G0846P-ASF

20 ထိုသို့ ကြံစည်၍နေစဉ်တွင် အိပ်မက်ကိုမြင်ရသည်မှာ၊ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် ထင်ရှား၍၊ ဒါဝိဒ်အမျိုးယောသပ်၊ သင်၏ခင်ပွန်းမာရိကို ထိန်းသိမ်းရမည်အခွင့်ကို မစိုးရိမ်နှင့်။ ဤပဋိသန္ဓေ သည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကြောင့်ဖြစ်၏။

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
ἐνθυμηθέντοςenthumēthentoswas ponderingG1760V-AOP-GSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
ἐφάνηephanēappearedG5316V-2API-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-VSM-P
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
μὴmēnotG3361PRT-N
φοβηθῇςphobēthēasmay you fearG5399V-AOS-2S
παραλαβεῖνparalabeinto receiveG3880V-2AAN
ΜαρίανMarianMaryG3137GN-ASF-P
τὴνtēn[as] theG3588T-ASF
γυναῖκάgunaikawifeG1135HN-ASF
σου·souof you;G4771P-2GS
τὸtothatG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaherG0846P-DSF
γεννηθὲνgennēthenhaving been conceivedG1080V-APP-NSN
ἐκekfromG1537PREP
πνεύματόςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἐστινestin[which] isG1510V-PAI-3S
ἁγίου.hagiouHoly.G0040GA-GSN

21 သားယောက်ျားကို ဘွားမြင်လိမ့်မည်။ ထိုသားသည် မိမိလူတို့ကိုအပြစ်မှ ကယ်ချွတ် မည်သူဖြစ်သော ကြောင့်၊ ယေရှု ဟူသောအမည်ဖြင့် မှည့်ရမည်ဟု ကောင်းကင်တမန်ဆို၏။

Original Greek

τέξεταιtexetaiShe will bearG5088V-FDI-3S
δὲdethenG1161CONJ
υἱόν,huiona son,G5207N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

22 ထိုအကြောင်းအရာမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ပရောဖက်ဖြင့်ထားတော်မူသော ဗျာဒိတ်တော် ပြည့်စုံ မည် အကြောင်းအတည်း။

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-NSN
δὲdethenG1161CONJ
ὅλονholonallG3650A-NSN
γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtothat [which]G3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM

23 ဗျာဒိတ်တော်အချက်ဟူမူကားကြည့်ရှုလော့။ သတို့သမီးကညာသည်ပဋိသန္ဓေစွဲယူ၍သားယောက်ျားကို ဘွားမြင်လတံ့။ ထိုသားကို ဧမာနွေလအမည်ဖြင့် မှည့်ရကြလတံ့ဟုလာသတည်း။ ဧမာနွေလအနက်ကား ငါတို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူသောဘုရားသခင်ဟု ဆိုလိုသတည်း။

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
παρθένοςparthenosvirginG3933N-NSF
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τέξεταιtexetaishe will bearG5088V-FDI-3S
υἱόν,huiona son,G5207N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσουσινkalesousinthey will callG2564GV-FAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἐμμανουήλ,EmmanouēlImmanuel,G1694N-ASM-T
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonbeing translated;G3177V-PPP-NSN
μεθ᾽meth᾽WithG3326PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

24 ယောသပ်သည် အိပ်ပျော်ရာမှနိုးလျှင် ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်မှာထားသည့်အတိုင်းပြု၍ မိမိခင်ပွန်းကို ထိန်းသိမ်းလေ၏။

Original Greek

ἘγερθεὶςEgertheisHaving been awokenG1453V-APP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὕπνουhupnousleepG5258N-GSM
ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
προσέταξενprosetaxenhe commandedG4367V-AAI-3S
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
παρέλαβενparelabenreceivedG3880V-2AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM

25 သို့သော်လည်း၊ သားဦးကို မဘွားမှီတိုင်အောင် သံဝါသမပြုဘဲနေ၏။ ထိုသားကိုလည်း ယေရှုဟူသော အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγίνωσκενeginōskenhe was knowingG1097V-IAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
ἔτεκενetekenshe had brought forthG5088V-2AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόνhuiona sonG5207N-ASM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
τὸνton<the>G3588T-ASM
πρωτότοκον,prōtotokonfirstborn,G4416A-ASM-S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάλεσενekalesen(s)he calledG2564GV-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P