reltext

Chapter 25

1 Se konsa, nan Peyi Wa ki nan syèl la se va tankou istwa dis jennfi ki pran lanp yo, ki soti al kontre msye marye a.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiwill be likenedG3666V-FPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
δέκαdekato tenG1176A-NUI
παρθένοιςparthenoisvirginsG3933N-DPF
αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF
λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983V-2AAP-NPF
τὰςtastheG3588T-APF
λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPF
ἐξῆλθονexēlthonwent forthG1831V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222N-ASF
τοῦtoutheG3588T-GSM
νυμφίου.numphioubridegroom.G3566N-GSM

2 Senk nan yo te tèt chaje, senk lòt yo te gen bon konprann.

Original Greek

πέντεpenteFiveG4002A-NUI
δὲdenowG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPF
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
μωραὶmōraifoolishG3474A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaithe [other]G3588T-NPF
πέντεpentefiveG4002A-NUI
φρόνιμοι·phronimoiwise;G5429A-NPF

3 Tèt chaje yo te pran lanp yo ase. Yo pa t' pote gaz an rezèv.

Original Greek

αἱhaiThose [who]G3588T-NPF
γὰρgarforG1063CONJ
μωραὶmōraifoolishG3474A-NPF
λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983V-2AAP-NPF
τὰςtastheG3588T-APF
λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔλαβονelabondid takeG2983V-2AAI-3P
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPF
ἔλαιον,elaionoil,G1637N-ASN

4 Men sa ki te gen bon konprann yo te pote yon boutèy plen gaz ansanm ak lanp yo.

Original Greek

αἱhai<the>G3588T-NPF
δὲdebutG1161CONJ
φρόνιμοιphronimoithe wiseG5429A-NPF
ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P
ἔλαιονelaionoilG1637N-ASN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἀγγείοιςangeioisvesselsG0030N-DPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
λαμπάδωνlampadōnlampsG2985N-GPF
ἑαυτῶν.he'autōntheir own.G1438F-3GPF

5 Pandan yo t'ap tann msye marye a ki te an reta, yo tout pran kabicha, dòmi vòlò yo.

Original Greek

χρονίζοντοςchronizontosAs was tarryingG5549V-PAP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
νυμφίουnumphioubridegroomG3566N-GSM
ἐνύσταξανenustaxanthey became drowsyG3573V-AAI-3P
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάθευδον.¶ekatheudonwere sleeping.G2518V-IAI-3P

6 Nan mitan lannwit lan, yon rèl pati: Men msye marye a. Ann al kontre li.

Original Greek

ΜέσηςMesēsAt middleG3319A-GSF
δὲdethenG1161CONJ
νυκτὸςnuktosof [the] nightG3571N-GSF
κραυγὴkraugēa cryG2906N-NSF
γέγονεν·gegonenthere was:G1096V-2RAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566N-NSM
ἔρχεται,erchetaicomesG2064V-PNI-3S
ἐξέρχεσθεexerchesthedo go forthG1831V-PNM-2P
εἰςeistoG1519PREP
ἀπάντησινapantēsinmeetG0529N-ASF
αὐτοῦ.autouhim!G0846P-GSM

7 Dis jennfi yo leve, yo pran pare lanp yo.

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἠγέρθησανēgerthēsanaroseG1453V-API-3P
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
παρθένοιparthenoivirginsG3933N-NPF
ἐκεῖναιekeinaithoseG1565D-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκόσμησανekosmēsantrimmedG2885V-AAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF
ἑαυτῶν.he'autōntheir own.G1438F-3GPF

8 Tèt chaje yo mande sak gen bon konprann yo: Tanpri, ban nou ti gout nan gaz nou pote a, paske lanp pa nou yo ap mouri.

Original Greek

αἱhai<the>G3588T-NPF
δὲdeAndG1161CONJ
μωραὶmōraithe foolishG3474A-NPF
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
φρονίμοιςphronimoiswiseG5429A-DPF
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἐλαίουelaiouoilG1637N-GSN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
σβέννυνται.¶sbennuntaiare going out.G4570V-PPI-3P

9 Men, senk ki te gen bon konprann yo reponn: Non, nou pa kapab, paske pa gen ase pou nou tout. Pito n' al achte nan men machann yo.

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPF
λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnot evenG3361PRT-N
ἀρκέσῃarkesēit may sufficeG0714V-AAS-3S
ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP
πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P
δὲdenowG1161CONJ
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγοράσατεagorasatedo buyG0059V-AAM-2P
ἑαυταῖς.he'autaisfor yourselves.G1438F-2DPF

10 Antan tèt chaje yo al achte gaz la, msye marye a vin rive. Senk jennfi ki te pare yo antre ansanm avè l' nan kay nòs la. Yo fèmen pòt la dèyè yo.

Original Greek

ἀπερχομένωνaperchomenōn[While] are going awayG0565V-PNP-GPF
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPF
ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaithoseG3588T-NPF
ἕτοιμοιhetoimoireadyG2092A-NPF
εἰσῆλθονeisēlthonwent inG1525V-2AAI-3P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
γάμους,gamouswedding feast,G1062N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκλείσθηekleisthēwas shutG2808V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
θύρα.thuradoor.G2374N-NSF

11 Pita, lòt jennfi yo vin rive, yo di konsa: Mèt, Mèt, louvri pou nou.

Original Greek

ὕστερονhusteronAfterwardG5306A-ASN-C
δὲdethenG1161CONJ
ἔρχονταιerchontaicomeG2064V-PNI-3P
καὶkaialsoG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
λοιπαὶloipaiotherG3062A-NPF
παρθένοιparthenoivirginsG3933N-NPF
λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF
κύριεkurielordG2962HN-VSM
κύριε,kurielord,G2962HN-VSM
ἄνοιξονanoixondo openG0455V-AAM-2S
ἡμῖν.hēminto us!G3165P-1DP

12 Men msye marye a reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: m' pa konnen nou.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδαoidaI do knowG6063V-RAI-1S
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

13 Apre sa, Jezi di yo: Se poutèt sa, pa kite dòmi pran nou, paske, nou pa konnen ni ki jou, ni ki lè sa va rive.

Original Greek

ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὐκoukneitherG3756PRT-N
οἴδατεoidatedo you knowG6063V-RAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
οὐδὲoudenor [know]G3761CONJ-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhoG3739R-NSF
ὁho<the>G3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM
ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064V-PNI-3S

14 Vwala, se va tankou yon nonm ki tapral pati pou yon vwayaj. Li rele domestik li yo, li mete yo reskonsab byen li yo.

Original Greek

ὭσπερHōsper[It is] likeG5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἀποδημῶνapodēmōngoing on a journeyG0589V-PAP-NSM
ἐκάλεσενekalesen[who] calledG2564GV-AAI-3S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἰδίουςidious[his] ownG2398A-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὰtatheG3588T-APN
ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

15 Li bay yonn senkmil (5.000) goud, li bay yon lòt demil (2.000) goud, li bay yon twazyèm mil (1.000) goud. Konsa li bay yo chak dapre sa l' konnen yo ka fè. Lèfini, li pati.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ᾧhōto oneG3739R-DSM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S
πέντεpentefiveG4002A-NUI
τάλαντα,talantatalents,G5007N-APN
ᾧhōto oneG3739R-DSM
δὲdehoweverG1161CONJ
δύο,duotwo,G1417A-NUI
ᾧhōto oneG3739R-DSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἕν,henone,G1520A-ASN
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἰδίανidian[their] ownG2398A-ASF
δύναμιν·dunaminability;G1411N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεδήμησεν.apedēmēsenhe left the region.G0589V-AAI-3S
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV

16 Lamenm, domestik ki te resevwa senkmil (5.000) goud la al fè lajan an travay. Li rapòte l' senkmil (5.000) goud benefis.

Original Greek

πορευθεὶςporeutheisHaving goneG4198V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὰtatheG3588T-APN
πέντεpentefiveG4002A-NUI
τάλανταtalantatalentsG5007N-APN
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM
ἠργάσατοērgasatohe tradedG2038V-ADI-3S
ἐνenwithG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκέρδησενekerdēsenhe gainedG2770V-AAI-3S
ἄλλαallamoreG0243A-APN
πέντεpentefiveG4002A-NUI
τάλαντα·talantatalents;G5007N-APN

17 Konsa tou, domestik ki te resevwa demil (2.000) goud la fè demil (2.000) goud benefis.

Original Greek

ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one with]G3588T-NSM
τὰtatheG3588T-APN
δύοduotwoG1417A-NUI
ἐκέρδησενekerdēsengainedG2770V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautoshe [gained]G0846P-NSM
ἄλλαallamoreG0243A-APN
δύο.duotwo.G1417A-NUI

18 Sa ki te resevwa mil (1.000) goud la menm ale, li fouye yon twou nan tè, li sere lajan mèt la.

Original Greek

ὁho<The>G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ἓνhenoneG1520A-ASN
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
ὤρυξενōruxenhe dug inG3736V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γῆνgēngroundG1093IN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔκρυψενekrupsenhe hidG2928V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkurioumasterG2962HN-GSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

19 Lontan apre sa, mèt domestik yo tounen, li pran fè regleman ak yo.

Original Greek

μετὰmetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
πολὺνpolunmuchG4183A-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM
ἐκείνωνekeinōnthoseG1565D-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
συναίρειsunaireitakesG4868V-PAI-3S
λόγονlogonaccountG3056N-ASM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

20 Domestik ki te resevwa senkmil goud la pwoche, li pote senkmil goud benefis la ba li, li di: Mèt, ou te ban mwen senkmil goud. Men senkmil goud benefis mwen fè.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὰtatheG3588T-APN
πέντεpentefiveG4002A-NUI
τάλανταtalantatalentsG5007N-APN
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM
προσήνεγκενprosēnegkenhe brought to [him]G4374V-AAI-3S
ἄλλαallaotherG0243A-APN
πέντεpentefiveG4002A-NUI
τάλανταtalantatalentsG5007N-APN
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κύριε,kurieMaster,G2962HN-VSM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
τάλαντάtalantatalentsG5007N-APN
μοιmoito meG3165P-1DS
παρέδωκας·paredōkasyou did deliver;G3860V-AAI-2S
ἴδεideBeholdG2396INJ
ἄλλαallamoreG0243A-APN
πέντεpentefiveG4002A-NUI
τάλανταtalantatalentsG5007N-APN
ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770V-AAI-1S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN

21 Mèt la di l': Sa se bèl bagay. Ou se yon bon domestik ki travay byen. Paske ou fè ti travay sa a byen, m'ap mete ou reskonsab pi gwo zafè toujou. vin fè fèt avèk mèt ou.

Original Greek

ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
εὖ,euWell done,G2095ADV
δοῦλεdouleservantG1401N-VSM
ἀγαθὲagathegoodG0018A-VSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστέ,pistefaithful!G4103A-VSM
ἐπὶepiOverG1909PREP
ὀλίγαoligaa few thingsG3641A-APN
ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S
πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM
ἐπὶepioverG1909PREP
πολλῶνpollōnmany thingsG4183A-GPN
σεseyouG4771P-2AS
καταστήσω.katastēsōwill I set.G2525V-FAI-1S
εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkurioumasterG2962HN-GSM
σου.¶souof you!G4771P-2GS

22 Domestik ki te resevwa demil goud la pwoche apre sa, li di: Mèt, ou te ban mwen demil goud, men demil goud benefis mwen fè.

Original Greek

ΠροσελθὼνProselthōnHaving comeG4334V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὰtawith theG3588T-APN
δύοduotwoG1417A-NUI
τάλανταtalantatalentsG5007N-APN
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
κύριε,kurieMaster,G2962HN-VSM
δύοduotwoG1417A-NUI
τάλαντάtalantatalentsG5007N-APN
μοιmoito meG3165P-1DS
παρέδωκας·paredōkasyou did deliver;G3860V-AAI-2S
ἴδεideBeholdG2396INJ
ἄλλαallamoreG0243A-APN
δύοduotwoG1417A-NUI
τάλανταtalantatalentsG5007N-APN
ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770V-AAI-1S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN

23 Mèt la di l': Sa se bèl bagay. Ou se yon bon domestik ki travay byen. Paske ou te fè ti travay sa a byen, m'ap mete ou reskonsab pi gwo zafè ankò. vin fè fèt avèk mèt ou.

Original Greek

ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
εὖ,euWell done,G2095ADV
δοῦλεdouleservantG1401N-VSM
ἀγαθὲagathegoodG0018A-VSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστέ,pistefaithful!G4103A-VSM
ἐπὶepiOverG1909PREP
ὀλίγαoligaa few thingsG3641A-APN
ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S
πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM
ἐπὶepioverG1909PREP
πολλῶνpollōnmany thingsG4183A-GPN
σεseyouG4771P-2AS
καταστήσω.katastēsōwill I set.G2525V-FAI-1S
εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkurioumasterG2962HN-GSM
σου.souof you!G4771P-2GS

24 Apre sa, domestik ki te resevwa sèlman mil goud la pwoche, li di: Mèt, mwen konnen ou se yon nonm ki di. Ou rekolte kote ou pa t' simen, ou ranmase kote ou pa t' plante.

Original Greek

προσελθὼνproselthōnHaving comeG4334V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ἓνhenoneG1520A-ASN
τάλαντονtalantontalentG5007N-ASN
εἰληφὼςeilēphōshaving receivedG2983V-2RAP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
κύριε,kurieMaster,G2962HN-VSM
ἔγνωνegnōnI knewG1097V-2AAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σκληρὸςsklēroshardG4642A-NSM
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
θερίζωνtherizōnreapingG2325V-PAP-NSM
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσπειραςespeirasyou did sowG4687V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
συνάγωνsunagōngatheringG4863V-PAP-NSM
ὅθενhothenfrom whereG3606CONJ
οὐounotG3756PRT-N
διεσκόρπισας·dieskorpisasyou did scatter;G1287V-AAI-2S

25 Mwen te pè, se sak fè mwen te al sere mil goud ou a anba tè. Men, pran lajan ou.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φοβηθεὶςphobētheishaving been afraidG5399V-AOP-NSM
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
ἔκρυψαekrupsaI hidG2928V-2AAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
τάλαντόνtalantontalentG5007N-ASN
σουsouof youG4771P-2GS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γῇ·gēaground;G1093IN-DSF
ἴδεideBeholdG2396INJ
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
σόν.sonyours.G4771S-2SASN

26 Mèt la reponn li: Gade jan ou se yon move domestik, ou parese konsa! Ou te konnen mwen rekolte kote mwen pa t' simen, mwen ranmase kote mwen pa t' plante.

Original Greek

ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
πονηρὲponēreWickedG4190A-VSM
δοῦλεdouleservantG1401N-VSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὀκνηρέ,oknērelazy!G3636A-VSM
ᾔδειςēdeisYou knewG1492IV-2LAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
θερίζωtherizōI reapG2325V-PAI-1S
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσπειραespeiraI sowedG4687V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
συνάγωsunagōI gatherG4863V-PAI-1S
ὅθενhothenfrom whereG3606CONJ
οὐounotG3756PRT-N
διεσκόρπισα;dieskorpisaI scattered?G1287V-AAI-1S

27 Enben, se pou ou te mete lajan m' labank. Lè m' ta tounen, mwen ta wete manman lajan an ak yon enterè sou li.

Original Greek

ἔδειedeiIt was necessaryG1163V-IAI-3S
σεseyouG4771P-2AS
οὖνounthereforeG3767CONJ
βαλεῖνbaleinto putG0906HV-2AAN
τὰtatheG3588T-APN
ἀργύριάarguriacoinsG0694N-APN
μουmouof mineG3165P-1GS
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
τραπεζίταις,trapezitaisbankers,G5133N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐκομισάμηνekomisamēnreceivedG2865V-AMI-1S
ἂνanthen wouldG0302PRT
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐμὸνemonmy ownG1473S-1SASN
σὺνsunwithG4862PREP
τόκῳ.tokōinterest.G5110N-DSM

28 Wete mil goud la nan men l', pran l' bay sa ki gen dimil (10.000) goud la.

Original Greek

ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
τάλαντονtalantontalentG5007N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
δότεdotedo give [it]G1325V-2AAM-2P
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM
τὰtatheG3588T-APN
δέκαdekatenG1176A-NUI
τάλαντα.talantatalents.G5007N-APN

29 Paske, moun ki genyen deja a, y'a ba li ankò; konsa la gen depase sa l' bezwen an. Men, moun ki pa gen anyen an, y'a wete nan men l' menm ti sa l' te genyen an.

Original Greek

τῷtō<the>G3588T-DSM
γὰρgarForG1063CONJ
ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM
παντὶpantito everyoneG3956A-DSM
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
περισσευθήσεται·perisseuthēsetaihe will have in abundance;G4052V-FPI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtouthe [one]G3588T-GSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχοντος,echontoshaving,G2192V-PAP-GSM
καὶkaievenG2532CONJ
ὃhothat whichG3739R-ASN
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM

30 Kanta domestik ki pa vo anyen an, jete l' deyò nan fènwa a. Se lè sa a va gen rèl, se lè sa a va gen manje dan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀχρεῖονachreionworthlessG0888A-ASM
δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM
ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544V-2AAM-2P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ὀδόντων.¶odontōnteeth.G3599N-GPM

31 Lè Moun Bondye voye nan lachè a va vini nan tout bèl pouvwa li ak tout zanj li yo, la chita sou fotèy li ak tout bèl pouvwa li.

Original Greek

ὍτανHotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἅγιοιhagioiholyG0040GA-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM
τότεtotethenG5119ADV
καθίσειkathiseiHe will sitG2523V-FAI-3S
ἐπὶepiupon [the]G1909PREP
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

32 Tout nasyon ki sou latè va sanble devan li. Lè sa a, la separe yo fè de gwoup, menm jan moun k'ap gade mouton mete mouton yon bò, kabrit yon bò.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συναχθήσονταιsunachthēsontaithey will be gatheredG4863V-FPI-3P
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνη,ethnēnations,G1484N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφορίσειaphoriseiHe will separateG0873V-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM
ἀφορίζειaphorizeiseparatesG0873V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἐρίφων,eriphōngoats,G2056N-GPM

33 La mete mouton yo sou bò dwat li, kabrit yo sou bò gòch li.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
στήσειstēseiHe will setG2476V-FAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
πρόβαταprobatathe sheepG4263N-APN
ἐκekonG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
τὰta<the>G3588T-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐρίφιαeriphiathe goatsG2055N-APN
ἐξexonG1537PREP
εὐωνύμων.¶euōnumōn[the] left.G2176A-GPN

34 Apre sa, wa a va pale ak sa ki sou bò dwat li yo, la di: Vini non, nou menm ki resevwa benediksyon Papa m', vin pran posesyon peyi ki te pare pou nou depi lè Bondye t'ap kreye lemonn lan.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐκekonG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
δεῦτεdeuteComeG1205INJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
εὐλογημένοιeulogēmenoiblessedG2127V-RPP-VPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου,mouof mine,G3165P-1GS
κληρονομήσατεklēronomēsatedo inheritG2816V-AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090V-RPP-ASF
ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
ἀπὸapofrom [the]G0575PREP
καταβολῆςkatabolēsfoundationG2602N-GSF
κόσμου.kosmouof [the] world.G2889N-GSM

35 Mwen te grangou, nou ban m' manje; mwen te swaf dlo, nou ban m' bwè. Mwen te lwen peyi m', nou te resevwa m' lakay nou.

Original Greek

ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983V-AAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325V-AAI-2P
μοιmoiMeG3165P-1DS
φαγεῖν,phageinto eat,G5315V-AAN
ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποτίσατέepotisateyou gave to drinkG4222V-AAI-2P
με,meme,G3165P-1AS
ξένοςxenosa strangerG3581A-NSM
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
συνηγάγετέsunēgageteyou took inG4863V-2AAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS

36 Mwen te toutouni, nou te ban m' rad. Mwen te malad, nou pran swen m'; mwen te nan prizon, nou vin wè mwen.

Original Greek

γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
περιεβάλετέperiebaleteyou clothedG4016V-2AAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
ἠσθένησαēsthenēsaI was sickG0770HV-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπεσκέψασθέepeskepsastheyou visitedG1980V-AMI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
ἐνeninG1722PREP
φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤλθατεēlthateyou cameG2064V-2AAI-2P
πρόςprostoG4314PREP
με.¶meMe.G3165P-1AS

37 Lè sa a, moun ki te fè byen yo va reponn li: Mèt, kilè nou te wè ou grangou pou n' te ba ou manje? Kilè nou te wè ou swaf dlo pou nou te ba ou bwè?

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611V-FOI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
πότεpotewhenG4219PRT-I
σεseYouG4771P-2AS
εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P
πεινῶνταpeinōntahungeringG3983V-PAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθρέψαμενethrepsamenfed [You]G5142V-AAI-1P
ἢēOrG2228CONJ
διψῶνταdipsōntathirstingG1372V-PAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποτίσαμεν;epotisamengave [You] to drink?G4222V-AAI-1P

38 Kilè nou te wè ou lwen peyi ou, pou nou te resevwa ou lakay nou? Osinon toutouni, pou n' te ba ou rad?

Original Greek

πότεpoteWhenG4219PRT-I
δέdenowG1161CONJ
σεseYouG4771P-2AS
εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P
ξένονxenona strangerG3581A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
συνηγάγομενsunēgagomentook [You] inG4863V-2AAI-1P
ἢēOrG2228CONJ
γυμνὸνgumnonnakedG1131A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
περιεβάλομεν;periebalomenclothed [You]?G4016V-2AAI-1P

39 Kilè nou te wè ou malad, osinon nan prizon, pou n' te al wè ou?

Original Greek

πότεpoteWhenG4219PRT-I
δέdenowG1161CONJ
σεseYouG4771P-2AS
εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P
ἀσθενοῦνταasthenountaailingG0770HV-PAP-ASM
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤλθομενēlthomencameG2064V-2AAI-1P
πρόςprostoG4314PREP
σε;¶seYou?G4771P-2AS

40 Wa a va reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: chak fwa nou te fè sa pou yonn nan pi piti pami frè m' yo, se pou mwen nou te fè li.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909PREP
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN
ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160GV-AAI-2P
ἑνὶhenito oneG1520A-DSM
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
μουmouof MineG3165P-1GS
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἐλαχίστων,elachistōnleast,G1646A-GPM
ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS
ἐποιήσατε.¶epoiēsateyou did [it].G4160GV-AAI-2P

41 Apre sa, la pale avèk sa ki sou bò gòch li yo, la di: Wete kò nou sou mwen, nou menm ki gen madichon! Al nan dife ki p'ap janm mouri an, dife ki te pare pou dyab la ak zanj li yo.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἐρεῖereiwill He sayG4483V-FAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐξexonG1537PREP
εὐωνύμων·euōnumōn[the] left;G2176A-GPN
πορεύεσθεporeuesthedo departG4198V-PNM-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
κατηραμένοιkatēramenoicursedG2672V-RPP-VPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πῦρpurfireG4442N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASN
τὸtowhichG3588T-ASN
ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090V-RPP-ASN
τῷtōfor theG3588T-DSM
διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

42 Mwen te grangou, nou pa t' ban m' manje, mwen te swaf dlo, nou pa t' ban m' bwè.

Original Greek

ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983V-AAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325V-AAI-2P
μοιmoito MeG3165P-1DS
φαγεῖν,phageinto eat,G5315V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἐποτίσατέepotisateYou gave to drinkG4222V-AAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS

43 Mwen te lwen peyi m', nou pa t' resevwa m' lakay nou. Mwen te toutouni, nou pa t' ban m' anyen pou mwen te mete sou mwen. Mwen te malad, mwen te nan prizon, nou pa t' vin wè mwen.

Original Greek

ξένοςxenosa strangerG3581A-NSM
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
συνηγάγετέsunēgageteYou took inG4863V-2AAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
περιεβάλετέperiebaleteyou did clotheG4016V-2AAI-2P
με,meMe,G3165P-1AS
ἀσθενὴςasthenēssickG0772HA-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπεσκέψασθέepeskepsasthedid you visitG1980V-AMI-2P
με.¶meMe.G3165P-1AS

44 Lè sa a, y'a reponn li: Mèt, kilè nou te wè ou grangou, osinon swaf dlo, kilè nou te wè ou lwen peyi ou, osinon toutouni, kilè nou te wè ou malad osinon nan prizon, jouk pou nou pa t' ba ou lasistans?

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611V-FOI-3P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
πότεpotewhenG4219PRT-I
σεseYouG4771P-2AS
εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P
πεινῶνταpeinōntahungeringG3983V-PAP-ASM
ἢēorG2228CONJ
διψῶνταdipsōntathirstingG1372V-PAP-ASM
ἢēorG2228CONJ
ξένονxenona strangerG3581A-ASM
ἢēorG2228CONJ
γυμνὸνgumnonnakedG1131A-ASM
ἢēorG2228CONJ
ἀσθενῆasthenēsickG0772HA-ASM
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
διηκονήσαμένdiēkonēsamendid ministerG1247V-AAI-1P
σοι;¶soito You?G4771P-2DS

45 Wa a va reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: chak fwa nou pa t' fè sa pou yonn nan pi piti sa yo, se pou mwen nou pa t' fè li.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἀποκριθήσεταιapokrithēsetaiwill He answerG0611V-FOI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909PREP
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160GV-AAI-2P
ἑνὶhenito oneG1520A-DSM
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἐλαχίστων,elachistōnleast,G1646A-GPM
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS
ἐποιήσατε.epoiēsatedid you.G4160GV-AAI-2P

46 Apre sa, l'ap voye yo resevwa chatiman ki p'ap janm fini an. Men, pou moun ki te fè byen yo, y'ap antre nan lavi ki p'ap janm fini an.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπελεύσονταιapeleusontaiwill go awayG0565V-FDI-3P
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
κόλασινkolasinpunishmentG2851N-ASF
αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
δίκαιοιdikaioithe righteousG1342A-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF