reltext

Chapter 25

၂၅

1 ထိုအခါ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည်ကား၊ မင်္ဂလာဆောင်လုလင်ကို ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှါ မီးခွက်ကို ကိုင်ယူ၍ ထွက်သွားသောသတို့သမီးတကျိပ်နှင့်တူ၏။

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiwill be likenedG3666V-FPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
δέκαdekato tenG1176A-NUI
παρθένοιςparthenoisvirginsG3933N-DPF
αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF
λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983V-2AAP-NPF
τὰςtastheG3588T-APF
λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPF
ἐξῆλθονexēlthonwent forthG1831V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222N-ASF
τοῦtoutheG3588T-GSM
νυμφίου.numphioubridegroom.G3566N-GSM

2 ထိုသတို့သမီးတို့တွင် ငါးယောက်သည် ပညာသတိရှိကြ၏။ ငါးယောက်မူကား အမိုက်ဖြစ်ကြ၏။

Original Greek

πέντεpenteFiveG4002A-NUI
δὲdenowG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPF
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
μωραὶmōraifoolishG3474A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaithe [other]G3588T-NPF
πέντεpentefiveG4002A-NUI
φρόνιμοι·phronimoiwise;G5429A-NPF

3 မိုက်သောသူတို့သည် မီးခွက်တို့ကိုသာယူ၍ ဆီကို မယူကြ။

Original Greek

αἱhaiThose [who]G3588T-NPF
γὰρgarforG1063CONJ
μωραὶmōraifoolishG3474A-NPF
λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983V-2AAP-NPF
τὰςtastheG3588T-APF
λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔλαβονelabondid takeG2983V-2AAI-3P
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPF
ἔλαιον,elaionoil,G1637N-ASN

4 ပညာသတိရှိသောသူတို့မူကား၊ မီးခွက်နှင့်တကွ ဘူး၌ပါသောဆီကိုလည်း ယူကြ၏။

Original Greek

αἱhai<the>G3588T-NPF
δὲdebutG1161CONJ
φρόνιμοιphronimoithe wiseG5429A-NPF
ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P
ἔλαιονelaionoilG1637N-ASN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἀγγείοιςangeioisvesselsG0030N-DPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
λαμπάδωνlampadōnlampsG2985N-GPF
ἑαυτῶν.he'autōntheir own.G1438F-3GPF

5 မင်္ဂလာဆောင်လုလင်သည် မလာဘဲနေစဉ်၊ ထိုသတို့သမီးအပေါင်းတို့သည် ငိုက်၍အိပ်ပျော်ကြ၏။

Original Greek

χρονίζοντοςchronizontosAs was tarryingG5549V-PAP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
νυμφίουnumphioubridegroomG3566N-GSM
ἐνύσταξανenustaxanthey became drowsyG3573V-AAI-3P
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάθευδον.¶ekatheudonwere sleeping.G2518V-IAI-3P

6 သန်းခေါင်ယံ၌ကြည့်ပါ။ မင်္ဂလာဆောင်လုလင်သည် လာပြီ။ ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှါ ထွက်သွားကြကုန်ဟု ကြွေးကြော်လျှင်၊

Original Greek

ΜέσηςMesēsAt middleG3319A-GSF
δὲdethenG1161CONJ
νυκτὸςnuktosof [the] nightG3571N-GSF
κραυγὴkraugēa cryG2906N-NSF
γέγονεν·gegonenthere was:G1096V-2RAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566N-NSM
ἔρχεται,erchetaicomesG2064V-PNI-3S
ἐξέρχεσθεexerchesthedo go forthG1831V-PNM-2P
εἰςeistoG1519PREP
ἀπάντησινapantēsinmeetG0529N-ASF
αὐτοῦ.autouhim!G0846P-GSM

7 ထိုသတို့သမီးအပေါင်းတို့သည် ထ၍မီးခွက်များကို ပြင်ဆင်ကြ၏။

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἠγέρθησανēgerthēsanaroseG1453V-API-3P
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
παρθένοιparthenoivirginsG3933N-NPF
ἐκεῖναιekeinaithoseG1565D-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκόσμησανekosmēsantrimmedG2885V-AAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF
ἑαυτῶν.he'autōntheir own.G1438F-3GPF

