Das Gleichnis von den zehn Brautjungfern

¹ „Dann wird das Reich der Himmel zehn Jungfrauen gleichen, welche ihre Lampen nahmen und hinausgingen zur Begegnung mit dem Bräutigam.

² Aber fünf von ihnen waren töricht und fünf klug.

³ Denn die Törichten nahmen ihre Lampen, aber nahmen kein Öl mit sich.

⁴ Die Klugen hingegen nahmen Öl in den Gefäßen zusätzlich zu ihren Lampen.

⁵ Weil sich nun der Bräutigam verspätete, wurden sie alle müde und schliefen ein.

⁶ Aber mitten in der Nacht entstand ein Geschrei: ‚Siehe!, [da ist] der Bräutigam; kommt heraus zur Begegnung mit ihm!‘

⁷ Daraufhin wachten alle jene Jungfrauen auf und richteten¹ ihre Lampen.

1. W „schmückten“

⁸ Die Törichten aber sagten zu den Klugen: ‚Gebt uns von eurem Öl, weil unsere Lampen verlöschen!‘

⁹ Da antworteten die Klugen und sagten: ‚Es reicht nie und nimmer für uns und für euch; geht besser zu den Händlern und kauft für euch selbst.‘

¹⁰ Aber während sie gingen, um [Öl] zu kaufen, kam der Bräutigam, und die bereit [waren], gingen mit ihm hinein zur Hochzeit, und die Tür wurde verschlossen.

¹¹ Später kamen nun auch die übrigen Jungfrauen und sagten: ‚Herr, Herr, öffne uns!‘

¹² Er aber antwortete und sagte: ‚Amen, ich sage euch: Ich kenne euch nicht.‘

¹³ Seid also wachsam, denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde.“¹

1. T+ „in der der Menschensohn kommt“

Das Gleichnis vom anvertrauten Geld

¹⁴ „Denn [es ist] wie ein Mensch, der verreisen wollte: Er rief seine Knechte und vertraute ihnen seinen Besitz, an.

¹⁵ und zwar gab er dem einen fünf Talente¹, einem anderen zwei, einem anderen eins, einem jeden nach seiner Fähigkeit; dann vereiste er. Sofort

1. Siehe Anm. zu Mt 18,24

¹⁶ ging derjenige, der die fünf Talente erhalten hatte, und arbeitete mit ihnen und erwirtschaftete weitere fünf.

¹⁷ Genauso erwirtschaftete derjenige, der die zwei [erhalten hatte], weitere zwei.

¹⁸ Der aber das eine [Talent] erhalten hatte, ging los und grub [ein Loch] in die Erde, und er versteckte das Geld seines Herrn.

¹⁹ Nach geraumer Zeit kommt nun der Herr jener Knechte, und er nahm eine Abrechnung mit ihnen vor.

²⁰ Und der die fünf Talente erhalten hatte, trat heran und brachte weitere fünf Talente und sagte: ‚Herr, fünf Talente hast du mir anvertraut; siehe!, weitere fünf Talente habe ich erwirtschaftet.‘

²¹ Sein Herr sagte zu ihm: ‚Bestens, du guter und treuer Knecht, über Wenigem warst du treu, über Vieles werde ich dich einsetzen. Tritt ein in die Freude deines Herrn!‘

²² Und auch der die zwei Talente [erhalten hatte], trat heran und sagte: ‚Herr, zwei Talente hast du mir anvertraut; siehe!, weitere zwei Talente habe ich erwirtschaftet.‘

²³ Sein Herr sagte zu ihm: ‚Bestens, du guter und treuer Knecht, über Wenigem warst du treu, über Vieles werde ich dich einsetzen. Tritt ein in die Freude deines Herrn.‘

²⁴ Und auch der das eine Talent erhalten hatte, trat heran und sagte: ‚Herr, ich kenne dich, dass du ein harter Mensch bist und erntest, wo du nicht gesät hast, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast,

²⁵ und weil ich mich fürchtete, ging ich los und versteckte dein Talent in der Erde; siehe!, [da] hast du das Deine.‘

²⁶ Da antwortete sein Herr und sagte zu ihm: ‚Du böser und fauler Knecht! Du wusstest, dass ich ernte, wo ich nicht gesät habe, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe?

²⁷ Also hättest du mein Geld bei den Geldwechslern anlegen sollen, und als ich kam, hätte ich das Meine samt Zinsen zurückbekommen.

²⁸ Also nehmt das Talent von ihm und gebt es dem, der die zehn Talente hat!

²⁹ Denn dem, der alles hat, wird [noch mehr] gegeben werden, und er wird Überfluss haben, aber von dem, der nicht hat, wird auch das, was er hat, von ihm genommen werden.

³⁰ Und den unnützen Knecht werft in die äußerste¹ Finsternis! Dort wird es Heulen und Zähneklappern geben.‘“

1. W „äußere“

Gericht mit den Völkern und Menschen

³¹ „Wenn nun der Menschensohn kommt – in seiner Herrlichkeit und mit ihm alle Engel –, dann wird er Platz nehmen auf dem Thron seiner Herrlichkeit.

³² Und alle Völker werden vor ihm versammelt werden, und er wird sie voneinander trennen, wie der Hirte die Schafe von den Ziegen trennt,

³³ und zwar wird er die „Schafe“ zu seiner Rechten stellen und die „Ziegen“ zur Linken.

³⁴ Danach wird der König zu denen auf seiner rechten [Seite] sagen: ‚Kommt, die ihr Gesegnete meines Vaters seid; erbt das Königreich, das seit Grundlegung der Welt vorbereitet ist für euch!

³⁵ Denn ich hatte Hunger, und ihr habt mir zu essen gegeben; ich hatte Durst, und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich war fremd, und ihr habt mich aufgenommen;

³⁶ nackt, und ihr habt mich bekleidet; ich war krank, und ihr habt mich besucht; ich war im Gefängnis, und ihr seid zu mir gekommen.‘

³⁷ Daraufhin werden ihm die Gerechten antworten und sagen: ‚Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen und dich ernährt, oder durstig und dir zu trinken gegeben?

³⁸ Und wann haben wir dich als Fremden gesehen und aufgenommen, oder nackt und dich bekleidet?

³⁹ Und wann haben wir dich krank oder im Gefängnis gesehen und sind zu dir gekommen?‘

⁴⁰ Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: ‚Amen, ich sage euch: Sofern¹ ihr es für einen von diesen meinen geringsten Geschwistern² getan habt, habt ihr es für mich getan.‘

1. O „In dem Maß, wie“; so auch V. 45
2. O „Brüder“

⁴¹ Danach wird er auch zu denen auf der linken [Seite] sprechen: ‚Geht weg von mir, die ihr verflucht seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel vorbereitet ist!

⁴² Denn ich hatte Hunger und ihr habt mir nicht zu essen gegeben, ich hatte Durst und ihr habt mir nicht zu trinken gegeben;

⁴³ ich war fremd und ihr habt mich nicht aufgenommen, nackt und ihr habt mich nicht bekleidet; krank und im Gefängnis und ihr habt mich nicht besucht.‘

⁴⁴ Dann werden auch sie antworten und sagen: ‚Herr, wann haben wir dich hungrig oder durstig oder fremd oder nackt oder krank oder im Gefängnis gesehen und dir nicht gedient?‘

⁴⁵ Daraufhin wird er ihnen antworten und sagen: ‚Amen, ich sage euch: Sofern ihr es für einen dieser Geringsten nicht getan habt, habt ihr es auch für mich nicht getan.‘

⁴⁶ Danach werden diese weggehen¹ in die ewige Strafe, die Gerechten aber in das ewige Leben.“

1. D.h. aus dem Gericht (vgl. V. 32)