8 မိုက်သောသူတို့က ငါတို့ဆီမီးသေပါပြီ။ သင်တို့ ဆီကိုအနည်းငယ်ပေးပါဟု ပညာရှိသောသူတို့အား တောင်းကြ၏။

Original Greek

αἱhai<the>G3588T-NPF
δὲdeAndG1161CONJ
μωραὶmōraithe foolishG3474A-NPF
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
φρονίμοιςphronimoiswiseG5429A-DPF
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἐλαίουelaiouoilG1637N-GSN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
σβέννυνται.¶sbennuntaiare going out.G4570V-PPI-3P

9 ပညာရှိသောသူတို့ကလည်း သင်တို့အဘို့နှင့် ငါတို့အဘို့ ဆီမလောက်။ ထို့ကြောင့် ဆီရောင်းသောသူ ရှိရာသို့သွား၍ ကိုယ်သုံးဘို့ဝယ်လျှင် သာ၍ကောင်းသည်ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPF
λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnot evenG3361PRT-N
ἀρκέσῃarkesēit may sufficeG0714V-AAS-3S
ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP
πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P
δὲdenowG1161CONJ
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγοράσατεagorasatedo buyG0059V-AAM-2P
ἑαυταῖς.he'autaisfor yourselves.G1438F-2DPF

10 ထိုသူတို့သည် ဆီဝယ်သွားသည်အခိုက်တွင် မင်္ဂလာဆောင်လုလင်သည်လာ၍၊ အသင့်ရှိသော သတို့ သမီးတို့သည် လုလင်နှင့်အတူ ပွဲသို့ဝင်ကြပြီးလျှင် တံခါးကိုပိတ်ထား၏။

Original Greek

ἀπερχομένωνaperchomenōn[While] are going awayG0565V-PNP-GPF
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPF
ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaithoseG3588T-NPF
ἕτοιμοιhetoimoireadyG2092A-NPF
εἰσῆλθονeisēlthonwent inG1525V-2AAI-3P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
γάμους,gamouswedding feast,G1062N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκλείσθηekleisthēwas shutG2808V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
θύρα.thuradoor.G2374N-NSF

11 ထိုနောက် ကြွင်းသောသတို့သမီးတို့သည်လာ၍ အရှင်၊ အရှင်၊ ကျွန်မတို့အား တံခါးကိုဖွင့်ပါဟု တောင်းလျှောက်ကြသော်၊

Original Greek

ὕστερονhusteronAfterwardG5306A-ASN-C
δὲdethenG1161CONJ
ἔρχονταιerchontaicomeG2064V-PNI-3P
καὶkaialsoG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
λοιπαὶloipaiotherG3062A-NPF
παρθένοιparthenoivirginsG3933N-NPF
λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF
κύριεkurielordG2962HN-VSM
κύριε,kurielord,G2962HN-VSM
ἄνοιξονanoixondo openG0455V-AAM-2S
ἡμῖν.hēminto us!G3165P-1DP

12 အရှင်ကလည်း၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့ကို ငါမသိဟု ပြန်ပြောလေ၏။

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδαoidaI do knowG6063V-RAI-1S
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

13 သို့ဖြစ်၍ လူသားသည် ကြွလာအံ့သောနေ့ရက်၊ အချိန်နာရီကို သင်တို့သည်မသိသောကြောင့် စောင့် နေကြလော့။

Original Greek

ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὐκoukneitherG3756PRT-N
οἴδατεoidatedo you knowG6063V-RAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
οὐδὲoudenor [know]G3761CONJ-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhoG3739R-NSF
ὁho<the>G3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM
ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064V-PNI-3S

14 ဥပမာကား၊ လူတဦးသည် အခြားသောပြည်သို့သွားမည်ဟု အကြံရှိလျက်၊ မိမိငယ်သားတို့ကိုခေါ်၍ မိမိဥစ္စာများကို အပ်ပေး၏။ သူတို့သည် အသီးအသီးအစွမ်းသတ္တိရှိသည်အတိုင်း၊ တဦး၌ ငွေအခွက်ငါးဆယ်၊

Original Greek

ὭσπερHōsper[It is] likeG5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἀποδημῶνapodēmōngoing on a journeyG0589V-PAP-NSM
ἐκάλεσενekalesen[who] calledG2564GV-AAI-3S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἰδίουςidious[his] ownG2398A-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὰtatheG3588T-APN
ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

15 တဦး၌ အခွက်နှစ်ဆယ်၊ တဦး၌ အခွက်တဆယ်ကို အပ်ပေးပြီးမှ ချက်ခြင်းသွားလေ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ᾧhōto oneG3739R-DSM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S
πέντεpentefiveG4002A-NUI
τάλαντα,talantatalents,G5007N-APN
ᾧhōto oneG3739R-DSM
δὲdehoweverG1161CONJ
δύο,duotwo,G1417A-NUI
ᾧhōto oneG3739R-DSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἕν,henone,G1520A-ASN
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἰδίανidian[their] ownG2398A-ASF
δύναμιν·dunaminability;G1411N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεδήμησεν.apedēmēsenhe left the region.G0589V-AAI-3S
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV

16 အခွက်ငါးဆယ်ကိုခံသောသူသည် သွား၍ကုန်သွယ်ခြင်းကိုပြုသဖြင့် အခြားသောအခွက်ငါးဆယ်ကို အမြတ်ရလေ၏။

Original Greek

πορευθεὶςporeutheisHaving goneG4198V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὰtatheG3588T-APN
πέντεpentefiveG4002A-NUI
τάλανταtalantatalentsG5007N-APN
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM
ἠργάσατοērgasatohe tradedG2038V-ADI-3S
ἐνenwithG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκέρδησενekerdēsenhe gainedG2770V-AAI-3S
ἄλλαallamoreG0243A-APN
πέντεpentefiveG4002A-NUI
τάλαντα·talantatalents;G5007N-APN

17 ထိုနည်းတူ အခွက်နှစ်ဆယ်ကိုခံသောသူသည်လည်း၊ အခြားသောအခွက်နှစ်ဆယ်ကို အမြတ်ရလေ၏။

Original Greek

ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one with]G3588T-NSM
τὰtatheG3588T-APN
δύοduotwoG1417A-NUI
ἐκέρδησενekerdēsengainedG2770V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautoshe [gained]G0846P-NSM
ἄλλαallamoreG0243A-APN
δύο.duotwo.G1417A-NUI

18 အခွက်တဆယ်ကို ခံသောသူမူကား၊ သွား၍ မြေ၌တွင်းတူးပြီးလျှင် အရှင်၏ငွေကိုဝှက်ထားလေ၏။

Original Greek

ὁho<The>G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ἓνhenoneG1520A-ASN
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
ὤρυξενōruxenhe dug inG3736V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γῆνgēngroundG1093IN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔκρυψενekrupsenhe hidG2928V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkurioumasterG2962HN-GSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

19 ကာလကြာမြင့်ပြီးမှ ထိုငယ်သားတို့၏ အရှင်သည်လာ၍ သူတို့ကိုစာရင်းယူလေ၏။

Original Greek

μετὰmetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
πολὺνpolunmuchG4183A-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM
ἐκείνωνekeinōnthoseG1565D-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
συναίρειsunaireitakesG4868V-PAI-3S
λόγονlogonaccountG3056N-ASM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

20 အခွက်ငါးဆယ်ကို ခံသောသူသည်ချဉ်းကပ်၍ အခြားသောအခွက်ငါးဆယ်ကိုဆက်လျက်၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၌ အခွက်ငါးဆယ်ကို အပ်ပေးတော်မူ၏။ အခြားသောအခွက်ငါးဆယ်ကို အကျွန်ုပ် အမြတ်ရပါပြီဟု လျှောက်လေ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὰtatheG3588T-APN
πέντεpentefiveG4002A-NUI
τάλανταtalantatalentsG5007N-APN
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM
προσήνεγκενprosēnegkenhe brought to [him]G4374V-AAI-3S
ἄλλαallaotherG0243A-APN
πέντεpentefiveG4002A-NUI
τάλανταtalantatalentsG5007N-APN
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κύριε,kurieMaster,G2962HN-VSM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
τάλαντάtalantatalentsG5007N-APN
μοιmoito meG3165P-1DS
παρέδωκας·paredōkasyou did deliver;G3860V-AAI-2S
ἴδεideBeholdG2396INJ
ἄλλαallamoreG0243A-APN
πέντεpentefiveG4002A-NUI
τάλανταtalantatalentsG5007N-APN
ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770V-AAI-1S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN

21 အရှင်ကလည်၊ သာဓု၊ သစ္စာရှိသော ငယ်သားကောင်း။ သင်သည် အမှုငယ်၌သစ္စာစောင့်လေပြီ။ များ စွာသော အမှုအခွင့်ကို သင်၌ငါအပ်ပေးမည်။ သင်၏သခင်နှင့်အတူ စည်းစိမ်ကိုဝင်စားလော့ဟု မိန့်တော် မူ၏။

Original Greek

ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
εὖ,euWell done,G2095ADV
δοῦλεdouleservantG1401N-VSM
ἀγαθὲagathegoodG0018A-VSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστέ,pistefaithful!G4103A-VSM
ἐπὶepiOverG1909PREP
ὀλίγαoligaa few thingsG3641A-APN
ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S
πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM
ἐπὶepioverG1909PREP
πολλῶνpollōnmany thingsG4183A-GPN
σεseyouG4771P-2AS
καταστήσω.katastēsōwill I set.G2525V-FAI-1S
εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkurioumasterG2962HN-GSM
σου.¶souof you!G4771P-2GS

22 အခွက်နှစ်ဆယ်ကို ခံသောသူသည်လည်းချဉ်းကပ်၍ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၌ အခွက်နှစ် ဆယ်ကို အပ်ပေးတော်မူ၏။ အခြားသောအခွက်နှစ်ဆယ်ကို အကျွန်ုပ်အမြတ်ရပါပြီဟု လျှောက်လေသော်၊

Original Greek

ΠροσελθὼνProselthōnHaving comeG4334V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὰtawith theG3588T-APN
δύοduotwoG1417A-NUI
τάλανταtalantatalentsG5007N-APN
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
κύριε,kurieMaster,G2962HN-VSM
δύοduotwoG1417A-NUI
τάλαντάtalantatalentsG5007N-APN
μοιmoito meG3165P-1DS
παρέδωκας·paredōkasyou did deliver;G3860V-AAI-2S
ἴδεideBeholdG2396INJ
ἄλλαallamoreG0243A-APN
δύοduotwoG1417A-NUI
τάλανταtalantatalentsG5007N-APN
ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770V-AAI-1S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN

23 အရှင်က၊ သာဓု သစ္စာရှိသောငယ်သားကောင်း၊ သင်သည် အမှုငယ်၌သစ္စာစောင့်လေပြီ။ များစွာသော အမှုအခွင့်ကို သင်၌ ငါအပ်ပေးမည်။ သင်၏ သခင်နှင့်အတူ စည်းစိမ်ကိုဝင်စားလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
εὖ,euWell done,G2095ADV
δοῦλεdouleservantG1401N-VSM
ἀγαθὲagathegoodG0018A-VSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστέ,pistefaithful!G4103A-VSM
ἐπὶepiOverG1909PREP
ὀλίγαoligaa few thingsG3641A-APN
ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S
πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM
ἐπὶepioverG1909PREP
πολλῶνpollōnmany thingsG4183A-GPN
σεseyouG4771P-2AS
καταστήσω.katastēsōwill I set.G2525V-FAI-1S
εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkurioumasterG2962HN-GSM
σου.souof you!G4771P-2GS

24 အခွက်တဆယ်ကို ခံသောသူသည်လည်း ချဉ်းကပ်၍ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ခဲယဉ်းသောသူဖြစ် သည်နှင့် ကိုယ်မစိုက်မပျိုးသောအရပ်၌ရိတ်၍၊ ကိုယ်မဖြန့်မကြဲသောအရပ်၌ စုသိမ်းတတ်သည်ကို အကျွန်ုပ် သိ၍၊

Original Greek

προσελθὼνproselthōnHaving comeG4334V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ἓνhenoneG1520A-ASN
τάλαντονtalantontalentG5007N-ASN
εἰληφὼςeilēphōshaving receivedG2983V-2RAP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
κύριε,kurieMaster,G2962HN-VSM
ἔγνωνegnōnI knewG1097V-2AAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σκληρὸςsklēroshardG4642A-NSM
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
θερίζωνtherizōnreapingG2325V-PAP-NSM
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσπειραςespeirasyou did sowG4687V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
συνάγωνsunagōngatheringG4863V-PAP-NSM
ὅθενhothenfrom whereG3606CONJ
οὐounotG3756PRT-N
διεσκόρπισας·dieskorpisasyou did scatter;G1287V-AAI-2S

25 ကြောက်သောကြောင့်၊ အခြားသို့သွား၍ ကိုယ်တော်၏ ငွေအခွက်တဆယ်ကို မြေ၌ဝှက်ထားပါပြီ။ ယခုကိုယ်တော်၏ ဥစ္စာရှိပါသည်ဟု လျှောက်၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φοβηθεὶςphobētheishaving been afraidG5399V-AOP-NSM
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
ἔκρυψαekrupsaI hidG2928V-2AAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
τάλαντόνtalantontalentG5007N-ASN
σουsouof youG4771P-2GS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γῇ·gēaground;G1093IN-DSF
ἴδεideBeholdG2396INJ
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
σόν.sonyours.G4771S-2SASN

26 အရှင်ကလည်း၊ ဆိုးညစ်ပျင်းရိသောငယ်သား၊ ငါသည် ကိုယ်မစိုက်မပျိုးသောအရပ်၌ ရိတ်၍၊ ကိုယ် မဖြန့်မကြဲသောအရပ်၌ စုသိမ်းသည်ကို သင်သိသည်မှန်လျှင်၊

Original Greek

ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
πονηρὲponēreWickedG4190A-VSM
δοῦλεdouleservantG1401N-VSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὀκνηρέ,oknērelazy!G3636A-VSM
ᾔδειςēdeisYou knewG1492IV-2LAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
θερίζωtherizōI reapG2325V-PAI-1S
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσπειραespeiraI sowedG4687V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
συνάγωsunagōI gatherG4863V-PAI-1S
ὅθενhothenfrom whereG3606CONJ
οὐounotG3756PRT-N
διεσκόρπισα;dieskorpisaI scattered?G1287V-AAI-1S

27 ငါ့ငွေကို ပွဲစားလက်သို့အပ်ရမည်။ ထိုသို့အပ်လျှင် ငါပြန်လာသောအခါ ငွေရင်းနှင့်အတိုးကိုရနိုင်၏။

Original Greek

ἔδειedeiIt was necessaryG1163V-IAI-3S
σεseyouG4771P-2AS
οὖνounthereforeG3767CONJ
βαλεῖνbaleinto putG0906HV-2AAN
τὰtatheG3588T-APN
ἀργύριάarguriacoinsG0694N-APN
μουmouof mineG3165P-1GS
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
τραπεζίταις,trapezitaisbankers,G5133N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐκομισάμηνekomisamēnreceivedG2865V-AMI-1S
ἂνanthen wouldG0302PRT
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐμὸνemonmy ownG1473S-1SASN
σὺνsunwithG4862PREP
τόκῳ.tokōinterest.G5110N-DSM

28 ထို့ကြောင့် အခွက်တဆယ်ကို ထိုသူ၏ လက်မှနှုတ်ကြ။ အခွက်တရာရှိသောသူကို ပေးကြ။

Original Greek

ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
τάλαντονtalantontalentG5007N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
δότεdotedo give [it]G1325V-2AAM-2P
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM
τὰtatheG3588T-APN
δέκαdekatenG1176A-NUI
τάλαντα.talantatalents.G5007N-APN

29 အကြောင်းမူကား၊ အကြင်သူသည်ရတတ်၏။ ထိုသူ၌ ကြွယ်ဝပြည့်စုံစေခြင်းငှါ ပေးဦးမည်။ အကြင်သူ သည် ဆင်းရဲ၏။ ထိုသူ၌ရှိသမျှကိုပင် နှုတ်လိမ့်မည်။

Original Greek

τῷtō<the>G3588T-DSM
γὰρgarForG1063CONJ
ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM
παντὶpantito everyoneG3956A-DSM
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
περισσευθήσεται·perisseuthēsetaihe will have in abundance;G4052V-FPI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtouthe [one]G3588T-GSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχοντος,echontoshaving,G2192V-PAP-GSM
καὶkaievenG2532CONJ
ὃhothat whichG3739R-ASN
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM

30 အသုံးမရသော ထိုငယ်သားကိုငိုကြွေးခြင်း၊ အံသွားခဲကြိတ်ခြင်းရှိရာ၊ ပြင်အရပ်မှောင်မိုက်ထဲသို့ နှင် ထုတ်ချလိုက်ကြဟု စီရင်တော်မူ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀχρεῖονachreionworthlessG0888A-ASM
δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM
ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544V-2AAM-2P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ὀδόντων.¶odontōnteeth.G3599N-GPM

31 လူသားသည် မိမိဘုန်းအာနုဘော်ကို ဆောင်လျက်၊ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များ အခြံအရံ တို့နှင့်တကွ ကြွလာတော်မူသောအခါ ဘုန်းရှိသော ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်၍၊

Original Greek

ὍτανHotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἅγιοιhagioiholyG0040GA-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM
τότεtotethenG5119ADV
καθίσειkathiseiHe will sitG2523V-FAI-3S
ἐπὶepiupon [the]G1909PREP
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

32 ရှေ့တော်၌ လူမျိုးအပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေသဖြင့်၊ သိုးထိန်းသည် သိုးနှင့်ဆိတ်တို့ကို အသီးအခြားခွဲ၍၊

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συναχθήσονταιsunachthēsontaithey will be gatheredG4863V-FPI-3P
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνη,ethnēnations,G1484N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφορίσειaphoriseiHe will separateG0873V-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM
ἀφορίζειaphorizeiseparatesG0873V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἐρίφων,eriphōngoats,G2056N-GPM

33 သိုးတို့ကို လက်ျာတော်ဘက်၊ ဆိတ်တို့ကို လက်ဝဲတော်ဘက်၌ ထားတော်မူလတံ့။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
στήσειstēseiHe will setG2476V-FAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
πρόβαταprobatathe sheepG4263N-APN
ἐκekonG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
τὰta<the>G3588T-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐρίφιαeriphiathe goatsG2055N-APN
ἐξexonG1537PREP
εὐωνύμων.¶euōnumōn[the] left.G2176A-GPN

34 ထိုအခါ လက်ျာတော်ဘက်၌ရှိသော သူတို့အား မင်းကြီးက၊ ငါ့ခမည်းတော်ထံ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ခံသောသူတို့၊ ကမ္ဘာဦးကပင် သင်တို့အဘို့ ပြင်ဆင်သောနိုင်ငံကို လာ၍ အမွေခံကြလော့။

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐκekonG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
δεῦτεdeuteComeG1205INJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
εὐλογημένοιeulogēmenoiblessedG2127V-RPP-VPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου,mouof mine,G3165P-1GS
κληρονομήσατεklēronomēsatedo inheritG2816V-AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090V-RPP-ASF
ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
ἀπὸapofrom [the]G0575PREP
καταβολῆςkatabolēsfoundationG2602N-GSF
κόσμου.kosmouof [the] world.G2889N-GSM

35 အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် မွတ်သိပ်သောအခါ သင်တို့သည် ကျွေးကြ၏။ ငါသည် ရေငတ်သောအခါ သင်တို့သည် သောက်ဘို့ပေးကြ၏။ ငါသည် ဧည့်သည်ဖြစ်သောအခါ သင်တို့သည် ဧည့်သည်ဖြစ်သောအခါ သင်တို့သည် ဧည့်သည်ဝတ်ကို ပြုကြ၏။

Original Greek

ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983V-AAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325V-AAI-2P
μοιmoiMeG3165P-1DS
φαγεῖν,phageinto eat,G5315V-AAN
ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποτίσατέepotisateyou gave to drinkG4222V-AAI-2P
με,meme,G3165P-1AS
ξένοςxenosa strangerG3581A-NSM
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
συνηγάγετέsunēgageteyou took inG4863V-2AAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS

36 ငါသည် အဝတ်အချည်းစည်းရှိသောအခါ သင်တို့သည် အဝတ်နှင့်ဖုံးလွှမ်းကြ၏။ ငါသည် အနာ ရောဂါ စွဲသောအခါ သင်တို့သည်ကြည့်ရှုပြုစုကြ၏။ ငါသည် ထောင်ထဲမှာနေရသောအခါ သင်တို့သည် ငါ့ထံသို့လာကြ၏ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊

Original Greek

γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
περιεβάλετέperiebaleteyou clothedG4016V-2AAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
ἠσθένησαēsthenēsaI was sickG0770HV-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπεσκέψασθέepeskepsastheyou visitedG1980V-AMI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
ἐνeninG1722PREP
φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤλθατεēlthateyou cameG2064V-2AAI-2P
πρόςprostoG4314PREP
με.¶meMe.G3165P-1AS

37 ဖြောင့်မတ်သောသူတို့က၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် မွတ်သိပ်တော်မူသည်ကို အဘယ်အခါ၌ အကျွန်ုပ် တို့သည်မြင်၍ ကိုယ်တော်ကို လုပ်ကျွေးပါသနည်း။ ရေငတ်တော်မူသည်ကို အဘယ်အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် မြင်၍ ကိုယ်တော်ကို သောက်ဘို့ပေးပါသနည်း။

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611V-FOI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
πότεpotewhenG4219PRT-I
σεseYouG4771P-2AS
εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P
πεινῶνταpeinōntahungeringG3983V-PAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθρέψαμενethrepsamenfed [You]G5142V-AAI-1P
ἢēOrG2228CONJ
διψῶνταdipsōntathirstingG1372V-PAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποτίσαμεν;epotisamengave [You] to drink?G4222V-AAI-1P

38 ဧည့်သည်ဖြစ်တော်မူသည်ကို အဘယ်အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည်မြင်၍ ဧည့်သည်ဝတ်ကို ကိုယ်တော် အား ပြုပါသနည်း။ အဝတ်အချည်းစည်းရှိတော်မူသည်ကို အဘယ်အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည်မြင်၍ ကိုယ်တော် ကို အဝတ်နှင့်ဖုံးလွှမ်းပါသနည်း။

Original Greek

πότεpoteWhenG4219PRT-I
δέdenowG1161CONJ
σεseYouG4771P-2AS
εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P
ξένονxenona strangerG3581A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
συνηγάγομενsunēgagomentook [You] inG4863V-2AAI-1P
ἢēOrG2228CONJ
γυμνὸνgumnonnakedG1131A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
περιεβάλομεν;periebalomenclothed [You]?G4016V-2AAI-1P

39 အနာစွဲတော်မူသည်ကို၎င်း၊ ထောင်ထဲမှာ နေတော်မူသည်ကို၎င်း၊ အဘယ်အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် မြင်၍ အထံတော်သို့ ရောက်ပါသနည်းဟု ပြန်၍လျှောက်ကြသော်၊

Original Greek

πότεpoteWhenG4219PRT-I
δέdenowG1161CONJ
σεseYouG4771P-2AS
εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P
ἀσθενοῦνταasthenountaailingG0770HV-PAP-ASM
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤλθομενēlthomencameG2064V-2AAI-1P
πρόςprostoG4314PREP
σε;¶seYou?G4771P-2AS

40 မင်းကြီးက၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည် ဤသူတည်းဟူသော ငါ့ညီတို့တွင် အငယ်ဆုံးသော သူတယောက်အား ပြုကြသမျှတို့ကို ငါ့အား ပြုကြပြီဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူလတံ့။

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909PREP
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN
ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160GV-AAI-2P
ἑνὶhenito oneG1520A-DSM
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
μουmouof MineG3165P-1GS
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἐλαχίστων,elachistōnleast,G1646A-GPM
ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS
ἐποιήσατε.¶epoiēsateyou did [it].G4160GV-AAI-2P

41 ထိုအခါ လက်ဝဲတော်ဘက်၌ရှိသောသူတို့အား မင်းကြီးက၊ ကျိန်ခြင်းကို ခံရသောသူတို့၊ မာရန်နတ်နှင့် သူ၏တမန်တို့အဘို့ ပြင်ဆင်သောထာဝရမီးထဲသို့ ငါ့ထံမှ ခွာသွားကြလော့။

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἐρεῖereiwill He sayG4483V-FAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐξexonG1537PREP
εὐωνύμων·euōnumōn[the] left;G2176A-GPN
πορεύεσθεporeuesthedo departG4198V-PNM-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
κατηραμένοιkatēramenoicursedG2672V-RPP-VPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πῦρpurfireG4442N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASN
τὸtowhichG3588T-ASN
ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090V-RPP-ASN
τῷtōfor theG3588T-DSM
διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

42 အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် မွတ်သိပ်သောအခါ သင်တို့သည်မကျွေး၊ ငါသည် ရေငတ်သောအခါ သင် တို့သည် သောက်ဘို့မပေး။

Original Greek

ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983V-AAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325V-AAI-2P
μοιmoito MeG3165P-1DS
φαγεῖν,phageinto eat,G5315V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἐποτίσατέepotisateYou gave to drinkG4222V-AAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS

43 ငါသည် ဧည့်သည်ဖြစ်သောအခါ သင်တို့သည် ဧည့်သည်ဝတ်ကိုမပြု။ ငါသည် အဝတ်အချည်းစည်းရှိ သောအခါ သင်တို့သည် အဝတ်နှင့်မဖုံးမလွှမ်း။ ငါသည် အနာရောဂါစွဲသောအခါ၌၎င်း၊ ထောင်ထဲမှာ နေရ သောအခါ၌၎င်း၊ သင်တို့သည် မကြည့်ရှုမပြုစုကြဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊

Original Greek

ξένοςxenosa strangerG3581A-NSM
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
συνηγάγετέsunēgageteYou took inG4863V-2AAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
περιεβάλετέperiebaleteyou did clotheG4016V-2AAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
ἀσθενὴςasthenēssickG0772HA-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπεσκέψασθέepeskepsasthedid you visitG1980V-AMI-2P
με.¶meMe.G3165P-1AS

44 ထိုသူတို့က၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် မွတ်သိပ်တော်မူခြင်း၊ ရေငတ်တော်မူခြင်း၊ ဧည့်သည်ဖြစ်တော်မူ ခြင်း၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိတော်မူခြင်း၊ အနာစွဲတော်မူခြင်း၊ ထောင်ထဲမှာနေတော်မူခြင်းတို့ကို အကျွန်ုပ်တို့ သည် အဘယ်အခါ၌မြင်၍ ကိုယ်တော်ကို မပြုစုမလုပ်ကျွေးဘဲ နေပါသနည်းဟု ပြန်၍လျှောက်ကြသော်၊

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611V-FOI-3P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
πότεpotewhenG4219PRT-I
σεseYouG4771P-2AS
εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P
πεινῶνταpeinōntahungeringG3983V-PAP-ASM
ἢēorG2228CONJ
διψῶνταdipsōntathirstingG1372V-PAP-ASM
ἢēorG2228CONJ
ξένονxenona strangerG3581A-ASM
ἢēorG2228CONJ
γυμνὸνgumnonnakedG1131A-ASM
ἢēorG2228CONJ
ἀσθενῆasthenēsickG0772HA-ASM
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
διηκονήσαμένdiēkonēsamendid ministerG1247V-AAI-1P
σοι;¶soito You?G4771P-2DS

45 မင်းကြီးက၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည် ဤသူတို့တွင် အငယ်ဆုံးသောသူတယောက်အား မပြုသမျှတို့ကို ငါ့အား မပြုကြပြီဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူလတံ့။

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἀποκριθήσεταιapokrithēsetaiwill He answerG0611V-FOI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909PREP
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160GV-AAI-2P
ἑνὶhenito oneG1520A-DSM
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἐλαχίστων,elachistōnleast,G1646A-GPM
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS
ἐποιήσατε.epoiēsatedid you.G4160GV-AAI-2P

46 ထိုသူတို့သည် ထာဝရအပြစ်ဒဏ်ခံရာသို့၎င်း၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့မူကား၊ ထာဝရအသက်ရှင်ရာ သို့၎င်း သွားရကြလတံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπελεύσονταιapeleusontaiwill go awayG0565V-FDI-3P
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
κόλασινkolasinpunishmentG2851N-ASF
αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
δίκαιοιdikaioithe righteousG1342A-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF